РАССЫЛАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were sent
• were distributed

Примеры использования Рассылались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извещения о курсе рассылались по национальным координационным центрам.
Their national focal points were informed in advance of this invitation.

Вторая сессия началась с групповых дискуссий на основе опросных листов, которые рассылались перед встречей.
The second session began with group discussions based on the questionnaires sent out before the meeting.

И когда рассылались SMS в моем регионе России по поводу ЧС, я их не получил.
And when SMS were sent in my region of Russia concerning disaster, I have not got.

Перепись 2010 года стала первой переписью, в ходе которой рассылались двуязычные вопросники на английском/ испанском языках.
The 2010 Census was the first census that mailed out bilingual(English/Spanish) questionnaires.

Эти диссертации затем рассылались торговцам и заказчикам в качестве рекламных брошюр.
These theses were then used as advertising pamphlets that were sent to merchants and customers.

Первые образцы спама с TorrentLocker были ориентированы на австралийских пользователей и рассылались от лица почты Австралии.
The first samples of spam with TorrentLocker targeted Australian users and sent on behalf of Australia Post.

Примерно каждые 10 дней рассылались сообщения, информирующие национальных координаторов о мерах, которые должны быть приняты;
About every 10 days, messages were sent informing national coordinators of actions to be taken;

Некоторые из этих документов были переведены и опубликованы в местных СМИ, тогда как другие рассылались напрямую во властные органы.
Some of these have been translated and published in local media, while others have been sent directly to concerned authorities.

Эти безымянные электронные сообщения рассылались с фиктивного электронного адреса МСАТ различным членам, сотрудникам и партнерам МСАТ.
These unsigned emails were sent from a bogus IRU email address to various IRU members, staff and partners.

Первый этап сбора данных был осуществлен в 2002 году с помощью вопросников, которые рассылались координаторам по гендерной проблематике различных НПО.
The first data collection exercise was conducted in 2002 through questionnaires sent to the Gender Focal Points of NSO's.

Получилось, что флаера рассылались генеральным директорам, в то время как решения о покупках в компании принимали финансовые директора.
It turned out that the flyers were sent to CEOs, while the purchasing decisions of the Company are CFOs.

Объявления о консультациях помещались также в социальных средствах массовой информации и рассылались сотрудниками ЮНЭЙДС по всему миру через сети гражданского общества.
The consultations were also publicized through social media and shared with civil society networks by UNAIDS staff around the world.

Комплекты рассылались по специально подготовленному списку подписчикам, относящимся к средствам массовой информации, в информационные центры ООН, а также представителям неправительственных организаций и правительственным делегациям в Вене.
Kits were distributed to a specially prepared mailing list of media, to UNICs, and to NGO representatives and government delegations in Vienna.

Мы хотели бы настоятельно просить секретариат, чтобы в будущем во избежание ненужной траты времени документы рассылались как по каналам электронной почты, так и в печатном виде.
We would like to urge the secretariat in future to send the document both electronically and in hard copymaterial so as to avoid loss of time.

Эти материалы также воспроизводились на веб- сайтах всей системы Организации Объединенных Наций, рассылались по электронной почте подписчикам Центра новостей и распространялись через социальные средства массовой информации.
They were also reprinted on web pages across the United Nations system, sent via e-mail to News Centre subscribers and distributed via social media.

Решения судов незамедлительно доводятся Правительством до сведения всех органов и организаций, которым рассылались соответствующие нормативные правовые акты Правительства.
Decisions by courts are immediately notified by the government to all bodies and organizations to which these respective normative legal acts of the Government were distributed.

Периодически рассылались письма, содержавшие установочные ориентиры и предложения для национальных координационных центров и молодежных организаций по вопросам разработки программ мероприятий в связи с десятой годовщиной.
Letters were circulated periodically to provide guidelines and suggestions to national focal points and youth organizations on the preparation of action agendas for the tenth anniversary.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы печатные экземпляры изданий, упомянутых в пункте 11, выше, по-прежнему бесплатно рассылались постоянным представительствам с учетом их потребностей;
Requests the Secretary-General to ensure that hard copies of the publications mentioned in paragraph 11 above continue to be distributed to permanent missions free of charge in accordance with their needs;

Поэтому когда вечером 12 апреля солнце заходило прямо за стелу, по всей долине рассылались гонцы, извещавшие земледельцев о том, что боги приказали начать выжигание полей утром следующего дня.
So when the evening 12 April Sun setting right behind Stella, messengers were sent throughout the Valley, No thoroughfare of farmers that, that the gods were ordered to begin burning the fields the next morning.

Специальный докладчик особо обеспокоена отсутствием сотрудничества со стороны правительств Российской Федерации и Индонезии, запросы которым в отношении приглашений рассылались давно и неоднократно.
The Special Rapporteur is particularly concerned about the lack of cooperation from the Governments of the Russian Federation and Indonesia, to which requests for invitations had been sent long ago repeatedly.

Государствам- членам рассылались составленные на шести официальных языках опросные листы; число содержащихся в таких листах жалоб уменьшилось с 83 в 2006- 2007 годах до ожидавшихся 63 в текущем двухгодичном периоде.
Evaluation pamphlets in six official languages were distributed to Member States; the number of complaints recorded in the evaluations fell from 83 in 2006-2007 to an expected 63 for the current biennium.

Информация и новости, касающиеся деятельности и публикаций Организации Объединенных Наций, регулярно рассылались в национальные отделения организации и распространялись через ее различные публикации и веб- сайты.
Information and news related to United Nations activities and publications were sent to its national affiliates regularly and were disseminated through the organization's various publications and websites.

Комплекты рассылались по специально подготовленному списку подписчикам, относящимся к средствам массовой информации, в информационные центры Организации Объединенных Наций, также представителям неправительственных организаций и правительственным делегациям в Вене.
Kits were distributed to a specially prepared mailing list of media, to United Nations information centres, and to NGO representatives and government delegations at Vienna.

В настоящем докладе используются как результаты двух опросов, в ходе которых шести группам пользователей в рамках программы рассылались вопросники, так и информация об осуществлении программы, представленная Группой централизованного контроля.
The present report utilizes the results of two survey questionnaires sent to six of the user groups of the programme, and information on programme implementation supplied by the Central Monitoring Unit.

Как явствует из ответов на вопросники, которые рассылались в 2000 году и 2001 году Сторонам Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, в настоящее время не известно о каком-либо производстве или применении гептахлора в пределах региона ЕЭК ООН.
Responses to questionnaires sent in 2000 and 2001 to Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution indicate that there is currently no known production or use of heptachlor within the UNECE region.

Внутренний анализ и оценка осуществлялись с помощью регулярно проводимых Секретариатом анкетных опросов, которые рассылались членам Руководящей группы, участникам тематических семинаров и задействованным в мониторинге экспертам.
The internal evaluations were conducted through regular questionnaires that were sent by the Secretariat to the Steering Group members as well as to participants in the thematic seminars and monitoring experts.

В случаях, когда международный источник отсутствовал, национальным статистическим управлением рассылались вопросники, содержащие отсутствующие таблицы данных, временные рамки для данных, собираемых в рамках обновления, охватывали периоды 1980, 1990, 1995 годов и каждый год с 2000 по 2006 год.
In cases where an international source was not found, questionnaires containing the missing data tables were sent to the national statistical offices. The time frame for the data collected in the update covered the periods 1980, 1990, 1995, and each single year from 2000 to 2006.

Это заявление и все пресс-релизы о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации, которые выходили в Центральных учреждениях, рассылались в электронной форме по сети информационных центров Организации Объединенных Наций во всем мире.
That statement and all press releases pertaining to the work of the United Nations in the field of decolonization issued at Headquarters were distributed electronically to the worldwide network of United Nations information centres.

Стенографические отчеты о работе заседаний рассылались более чем 300 получателей, включая информационные центры Организации Объединенных Наций и сотрудников периферийных организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коммуникаций, с тем чтобы информировать их обо всех рассматривавшихся вопросах.
The minutes of the meetings were distributed to over 300 recipients, including United Nations information centres and communications staff of United Nations system organizations away from United Nations Headquarters, in order to inform them fully of the issues raised.

Статьи обслуживающей его Службы новостей Организации Объединенных Наций, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации, рассылались в электронных новостных рассылках на английском и французском языках более чем 54 000 подписчиков по всему миру.
Articles by the associated United Nations News Service, featuring United Nations decolonization activities, were distributed as e-mail news alerts, in English and French, to over 54,000 subscribers around the world.