РАСТУЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing opportunities
• growing capabilities
• increasing possibilities
• increasing opportunities

Примеры использования Растущие возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущие возможности Северной Кореи представляют прямую угрозу нашей безопасности и безопасности всего мира.
North Korea's growing capabilities reflect a direct threat to our security and the security of the entire world.

Профилактические и лечебно- диагностические услуги2 должны соответствовать своему назначению, учитывая существующее бремя болезней и растущие возможности для содействия укреплению здоровья.
Health and medical services2 should be fit for purpose, responding to the present disease burden and increasing opportunities for health promotion.

Растущие возможности, в частности, связаны с применением полиуретана для изоляции резервуаров технической горячей воды.
Increasing possibilities are to be found particularly in the application of polyurethane used in the insulation of tank-type water heaters.

В период азиатского финансового кризиса в 1997 году, банк столкнулся с финансовыми ограничениями, которые ограничили его растущие возможности, также он стал работать без государственной поддержки.
During the 1997 Asian financial crisis, the bank faced financial restraints which limited its growth opportunities although it continued to operate without government assistance.

Это означает, что растущие возможности корпораций должны уравновешиваться осознанием необходимости соблюдения норм этики в области предпринимательской деятельности.
This means that the increased power of corporations must be balanced by a sense of ethical business practices.

В этой связи участники отметили, что крайне важно обеспечить проведение надлежащих образовательных программ для подготовки кадров, способных использовать растущие возможности в секторе ГНСС.
In that context, participants noted that it was essential to ensure that there were adequate educational programmes to prepare a workforce for the growing opportunities in the GNSS sector.

Эти растущие возможности оказываются привлекательными для многонациональных горнодобывающих компаний, которые к тому же пытаются избежать растущих факторов риска в своих странах базирования.
Multinational mining companies are attracted by these expanding opportunities and, simultaneously, are driven by higher risks in their home jurisdictions.

В большинстве развитых стран сохранение застойной безработицы и растущие возможности для получения высоких доходов, по всей вероятности, обусловили более неравномерное распределение доходов, чем прежде.
In most developed countries, persistent long-term unemployment and rising opportunities for earning high incomes, in all probability, made income distribution more uneven than earlier.

Они также осознают растущие возможности взаимовыгодного сотрудничества, возникающие в ходе развития стран- членов Форума, и стремятся совместными усилиями использовать их к взаимной выгоде.
They are also aware of the increasing opportunities for mutually beneficial interaction arising from development in Forum member countries, and keen to cooperate in putting them to mutual advantage.

Он рассмотрел происходящие в мировой медиа тенденции и подчеркнул растущие возможности новой медиа, которые нужно активно использовать, как при создания контента, так и для его распространения.
Speaking at the opening he reviewed current trends worldwide and underlined the increasing possibilities of new media to be aggressively applied when preparing media content as well as disseminating it.

Растущие возможности женщин в кооперативном движении привели, в частности, к расширению участия женщин в кооперативной деятельности, как об этом рассказывалось выше, в пунктах 121- 123.
Increased capacity of women in cooperative activities has given rise to, among other things, women's increased participation in cooperative activities as explained in paragraphs 121- 123 above.

Широкое использование ЕRР- систем учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций отражает растущие возможности этих систем и указывает на возможность обмена опытом.
The widespread adoption of enterprise resource planning systems by United Nations agencies, funds, and programmes reflects the growing abilities of these systems and the opportunity for leveraging their experience.

На экономическом уровне растущие возможности для инвесторов обусловлены тенденцией к повышению налоговой ответственности, сокращению государственного вмешательства и более широкому вовлечению страны в сферу международной торговли и инвестирования.
On the economic level, the growing opportunities for investors arise from the trend towards greater fiscal responsibility, less State intervention and more openness to international trade and investment.

Поэтому принципиально важно наращивать потенциал, необходимый для использования сигналов ГНСС, и обеспечить наличие подготовленных кадров, способных использовать растущие возможности в секторе ГНСС на уровнях инфраструктуры системы, космической и наземной инфраструктуры.
It was therefore essential to build capacity to use the GNSS signals and ensure there was a prepared workforce for the growing opportunities in the GNSS sector at the system, space and ground infrastructure levels.

Растущие возможности космической съемки, не являясь панацеей на любом из этапов добычи полезных ископаемых( разведки, эксплуатации, доставки, утилизации), становятся основой для формироваия экономичных и эффективных методов работы.
Growing capabilities of space imagery, without being a panacea at any production stage of natural resources(exploration, extraction, delivery and disposal), are providing a basis for developing economical and efficient work practices.

Он констатирует, что международное сообщество признает роль национальных правозащитных учреждений и предоставляет таким учреждениям растущие возможности вносить свой вклад в дело поощрения и защиты прав человека на международном уровне.
It observes that the international community has recognized the roles of national human rights institutions and has provided such institutions with increasing opportunities to contribute to the promotion and protection of human rights at the international level.

Версия" Орхус 2." должна учитывать растущие возможности в области современной экологической политики, предоставляемые гражданам, компаниям и правительствам новыми технологиями, и в то же время защищать права активистов и предоставлять общественности более широкий доступ к информации о продуктах.
Aarhus 2.0" should address the growing opportunities new technologies offered to citizens, companies and Governments for a modern environmental policy, while protecting the rights of whistle-blowers and granting the public better access to product information.

Проведение анализа новых тенденций к усилению взаимодополняемости и взаимозависимости между странами региона с целью выработки эффективных методов осуществления политики, которая учитывала бы растущие возможности для развития взаимовыгодного регионального экономического сотрудничества;
To analyse emerging trends towards greater complementarity and interdependence among countries in the region with a view to evolving an effective implementation of policies that would take advantage of growing opportunities for mutually beneficial regional economic cooperation;

В контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и в период растущих опасений по поводу перспектив мобилизации ресурсов настоятельно рекомендуется изыскивать дополнительные и растущие возможности БРИКС( Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка) и других новых доноров в рамках многостороннего сотрудничества ЮгЮг.
Within the context of the post-2015 development agenda and at a time of growing concerns about prospects for resource mobilization, it is strongly recommended to exploit the complementary and increasing potentialities of the BRICS(Brazil, Russian Federation, India, China and South Africa) and the other emerging donors in the South-South multilateral cooperation framework.

Выполнение двустороннего соглашения по обеспечению безопасности не только укрепило суверенитет Ирака, прекратив действие мандата многонациональных сил, предусмотренного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, но и продемонстрировало растущие возможности иракских сил безопасности по поддержанию правопорядка.
The implementation of the bilateral security agreement has not only strengthened Iraq's sovereignty by ending the mandate of the multinational forces under Security Council resolution 1546(2004), but it has also demonstrated the growing capability of the Iraqi Security Forces to maintain law and order.

Растут возможности в сфере услуг, связанных с« зеленым» производством.
Growing opportunities exist in the services associated with greener manufacturing.

Поскольку цены на потребительские товары продолжают расти, возможности экономически выгодного восстановления вторичных ресурсов увеличиваются.
As commodity prices continue to escalate, the opportunity to economically recover secondary resources increases.

Количество партнеров постоянно растет, а это значит- растут возможности наших клиентов!
The number of our partners is constantly growing, and it means our clients opportunities are increasing too!

Тема вебинара: IТ- рынок растущих возможностей.
Webinar topic"IT Market of Growing Opportunities.

Появление тенденции к совершению более тщательно подготовленных нападений террористов- смертников свидетельствует о растущих возможностях местных террористических сетей, связанных с<< Аль-Каидой.
The shift to more complex suicide attacks demonstrates a growing capability of the local terrorist networks linked to Al-Qaida.

Она основана на различных факторах: размер рынка и ставка, по которой он растет, возможности продаж, число конкурентов в отрасли и их слабости.
It is based on various factors; the size of the market and the rate at which it is growing, the possibility of profit, the number of competitors within the industry and their weaknesses.

В случае, когда бизнес начал расти, возможностей back office workabox может стать недостаточно для крупного предприятия.
In the case when the business began to grow, opportunities for back office workabox may be insufficient for a large enterprise.

Директор Группы поддержки оперативной деятельности, отметив меняющийся характер сотрудничества Юг- Юг, указал на важную роль консультаций в деле переориентации его растущих возможностей и связываемых с таким сотрудничеством ожиданий.
The Director, Operations Support Group, highlighting the changing South-South cooperation landscape, pointed to the crucial role of consultations in refocusing its expanding capacities and expectations.

По мере роста исследования и использования космического пространства международное сообщество все больше беспокоит растущая возможность размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
With the growing exploration and use of outer space the international community has been haunted with the increasing possibility of weaponization of and arms racing in outer space.

Образование должно служить социальным лифтом, смягчающим неравенство, давая талантливым детям, где бы они ни родились и в каких условиях ни росли, возможность« подняться наверх».
Education should serve as a'social elevator' by mitigating inequality and offering talented youth an opportunity to rise to the top no matter where they were born or how they were raised.