Примеры использования Расчистил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я расчистил путь.
Пока я не расчистил ее.
Not until I cleared it.Я расчистил твое расписание.
I cleared your schedule.Только что расчистил верхний уровень.
Just clearing the upper level.А до тех пор я бы все-таки расчистил это место.
Цезарь расчистил весь этот участок.
Cesar cleaned up this whole section.В те времена он неплохо расчистил театральную сцену.
He really cleaned up the theater scene.Поэтому я расчистил тебе место для джемов.
Мы знаем, что Руссо расчистил путь для Мэтьюса.
We know that Russo cleared the way for Matthews.Мощный залп расчистил пространство перед батальоном.
A crashing volley cleared a space in front of the battalion.Приехал местный трактор и расчистил нам дорогу.
A local snow-fighting tractor arrived and cleared the road for us.Мне также нужно, чтобы ты расчистил коридоры, насколько это возможно.
I also need you to clear the hallways back as far as possible.Ты расчистил для нее место, чтобы она пустила корни и наполнила землю.
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.Гарри вышел на середину класса, на то место,которое Хмури расчистил от парт.
Harry moved forward into the middle of the classroom,into the space that Moody had cleared of desks.С сентября 1995 года Гондурас расчистил 446 798, 7 квадратного метра, уничтожив 2 189 мин.
В 1824 году он расчистил первую камеру гробницы KV20, а в 1825 году зарисовал план гробницы KV21.
In 1824, he made the first attempt to excavate KV20 and cleared the tomb's first chamber.Для подготовки участка кампуса к строительству УЦА расчистил и раздробил до 160 000 квадратных метров скальных пород.
To prepare the campus site for construction, UCA cleared and crushed up to 160,000 m² of rock.На апрель 2005 года Таиланд расчистил 3 548 808 квадратных метров, из которых 2 697 690 квадратных метров были переданы общинам.
As of April 2005, Thailand had cleared 3,548,808 square metres, of which 2,697,690 square metres were handed over to the communities.Камбоджийский центр управления операциями по разминированию уже расчистил более 3 800 000 квадратных метров минных полей.
The Cambodian Mine Action Centre has so far cleared over 3,800,000 square meters of mine fields.Запрос указывает, что еще в 1983 году Кипр расчистил десять минных полей вблизи" буферной зоны", а в 2002 году- расчистил еще два.
The request indicates that as far back as 1983 Cyprus cleared ten minefields near the"buffer zone", while in 2002 it cleared a further two.В середине 2008 года началась деятельность по обозначению и расчистке, ивоенный персонал расчистил около 33 гектаров территории и нашел более 4000 взрывоопасных предметов.
Marking and clearance activities При помощи своих товарищей Л. М. расчистил участок и посадил первые растения, которые через немного времени стали предметом его гордости.
By his own efforts and those of his companions, LM has managed to clear the site and sow the first plants of the garden which will soon be his pride and joy.За последние четыре месяца Камбоджийский центр по разминированию расчистил зону площадью 2, 8 кв. км и обезвредил 2315 мин и 5628 неразорвавшихся боеприпасов.
Within the past four months, the Cambodian Mine Action Centre cleared 2.8 square kilometres and destroyed 2,315 mines and 5,628 unexploded ordnance devices.Мэр Лондона Садик Хан расчистил путь для толпы в 90 000 человек, тем самым был повторен британский рекорд боя Лен Харви и Джок МакЭвой, установленый в 1939 году.
London Mayor Sadiq Khan cleared the way for a crowd of 90,000, equalling the British record of Len Harvey and Jock McAvoy set in 1939 and making it the biggest crowd for a heavyweight fight in 90 years.В 2004 году, замбийский Центр деятельности по борьбе с противопехотными минами расчистил 7780, 01 квадратного метра в районе Мвапула- Муньета, округе Чонгве, провинции Лусака.
In 2004, the Zambia Anti-Personnel Mine Action Centre cleared 7,780.01 square metres in Mwapula- Munyeta area, Chongwe District, Lusaka Province.После мартовских беспорядков КЗК расчистил руины разрушенных домов в сербских общинах с целью подготовки к их восстановлению и занимается восстановлением водопровода в районе возвращения меньшинств.
In the wake of the March riots, KPC cleared damaged houses in Serb communities to prepare for their reconstruction, and is rebuilding a water main in a minority return area.С января по сентябрь 2005 года Королевский инженерный корпус сообщил, что он расчистил 22 минных поля общей площадью 2, 9 миллиона квадратных метров в Акабе и Иорданской долине.
From January to September 2005 the Royal Engineering Corps reported that it had cleared 22 minefields totalling 2.9 million square metres in Aqaba and the Jordan Valley.В 2000 году житель Рундан подвижник Янис Алнис( известный латвийский конструктор- ракетчик,преподаватель Рижского политехнического института) расчистил от мусора местную горку, на которой в стародавние времена стоял костел.
In 2000, a resident of Rundēni Janis Alnis(known Latvian specialist of missile construction,professor of Riga Polytechnic Institute) cleared the local hill from the garbage.В 1778 году участок приобрел Этьен Теодор Дюмулен,позже имением занялся его сын, который расчистил землю от растений и обнаружил гравийную почву, вполне пригодную для выращивания винограда.
In 1778 the land acquired Etienne Theodore Dumoulin,later the estate took up his son, who cleared the land from the plant and found the gravel soil, it is suitable for growing grapes.В интересах обеспечения мира и стабильности он расчистил путь для вмешательства СБСЕ на ранней стадии не только во внешние конфликты, но и во внутренние конфликты, вызванные вопросами человеческого измерения.
In the interests of peace and stability, it opened the way for CSCE involvement at an early stage not only in external conflicts, but also in internal conflicts related to human-dimension issues.
