РАССТИЛАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• spreading
• unfolds

Примеры использования Расстилается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свет расстилается повсюду.
Light spreads everywhere.

Под сине-фиолетовым небом Плая дел Кармен расстилается мягкий янтарный блеск.
Under a plum sky Playa del Carmen unfolds in the soft glow of amber.

Облако золы расстилается по всему небу.
There's a cloud of ash spreading across the sky.

Расстилается простором Увлеченный мир собой, Забавляется с задором И играется со мной.
Spread open space Passionate world, Toying with enthusiasm And played with me.

Рядом с домом расстилается небольшой лес и протекает река РОН.
Near the house strew a small forest and river runs RON.

Амброксан, полученный из драгоценной серой амбры, расстилается величественным древесным шлейфом.
Ambroxan, derived from precious ambergris, unleashes a powerfully woody trail.

Перед глазами расстилается зеленое море лесов, захватывающая панорама гор.
The green sea of woods, existing view of mountains spread before your eyes.

Благодаря тому, что люди живут в своих домах, площадь города расстилается на большие просторы.
Thanks to the fact that people live in their homes, the area of the city is spread out over large spaces.

Расстилается он напротив побережья Sant Carles de la Ràpita, а с Delta del Ebro его соединяет перешеек Trabucador.
It extends in front of the coast of Sant Carles de la Ràpita and is linked to the Ebro Delta through the"Trabucador" isthmus.

Летом на площадке нашего Монтессори детского сада появляются еще и летние атрибуты: детский бассейн, гамак, а на травке расстилается покрывало, чтобы понежится на солнышке.
In summer, we have a children's pool, a hammock, and a blanket on the grass to lie in the sun.

Недалеко от городка Орхей, примерно в 45 километрах к югу от Кишинева, расстилается археологический музейный комплекс под открытым небом Старый Орхей.
Nearby the township Orhei, about in 45 kilometers southern of Kishinev is spread the open area archeological museum complex Old Orhei.

Старожилы говорят, что и само озеро своими очертаниями некогда напоминало ведро, а эпитет« желтое» оно получило от желтого лютика, ковер из которого весной расстилается по склонам гор и отражается в водной глади.
Old people say that the lake once had the form of a bucket, and the epithet‘yellow' grew from carpets of buttercups spreading in spring on the slopes of the mountains and being reflected in the water.

Giardino Segreto( секретный сад)- это зеленый оазис в центре города, который расстилается на 2. 800 квадратных метров и включает в себя сады в виде террас, богатые пальмами, тисами и белыми вьющимися розами.
Its Secret Garden is an oasis in the heart of the city, covering an area of 2,800 square metres and including terraced gardens, palm trees, yews and climbing white roses.

Кыргызстан- государство, расположенное в Центральной Азии со столицей в Бишкеке, расстилается у подножия горной цепи Алатау на высоте 750 м.
Kyrgyzstan is a country, which is situated in the Central Asia, with the capital city in Bishkek, is spread in the foot of Alatau Mountain's chain.

Как только мы спускаемся с корабля и садимся в машину по направлению в Хору, мы проезжаем сначала селение Рахиди, а затем въезжаем на дорогу, которая соединяет Катапола с Хорой, длиной около 5 км, которая, как змейка, расстилается на горе.
As you get off the boat and into a car headingto Hora, first you pass through the settlementof Rachidi and then you encounter the roadthat connects Katapola to Hora, approximately5 km long, which unfolds like a snake on themountain.

Щавно Здруй расстилается у подножия горы Хельмец( 869 метров над уровнем моря) в центральных Судетах, в долине потока Щавик, в окружении Вальбжихских гор.
The resort is located in the picturesque area of the Sudety Mountains, at the foot of Old Chełmiec Mountain(869 meters above the sea level), in the Szczawnik Stream Valley, surrounded by the Wałbrzych Mountains and the foothill of Wałbrzych.

Да и трудно не быть романтиком, когда тебе двадцать пять лет, когда в тебе кипят жизненные силы, когда бескрайний мир расстилается перед тобой, когда все удается, когда настоящее прекрасно, а будущее кажется лучезарным, удивительным и бесконечным.
Yes, and it's hard not to be romantic when you're twenty-five years, when you are seething vitality, when the boundless world unfolds before you, when everything fails, when the present perfect, and the future looks radiant, amazing and endless.

На западе расстилаются долины Чили.
And to the west are the green valleys of Chile.

Город расстилался под нами,… расплывался в солнечной дымке.
The city at our feet. fading in the heat haze.

Безбрежное, расстилалось перед ними озеро.
A big lake spread out before them.

Индейцы Хопи верят, что время- равнина, расстилающаяся впереди и позади нас.
The hopis see time as a landscape, Existing before and behind us.

И через ее глубокие и счастливые моря души расстилались.
And spread through her deep and happy seas of soul.

С шипением поднимался от раскаленной каменки пар, клубясь расстилался по избе и, пробившись сквозь щели наружу, таял в морозном воздухе под унылым, бледным небом.
Roaring the steam rose from the hot stones, spreading in rolling clouds through the room, to escape at last through the cracks and disappear in the cold, shrinking air under the melancholy, pallid sky.

Если взобраться на вершину храма, то вся долина расстелиться перед вами как на ладони, и это абсолютно стоит того, чтобы добраться сюда, преодолев огромное количество ступеней!
From the summit shrine the whole valley stretches out below you, definitely worth climbing all the steps to get there!

Завораживающие холмистые фервеи с идеально подстриженной травой Paspalum расстилаются насколько хватает взора, а удивительная окружающая природа усиливает красоту паттинг- гринов, укрывающих площадку словно ковер.
The majestic rolling fairways of perfectly manicured Paspalum grass stretch out as far as the eyes can see, and the stunning natural surrounding enhances the beauty of the carpet-like putting greens.

Простыни расстилались под тутовым деревом, дети взбирались на него и трясли до последней тутовины.
Bed sheets are spread under a mulberry tree and children climb up it and shake the branches until the last mulberry falls.

Хотя его худжра стоит выше моей, но моя расположена много лучше: весь город и предместья расстилаются под нею».
Though his lies the higher, mine is the better placed, the whole of the town and the suburbs being at its foot.

Солнце, спокойствие маленького приморского городка, названия которого я даже не запомнила, и расстилающиеся перед глазами нежно-голубые морские дали.
The sun, the tranquility of a small seaside town, whose name I failed to remember, and the pastel blue sea extending before my eyes.

Тем не менее, за мертвым селением я заметил нечто напоминающее туман, который расстилался серым ковром по склонам гор.
Nonetheless, beyond that dead village I perceived in the distance a sort of gray fog that covered the hills like a carpet.

Первое существенное изменение в парке в этот период строительства случилось в 1680 году, когда Королевская аллея или Зеленый ковер- полоса зеленого подстриженного газона, расстилающаяся от Фонтана Латоны до Фонтана Аполлона- достигла под руководством Андре Ленотра своего окончательного размера и обрамления Nolhac 1901; Thompson 2006.
The first major modification to the gardens during this phase occurred in 1680 when the Tapis Vert- the expanse of lawn that stretches between the Latona Fountain and the Apollo Fountain- achieved its final size and definition under the direction of André Le Nôtre Nolhac 1901; Thompson 2006.