РАСЦЕНИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are regarded
• are considered
• are seen
• are assessed
• are perceived
• are deemed
• are qualified

Примеры использования Расцениваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти экземпляры ныне расцениваются как материал, относящийся к тираннозавридам.
This last species is today commonly referred to the original Titanosaurus.

Алкоголизм, наркомания, воровство, коррупция расцениваются Руководством как неприемлемые нормы поведения.
The Management considers alcoholism, addiction, thievery, corruption as unaccepted standards of conduct.

Эти новые меры расцениваются как серьезный удар по присутствию Палестинского органа в Восточном Иерусалиме.
The new measures are seen as a major blow against Palestinian Authority presence in East Jerusalem.

Общее число полетов, которые расцениваются как вероятные нарушения, составляет 2890.
The total number of flights assessed as apparent violations is 2,890.

В России позитивно расцениваются итоги работы по адаптации Договора об обычных вооруженных силах в Европе ДОВСЕ.
We in Russia positively assess the results of the work on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.

По умолчанию действия всех пользователей расцениваются программой как потенциальные нарушения безопасности.
By default, the application treats all user actions as potential security breaches.

В традиционных браках женщины расцениваются как собственность или второстепенные члены семьи, не могущие самостоятельно принимать решения.
Within customary marriages women are perceived as chattels or minors who cannot take decisions by themselves.

Поэтому скорректированное общее количество полетов, которые расцениваются как вероятные нарушения, должно составлять 2659.
The revised total number of flights assessed as apparent violations should therefore read 2,659.

Общее число полетов, которые расцениваются как очевидные нарушения, составляет на данный момент 1031.
The total number of flights assessed as apparent violations is now 1,031.

Прошу отметить в этой связи, что на данный момент общее число полетов, которые расцениваются как вероятные нарушения, должно составлять 1013.
Please note that the present total number of flights assessed as apparent violations should, therefore, read 1,013.

Все ссылки на указанные документы расцениваются в совокупности, по ссылке на все документы в целом.
All references to the specified documents are qualified in their entirety by reference to the full documents.

ПДО- нити на протяжении многих лет использыются в регулярной хирургии, гинекологии и офтальмологии и расцениваются как абсолютно безопасеные.
PDO threads for many years been used in the regular surgery, gynecology and ophthalmology and regards as completely safe.

Отношение к заявлениям, которые расцениваются как создающие угрозу национальной безопасности, должно соответствовать обязательствам Камбоджи по МПГПП.
Statements deemed threatening to national security must be interpreted in line with Cambodia's ICCPR obligations.

Сирия, Иран, Ирак, Ливия, Сомали, Судан и Йемен- страны, из которых ограничена миграция,- расцениваются Америкой как проблемные.
Syria, Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan and Yemen- countries from which migration is limited- are regarded by America as a problem.

Факты несоблюдения Принципов расцениваются нами как серьезные нарушения, которым дается соответствующая оценка со стороны руководства компании.
We treat a failure to comply with the Principles as a serious violation to be duly considered by the company's management.

В сентябре 2002 года ЕАЭСЖ получила второй мандат- на рассмотрение следующих вопросов, которые расцениваются сегодня как имеющие первоочередное значение.
A second mandate was assigned to the AEIF in September 2002 for the following issues, currently regarded as having priority.

Все эти принципы расцениваются Соединенным Королевством как обычно- правовые нормы, а тем самым и как связывающие все государства.
All of these principles are considered by the United Kingdom to be customary and thus to be binding on all states.

Достоин сожаления тот факт, что великие религии, которые должны служить источником надежды, терпимости и мира, расцениваются как противостоящие друг другу.
It is unfortunate that great religions-- which should be a source of hope, tolerance and peace-- are seen as being pitted against each other.

Следует избегать определений, которые расцениваются в качестве оскорбительных самими заинтересованными лицами или носят негативный характер.
Definitions that are considered as demeaning by the interested persons themselves or which are negative should be avoided.

Хотя выборы расцениваются в качестве первого важного шага в рамках этого процесса, они не рассматриваются в качестве варианта всеобъемлющего урегулирования кризиса.
While elections were seen as a first and essential step in the process, they were not seen as the comprehensive solution to the crisis.

Государственные СМИ публикуют много материалов, которые расцениваются как пиар власти и, соответственно, главного претендента на пост главы государства.
State-run media publish a lot of materials, which are regarded as a PR of the present authorities and, correspondingly, the main contender for the presidency.

Принимаемые им в ответ на содержащиеся в конвенциях требования об оказании странам помощи в выполнении ими положений договоров, расцениваются как удовлетворительные и прагматичные.
Its response to convention directives for supporting countries in meeting their treaty requirements has been viewed as satisfactory and pragmatic.

Что касается внутренней политики, планы Макрона расцениваются в качестве фактора, способствующего экономическому оздоровлению Франции со второй по величине экономикой среди других стран- членов ЕС.
Internally, Macron's plans for the French economy are seen as a rejuvenating factor for the EU's second-largest economy.

Выдающиеся достижения страны, которые были продемонстрированы на соревнованиях по регби в 1990, 1991 и 1992 годах, расцениваются как большой успех на международной спортивной арене.
The country's outstanding achievement in rugby in Hong Kong in 1990, 1991 and 1992 have been seen as a major breakthrough in the international sporting arena.

Дешевые звонки через NGN расцениваются как местные, а не международные, и не проходят через центр, лишая его таким образом потенциальной прибыли.
Lowcost NGN calls have been treated as domestic rather than international calls, they have not been routed through the centre, thus depriving it of potential profit.

Любые нарушения работниками трудовой дисциплины и законодательства Республики Казахстан расцениваются Руководством как неуважение к себе, коллегам и Обществу в целом.
Any breach of the labor discipline and the law of the Republic of Kazakhstan are considered by the Management as non-respect to its own, colleagues and the company in general.

Взрывоопасным пережиткам войны, которые расцениваются как представляющие серьезный гуманитарный риск, устанавливается приоритетный статус в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения.
Explosive remnants of war assessed as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.

Это согласие было дано на условиях осуществления определенных шагов и мер в направлении ядерного разоружения, которые расцениваются как невыполненные или выполненные неудовлетворительным образом.
This agreement was given with the conditionality of certain nuclear disarmament steps and measures which are seen as not, or not satisfactorily, fulfilled.

В Москве инцидент с самолетом Ан- 26 и захват его экипажа расцениваются как вопиющее нарушение основ международного права и акт международного терроризма.
In Moscow the incident involving the AN-26 aircraft and the capture of its crew are regarded as a flagrant violation of the foundations of international law and an act of international terrorism.

Поскольку представительницы гранж- сцены носили«… те же фланелевые, ботинки, и короткие стрижки, коллег- мужчин», женщины демонстрировали«… что они не расцениваются их сексуальной привлекательностью».
Since women in the grunge scene wore the"… same plaid s, boots, and short cropped heads as their male counterparts", women showed"… that they are not defined by their sex appeal.