РАССРЕДОТОЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• spread out
• disperse

Примеры использования Рассредоточиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем рассредоточиться.
Everyone spread out.

Рассредоточиться у окон!
Disperse at the windows!

Всем рассредоточиться.
Everybody spread out.

Рассредоточиться и начать поиск!
Spread and search!

Пайнтри- рассредоточиться.
Fire speed. Break.

Рассредоточиться, быть начеку.
Spread out, stay alert.

Мы должны рассредоточиться!
We will have to spread out!

Всем рассредоточиться и искать Дамблдора!
Alright everybody spread out and look for Dumbledore!

Хорошо, нам надо рассредоточиться.
All right, we need to spread out.

Приказав торговым судам рассредоточиться, он выстроил эскадру в боевой порядок.
Ordering the merchant ships to disperse, his squadron took up battle positions.

Жанна, Мэгги, Хэл, рассредоточиться.
Jeanne, Maggie, Hal, spread out.

Впоследствии было установлено, что войска ВСДРК отошли и позволили силам ДСОР рассредоточиться.
The FARDC troops subsequently retreated, allowing FDLR to disperse.

Ясно, нам нужно рассредоточиться, ясно?
All right, we're gonna need to spread out, okay?

Мы могли бы рассредоточиться, сесть по одному в каждый угол, но тут четыре угла, а нас всего трое.
We could spread out, put one of us at each corner, but there's four corners, only three of us.

Все в порядке, ребята, нам нужно рассредоточиться и обыскать территорию.
All right, guys, we need to fan out and search the area.

Наблюдайте за знаками этого, и вы сможете дать вашим друзьям шанс рассредоточиться для безопасности.
Be watching for signs of this, so you can give your friends a chance to disperse to safety.

Дальнейшие нападения на дрейфующие суда считались бесперспективными, поскольку рейдеры перехватили радиосообщения с приказом судам, направляющимся к Науру и Оушну, рассредоточиться.
Further attacks on shipping were judged impractical, as the raiders had intercepted radio messages ordering vessels bound for Nauru and Ocean Island to disperse.

Он отдал приказ легким крейсерам рассредоточиться и уходить.
He subsequently commanded the cruiser Profintern and destroyer flotillas.

Мы подтолкнули боевиков выйти из Аргуна и рассредоточиться в других населенных пунктах, чтобы нанести адресный удар, что повлияло на эффективность спецоперации",- отметил он.
We pressed on the militants to leave Argun and disperse in other localities to deliver an accurate blow, which influenced effectiveness of special operations," emphasized Yastrzhembsky.

Из-за такой разрозненности атак и катастроф, флотам приходится рассредоточиться, что сильно снижает их эффективность.
Because of these attacks and disasters, the fleets have to be spread out, which greatly reduces their effectiveness.

Мы подтолкнули боевиков выйти из Аргуна и рассредоточиться в других населенных пунктах, чтобы нанести адресный удар, что повлияло на эффективность спецоперации",- отметил он.
We pressed on the militants to leave Argun and disperse in other localities to deliver an accurate blow, which influenced effectiveness of special operations," emphasized Yastrzhembsky. According to him, 92 militants were killed in Argun.

В результате, твердый этап, жидкий фазовый и газовый фазный, который нерастворимый в начале, позволит равномерно рассредоточиться и поглотиться после принятия зрелого производства обработка и надлежащее количество добавок.
As the result, the solid phase, liquid phase and gas phase which is insoluble at beginning will prompt evenly dispersed and emulsified after adopting mature production processing and proper quantity additives.

Однако способность<< Аль-Каиды>> руководить глобальной кампанией террора была значительно ослаблена после того, как<< Талибан>> был отстранен от власти в Афганистане и руководство<< Аль-Каиды>> было вынуждено рассредоточиться.
But the ability of Al-Qaida to direct a global campaign of terror was considerably reduced once the Taliban were ousted from power in Afghanistan and the Al-Qaida leadership was forced to disperse.

Рассредоточитесь и найдите арсенал.
Spread out and find the armoury.

Террористы рассредоточились по общине, ведя беспорядочный огонь по всем живым мишеням, которые им попадались.
The terrorists dispersed through the community, firing indiscriminately at any human target they encountered.

ОК, рассредоточились, пожалуйста, рассредоточились.
OK, spread out, please, spread out.

Все, рассредоточились.
Okay, spread out.

Напарник, рассредоточились!
Spread out, partner!

Наверное, рассредоточились по всей планете.
Probably scattered all over the planet.

Мы рассредоточились по местности, и пошли по лесам.
We have blanketed the area, and moved out through the woods.