РАССЕЯННАЯ на Английском - Английский перевод

• absent-minded
• diffuse
• distracted

Примеры использования Рассеянная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но она… рассеянная.
But she's… foggy.

Я просто немного… рассеянная.
It's just a little… distracting.

Рассеянная и застенчивая, она была.
Shy and distracted as it was.

Немножко рассеянная.
A bit absent-minded.

У нее рассеянная лепроматозная проказа.
She has diffuse lepromatous leprosy.

И я совсем рассеянная.
And I am absent-minded.

Искренняя и рассеянная. Нежная и ироничная.
Direct and vague… sweet and ironic.

Неловкая и рассеянная.
Clumsy and a scatterbrain./.

Рассеянная средство сердце есть такая вещь.
Broken heart remedy is there such a thing.

Я даже представления не имею, насколько ты рассеянная.
I could have never imagined how absentminded you are.

Электрическая мощность, рассеянная по проводу 150 Вт+- 7 Вт.
Electrical power dissipated in the wire 150 W+- 7 W.

Прости меня, я в последнее время какая-то рассеянная.
I'm sorry if I have seemed a little bit distracted lately.

Или это может быть рассеянная внутрисосудистая коагулопатия.
Or it could be disseminated intravascular coagulopathy.

Просто она остается одна все чаще, и какая-то рассеянная.
I just mean she's off by herself a lot more, and she's kind of distracted.

Манера поведения- мягкая и рассеянная, голос- мягкий и высокий.
His manner was gentle and absent-minded; his voice, soft and high.

Немного рассеянная, немного болтливая, обычно с широкой улыбкой.
A little scatty, a little chatty, usually with a big smile from ear to ear.

Это был настоящий праздник кавалерии: рассеянная пехота на твердой почве.
This was a cavalryman's paradise; broken infantry and firm ground.

Маллоу- активная девушка, которая также немного рассеянная.
Mallow is an active girl who is also a bit of a scatterbrain.

Рассеянная очаговая инфекция могла поразить автономные центры головного мозга.
Diffuse spotty inflammation could hit the autonomic centers of the brain.

Нам всем нужна группа пожжержки, как местная, так и рассеянная по всей планете.
We all need our support group, both locally and spread across the planet.

Я слышала пару теорий, что рассеянная радиация низкого уровня может вызвать темпоральные.
I have heard a couple of theories that ambient low-level radiation could have a temporal.

И Кэтрин, вы же знаете, какая вы нервная и рассеянная после игры в бридж.
And, Catherine, you know how nervous and absent-minded you are- after your bridge bouts.

Рассеянная… Пару раз даже забыла здесь свой рюкзак, а это точно на нее не похоже.
Absent-minded… she even left her backpack here a couple of times, and that's certainly not like her.

Это есть Животная Жизненность, рассеянная во всей Природе и действующая согласно условиям, которые она находит для своей деятельности.
It is Animal Vitality diffused in all Nature, and acting according to the conditions it finds for its activity.

У него были волнистые белые волосы, ярко-голубые глаза и широкая рассеянная улыбка, открывающая ослепительно- белые зубы.- Чтоб мне провалиться!
He had wavy blond hair, bright blue eyes and a broad vacant smile that revealed dazzlingly white teeth!

Сначала рассеянная Космическая Материя, затем« Огненный Вихрь», первая стадия формирования туманности.
First, diffused Cosmic Matter, then the"Fiery Whirlwind," the first stage in the formation of a nebula.

Желудочно- пищеводный рефлюкс( RGO) должен также быть упомянут всякий раз, когда речь идет о воспалении задней части голосовой щели( рассеянная краснота черпаловидных хрящей).
Gastroesophageal reflux disease(GERD) should also be mentioned whenever there is inflammation of the posterior glottis(diffuse redness of the arytenoids).

К сожалению Юна очень рассеянная, неуклюжая, и поэтому склонна попадать в такие ситуации, когда она нуждается в помощи Мамору.
Unfortunately, this poses quite a challenge as Yūna, being both clumsy and absent-minded, often stumbles into situations where Mamoru must once again come to her rescue.

В конце упоминается, что Борхес- рассказчик работает над переложением стихов с английского на испанский, в то время как« рассеянная по земному шару династия ученых- одиночек» переделывает мир по образу и подобию Тлена.
At the end Borges is working on a"tentative translation" of an English-language work into Spanish, while the power of the ideas of"a scattered dynasty of solitaries" remakes the world in the image of Tlön.

Эта рассеянная бесцветная поверхность( поверхности) помещается в то место, где обычно находится номерной номер, на расстоянии 2 мм вперед от места закрепления.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.