РАСХОДУЕМОМ на Английском - Английский перевод

• expendable
• spent

Примеры использования Расходуемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрытие информации о расходуемом имуществе в финансовых ведомостях.
Disclosure of expendable property in the financial statements.

Администрация не согласна с тем, что стандарты учета содержат требование о раскрытии информации о расходуемом имуществе.
The Administration does not agree that the accounting standards require the disclosure of expendable property.

Активизировать подготовительную работу для отражения информации о расходуемом имуществе в финансовых ведомостях и/ или примечаниях к ним;
Expedite preparations for the disclosure of expendable property in the financial statements and/or in the notes thereto;

Вместе с тем раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных затрат административных ресурсов в целях получения, хранения и подтверждения данных.
However, in the case of expendable property, the disclosure requires considerable administrative resources to obtain, maintain and validate the data.

Оказанию поддержки в подготовке данных об имуществе длительного пользования и расходуемом имуществе для преобразования в формат, соответствующий МСУГС;
Providing support for the preparation of non-expendable property and expendables data for conversion to IPSAS;

Раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных затрат административных ресурсов в целях получения, хранения и подтверждения данных о расходуемом имуществе.
The disclosure of expendable property required considerable administrative resources to attain, maintain and validate the data of expendable properties.

Необходимо разработать стратегию для обеспечения того, чтобы информация об имуществе длительного пользования и расходуемом имуществе регулярно обновлялась и была точной и полной.
A strategy is needed to ensure that non-expendable and expendable property records are up to date, accurate and complete.

Второе существенное замечание касается отсутствия в финансовых ведомостях данных о расходуемом имуществе, а также расхождений между результатами инвентаризационных проверок и балансовыми величинами.
The second emphasis of matter relates to the lack of disclosure of expendable property in the financial statements as well as discrepancies in the physical stock counts.

Консультационные услуги будут также охватывать оказание поддержки в подготовке данных об имуществе длительного пользования и расходуемом имуществе для преобразования в формат, соответствующий МСУГС.
The consultancy services will also cover provision of support for the preparation of non-expendable property and expendables data for conversion to IPSAS.

В приведенные данные включено не все расходуемое имущество ввиду того, что, пока не внедрены новые системы, существуют практические трудности получения надежных данных о расходуемом имуществе.
This disclosure was not extended to include all expendable property, because of practical difficulties of obtaining reliable expendable property data before implementation of new systems.

Комиссия также отметила продолжающееся отсутствие в финансовых ведомостях информации о расходуемом имуществе, а также расхождения между данными учета и инвентаризационных проверок.
The Board had also noted the continued absence of disclosure of expendable property in the financial statements, as well as discrepancies in physical counts.

Включение в финансовые ведомости сведений о всем неиспользованном расходуемом имуществе повысило бы степень транспарентности и подотчетности, в том числе качество финансовой отчетности, особенно при подготовке к переходу на МСУГС.
The disclosure of all unused expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting, especially in preparing for the implementation of IPSAS.

Из-за неравного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами данные о времени, расходуемом в домашних хозяйствах и на обязанности по уходу, являются необходимым компонентом гендерного анализа.
Because of the unequal distribution of paid and unpaid work between men and women, data on time spent in household and caring work are an essential component of gender analysis.

В своих комментариях Администрация отметила, что раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных административных ресурсов, необходимых для получения, хранения и проверки данных о таком имуществе.
The Administration commented that the disclosure of expendable property required considerable administrative resources in order to attain, maintain and validate the data of expendable property.

Как указано в пункте 34 документа A/ 62/ 784, администрация попрежнему считает, что было бы уместно приступить к раскрытию информации о расходуемом имуществе при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.
As stated in paragraph 34 of A/62/784, the Administration continues to consider that it would be appropriate to implement the disclosure of expendable property with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

За 2008/ 09 год было выпущено положительное заключение, причем в пунктах с изложением оговорок и замечаний содержалась просьба об усилении контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и о представлении информации о расходуемом имуществе.
A positive opinion was issued for the period 2008/09, with matter-of-emphasis paragraphs requesting improved controls over non-expendable property and expendable property, and for disclosure of expendable property.

В ходе этого обследования собиралась информация, в разбивке по этнической принадлежности, о времени, расходуемом женщинами и мужчинами на различную деятельность, включая оплачиваемую работу, добровольную работу, домашнюю работу и обязанности по уходу.
The Survey recorded the amount of time spent by women and men, disaggregated by ethnicity, in different activities, including paid work, voluntary work, household work and caring responsibilities.

Его цель заключается в систематизации и очистке данных о расходуемом имуществе в системе управления инвентарными запасами<< Галилео>>, что существенно повысит способность миссий вести достоверный учет и наделит Департамент дополнительными возможностями для выполнения требования указывать в финансовых ведомостях данные по расходуемому имуществу.
It is aimed at systematization and cleansing of expendable property data in the Galileo Inventory Management System, which will significantly strengthen the ability of missions to maintain accurate records and will better position the Department to meet the requirement for disclosure of expendable property in the financial statements.

Комитет отмечает, что с учетом объема ежегодных оперативных расходов, составляющих, согласно оценке, примерно 6 690 000 долл. США, и балансовой стоимости поставлявшихся с Базы материалов( позволяющих Организации экономить средства на новые закупки), составляющей примерно 23 757 000 долл. США, он приходит к выводу, что на каждом долларе, расходуемом на содержание Базы, Организация Объединенных Наций экономит 3, 40 долл. США в счет расходов на новые закупки.
The Committee notes that, with annual operating costs estimated at approximately $6,690,000, and the book value of material shipped out by the Base(saving the Organization the cost of new procurement) estimated at $23,757,000, it is concluded that for every dollar spent on running the Base the United Nations has saved $3.40 in new procurement costs.

В этой связи администрация указала, что раскрытие информации о расходуемом имуществе требует значительных административных ресурсов, необходимых для получения, обновления и проверки данных о таком имуществе, и что для решения этой задачи потребуется ряд лет.
In that regard, the Administration responded that disclosure of expendable property required considerable administrative resources in order to attain, maintain and validate the underlying data and that the effort to do so would take a number of years.

Департамент полевой поддержки также ввел новую систему кодов, облегчающую определение места нахождения расходуемого имущества при проведении складских операций, позволяющую проводить точный анализ расходования имущества с использованием стандартизированных единиц измерения, а также устраняющую процедурные проблемы, из-за которых увеличивалось число записей учета о расходуемом имуществе и не был обеспечен достаточный уровень подотчетности руководства.
The Department of Field Support also has rolled out a new codification system that improves expendable asset visibility in warehouse operations, enables accurate consumption analysis based on standardized units of measure and eliminates procedural issues that have led to a proliferation of expendable property records and a lack of managerial accountability.

На сегодняшний день возможности для раскрытия в финансовых ведомостях информации о расходуемом имуществе отсутствуют, однако данный вопрос будет рассмотрен Администрацией в связи с внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и созданием новой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
It would not be possible to implement the disclosure of expendable property currently, but the Administration would review it in the context of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the new enterprise resource planning.

Хотя Департамент операций по поддержанию мира продолжает совершенствовать системы информационных технологий и управления информацией об имуществе операций по поддержанию мира и расходуемом имуществе, он также принял меры по совершенствованию управления материальными запасами и контроля за грузами, перевозимыми через БСООН, при этом действующие процедуры переправки позволили Департаменту достичь поставленных целей благодаря профилактическому контролю в БСООН и свести к минимуму отгрузку поврежденных или недопоставленных грузов с БСООН.
While the Department of Peacekeeping Operations continues to improve the peacekeeping assets and expendables information technology and information management systems, the Department has also moved to improve the physical management and control of items moving through UNLB and current trans-shipment procedures have allowed the Department to move into an environment based on preventive controls at UNLB and to minimize the shipment of damaged or short-shipped goods from UNLB.

Расходуемое имущество, инвентаризация и ведомости учета.
Expendable property, physical count and inventory records.

Расходуемое имущество-- инвентаризация и ведомости учета.
Expendable property-- physical counts and inventory records.

Расходуемое имущество-- запасы расходуемого имущества сверх потребностей-- СООННР.
Expendable property-- expendable property in excess of requirements-- UNDOF.

Расходуемое имущество-- управление складскими помещениями-- МООНДРК.
Expendable property-- and warehouse management-- MONUC.

Имущество длительного пользования-- правильная классификация расходуемого имущества и имущество длительного пользования-- МООНВС, ЮНАМИД и СООННР.
Non-expendable property-- correctly classify expendable property and non-expendable property-- UNMIS, UNAMID and UNDOF.

Расходуемое имущество.
Expendable property.

Расходуемое имущество-- регулирование объемов запасов-- МООНСДРК и МООНЛ.
Expendable property-- stock level management-- MONUSCO and UNMIL.