Примеры использования Рассчитывается отдельно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Медленное воздействие аварий рассчитывается отдельно.
Slow accident effects are calculated separately.Данный показатель рассчитывается отдельно для каждого типа.
The indicator is calculated separately for every type.Для каждого вида показатель рассчитывается отдельно.
This indicator is determined separately for each species.Этот индикатор рассчитывается отдельно для мужчин и женщин.
The indicator is calculated separately for males and females.Цена за доставку в каждом случае рассчитывается отдельно.
The price for delivery in each case is calculated separately.Доставка, упаковка: рассчитывается отдельно, возможно будет включена.
Delivery, packing: calculated separately, it may be included.НДПИ рассчитывается отдельно по каждому контракту на недропользование.
The MET is calculated separately for each subsoil use contract.Кредитный лимит рассчитывается отдельно на каждый календарный месяц.
The Credit Limit is calculated separately per each calendar month.Оплата индивидуальной экскурсионной программы рассчитывается отдельно.
Payment of the individual excursion programme is calculated separately.Размер НЖСО рассчитывается отдельно для каждого<< несемейного>> места службы, и поэтому в разных местах он не одинаков.
SOLA is calculated separately for each non-family location and therefore varies from place to place.Мы не копируем и не тиражируем свои изделия,цена на каждый заказ рассчитывается отдельно.
We do not manufacture large numbers of the same products andthe price of each order is calculated separately.Показатель перекрытия мечения рассчитывается отдельно для SSRU A и B вместе взятых, SSRU H и SSRU C, D, E, F и G вместе взятых.
Tag-overlap statistics shall be calculated separately for: SSRUs A and B combined; SSRU H; and SSRUs C, D, E, F and G combined.В случае с двухтарифным ценовым вариантом потребление дневного и ночного электричества рассчитывается отдельно.
В случае сетевого договора с двухтарифным счетчиком средневзвешенная цена рассчитывается отдельно для дневного и ночного потребления.
Стоит отметить, что стоимость предоставленных адвокатом услуг по взысканию задолженности для каждого клиента рассчитывается отдельно.
It Поскольку у freemium- приложений есть пользователи( не платят) иклиенты( платят), то уровень оттока рассчитывается отдельно для каждой из этих групп.
Since you have both free andpaid users churn for each of this group should be measured separately.Сумма для каждой миссии рассчитывается отдельно с учетом объема денежной наличности, имеющейся на конец квартала на счетах миссии.
The amounts are determined for each mission individually, based on the cash on hand at the end of each quarter in the account of the mission.Показатель Google PR( PageRank) отображает« авторитетность» не всего сайта, а отдельных его страниц идля каждой конкретной страницы рассчитывается отдельно.
It shows the authoritativeness of separate pages of a site,thus it is calculated separately for every particular page.Рождаемость на уровне воспроизводства рассчитывается отдельно для каждой страны и каждого периода на основании соответствующих показателей смертности и соотношения полов при рождении.
Replacement fertility is calculated separately for each country and period on the basis of the corresponding mortality and sex ratio at birth.Если стоимость заказа превышает 1000 долларов, то доставка либо бесплатна, либо рассчитывается отдельно менеджером в зависимости от габаритов заказа и веса.
If the value of the order exceeds$ 1000, the delivery service Присущий сделкам валютный риск рассчитывается отдельно для каждой валюты в отношении активов и обязательств, деноминированных в иностранной валюте, а также ожидаемого денежного потока от сделок с производными финансовыми инструментами.
Currency risk inherent in the transactions is calculated separate for each currency with respect to foreign currency-denominated assets and liabilities and the projected cash flow from derivative financial instruments.Нетто- величина обязательства Группы в отношении пенсионных планов с установленными выплатами рассчитывается отдельно по каждому плану путем оценки сумм будущих выплат, право на которые работники заработали в текущем и прошлых периодах.
The Group's net obligation in respect of defined benefit pension plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods; that benefit Продуктивный фонд человеческого капитала уменьшается на величину амортизации человеческого капитала, измеряемого количеством лет обучения, исходя из построенной в геометрической прогрессии возрастной структуры с учетом показателя эффективности, которая рассчитывается отдельно для базового, среднего, профессионального и высшего образования в соответствии со средним сроком службы, при среднем возрасте выхода на пенсию, равном 65 годам.
The productive stock of human capital is decreased by the rate of depreciation of human capital by schooling with the assumption of geometric age-efficiency profiles, calculated separately in basic, upper secondary, professional and university education in accordance with the average service lives, assuming that the average retirement age is 65.Объем обязательств ПРООН в отношении планов с установленными выплатами рассчитывается отдельно для каждого плана посредством оценки размера будущих выплат, право на которые работники заработали в обмен на свою службу в текущий и предыдущие периоды.
The obligation of UNDP in respect of defined benefit plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods.Объем обязательств ПРООН в отношении планов с установленными выплатами рассчитывается отдельно для каждого плана посредством оценки размера будущих выплат, право на которые работники заработали в обмен на свою службу в текущий и предыдущие периоды; это обязательство дисконтируется в целях определения его приведенной стоимости и указывается в конце отчетного периода за вычетом справедливой стоимости активов плана, а также с учетом корректировок, связанных с непризнанной стоимостью услуг прошлых периодов.
The obligation of UNDP in respect of defined benefit plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods; that obligation Данный показатель может рассчитываться отдельно для каждого соответствующего риска.
The indicator can be calculated separately for each relevant prominent hazard.Цены на услуги рассчитываются отдельно для каждого заказа, при согласовании сроков выполнения работы.
The service prices is calculated separately for each order, having come to the agreement about the work fulfillment time.Температура теплоносителя должна рассчитываться отдельно для каждой зоны, потому что в каждом помещении разные покрытия, и в итоге Вы можете получить потерю энергоресурсов.
Heat carrier temperature must be calculated separately for every zone, because in every room could Количество стимулов, вызвавших ответ в виде сетевой пачки импульсов, рассчитывалось отдельно для камер A и Б.
The number of stimuli which evoked response in the form of network bursts was calculated separately for chambers A and B.Обязательства Фонда, связанные с планами с установленным размером пособия, рассчитываются отдельно для каждого плана путем оценки суммы будущих выплат, которые причитаются работникам за их услуги в текущем и предыдущем периодах.
The Fund's obligation in respect of defined-benefit plans is calculated separately for each plan by estimating the amount of future benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods.
