Примеры использования Расположенные рядом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этими могильниками связаны расположенные рядом поселения.
These burial grounds are connected to nearby settlements.Ванны, расположенные рядом с мечетью Аббас, имеют яркие цвета и привлекательные купола.
Центрами паломничества также были расположенные рядом села Введенье и Дунилово.
Similar evacuation camps were also in nearby Klooga and Paldiski.Ворота Ак- дарвоза, расположенные рядом с цитаделью Куня- Арк, принимали караваны с запада.
Об этом свидетельствуют стрелки(«»), расположенные рядом с индикаторами громкости.
This is indicated in the display by the two arrows(< and>) located next to the volume bars.Делается это именно для того, чтобывы заплатили за более удобные или расположенные рядом места.
This is done precisely in order tomake you pay for more convenient or nearby places.Предполагается, что люди, расположенные рядом в пространстве Блау т. е.
It Символы, расположенные рядом с этим диким символом клонируются и, таким образом, игрок получает большие выигрыши.
Symbols located adjacent to this special wild will then be cloned, resulting in larger wins for the player.В Болонье сохранилось множество средневековых башен,в том числе расположенные рядом падающие башни Азинелли и Гаризенда.
In Bologna, preserved many medieval towers,including the nearby falling towers of Azinelli and Garizenda.Здесь можно увидеть расположенные рядом здания, которым несколько веков, и современные деловые центры из стекла и бетона.
Here you can see nearby buildings, which several centuries, and modern business centers of glass and concrete.При лечении суставных переломов приложение помогает хирургу не выходить за пределы кости и защитить расположенные рядом суставы.
For articular fractures, the software assists the surgeon in remaining inside the bone and protecting nearby joints.Высота города составляет около 420,6 м над уровнем моря, однако расположенные рядом горы El Tih имеют бо́льшую высоту.
The altitude of the city is about 420.6 m(1,380 ft)above the sea level, however nearby El Tih mountains are of higher elevation.Расположенные рядом руины на холмах Атцомпа и Эль- Гальо к северу также считают частью этого древнего города.
The archaeological ruins on the nearby Atzompa and El Gallo hills to the north are traditionally considered to be an integral part of the ancient city as well.Первоначальное название объясняет, почему гора сейчас не носит название Монт- Блэк, как расположенные рядом Монт- Мажура и Монт- Эйнсли.
The original name explains why the mountain is not now known as Mount Black like nearby Mount Majura and Mount Ainslie.Апартаменты, расположенные рядом с отелем, полностью оборудованы кухней, гостиной, отдельной террасой с видом на море и великолепным садом.
The apartments, located near the hotel, are fully equipped with kitchen, living room, private terrace overlooking the sea and a magnificent garden.Из окон многих номеров открывается вид на Московский проспект,Монастырское подворье и другие, расположенные рядом, культурно-исторические достопримечательности.
Many rooms offer views of the Moscow prospectus, and the Monastic metochion,and other, located nearby, cultural and historical attractions.Поступающие грузы оперативно перегружаются в расположенные рядом с портом современные терминалы, откуда импортные товары в кратчайшие сроки продолжают свой путь по стране.
The arriving cargo can be unloaded quickly in the modern terminals located near the port, and from there the imported goods are forwarded quickly all over the country.Для определения промежутка между абзацами выше или ниже окна введите цифру илищелкните на стрелки вверх/ вниз, расположенные рядом с текстовыми окнами перед или после.
To define the space to the paragraphs Регионы грузинской стороны, расположенные рядом с линией раздела конфликта, не только затронуты транс- ингурской торговлей, но, видимо, и сильно зависят от этого потока товаров.
Regions adjacent to the conflict divide on the Georgian side are not only are affected by trans-Ingur/i trade, but appear Синим цветом выделны слова, которые присутствуют в памяти перевода, но отсутствуют в текущем предложении( с которым сравнивается совпадение),зеленым- слова, расположенные рядом с недостающими частями.
Blue widely words that are present in the memory of the translation, but missing in the current sentence(compared with matching),green- words located near the missing parts.Конечно, в других странах тоже можно найти храмы разных христианских конфессий расположенные рядом, но только в Беларуси- это национальный тренд, который очень хорошо отражает историю и менталитет нашего народа.
Of course, in other countries, too, can find churches of different Christian denominations nearby, but only in Belarus- this is a national trend, which reflects very well the history and mentality of our people.В городе Логишин можно встретить чуть ли не образцовый иочень типичный для Беларуси архитектурный ансамбль- костел и церковь расположенные рядом на одной площади в исторической части города.
The city Lahišyn can be found almost exemplary and very typical of the architecturalensemble of Belarus- the Catholic church and the Orthodox church nearby in the same square in the historic city centre.Уникальным археологическим памятником, единственным в Восточной Европе,являются шахты по добыче кремня и расположенные рядом стоянки и мастерские по его обработке эпохи каменного и бронзового веков возле поселка Красносельский и соседних с ним деревень.
Unique archaeological monument, the only one in Eastern Europe,are flint mines and adjacent parking and shops on its handling of the Stone and Bronze Ages Krasnoselskiy near the village and the neighboring villages.Картинка, подаваемая веб- камерой, позволяет хорошо рассмотреть перекресток на улице Победа- Российская, идеально просматривается разметка на дороге,трамвайные пути, расположенные рядом многоэтажки и зона парковки к ним.
Picture supplied by the web camera enables a clear view of the intersection on the street Victory-Russian, perfect view of the markings on the road,tram tracks, adjacent high-rises and Parking area to them.Старый дом был снесен, и на этом месте можно построить виллу площадью 430 м2 идополнительный объект площадью 50 м2. Также возможно приобрести дополнительные земли, расположенные рядом с упоминанием участка, который имеет площадь 1000 м2. Дорога, ведущая к сюжету, и ток рядом. .
The old house was torn down, and on this point it is possible to build a villa area of 430 m2, andadditional facility of 50 m2. It is also possible to buy additional land located next to mention parcel, which has an area of 1000 m2. The road leading to the plot, and the current is near.Прежде чем переходить непосредственно к описанию этих храмов, упомянем, чтокостел и церковь расположенные рядом на одной площади в исторической части города- это ситуация очень свойственная для городов и деревень Беларуси, и, в некотором роде, именно такие архитектурные ансамбли в исторической части белорусских городов можно даже считать визитной карточкой страны и ее видимым отличием от соседей.
Before proceeding directly to the description of these temples, we will mention that the Catholic andthe Orthodox churches are located next to one square in the historical part of the city- this situation Так, власти Москвы из-за строительства автомагистрали решили снести деревянный храм прп. Иосифа Волоцкого в Старом Беляеве,а также расположенные рядом с ним воскресную школу, спортивный зал и миссионерский центр.
Thus, due to the motorway construction, the Moscow authorities decided to demolish the wooden Venerable Joseph of Volotsk church in Old Belyaevo as well as a Sunday school, a gymnasium anda missionary center located next to it.Расположенный рядом с Тейде и окруженный великолепной природой, он кажется сказочным городом.
Located near to Mount Teide, this small fairytale town is nestled among nature's riches.Минато Мирай 21 также привлекателен и для туристов вместе с расположенным рядом Китайским кварталом Иокогамы.
Minato Mirai 21 also attracts numerous tourists along with the nearby Yokohama Chinatown.Уникальный парх водных развлечений на Коста Смеральда, расположенный рядом с отелем.
The only water amusement park on the Costa Smeralda, adjacent to the Hotel.
