РАСЧИСТКОЙ на Английском - Английский перевод

• clearance
• clearing

Примеры использования Расчисткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывать содействие в наблюдении за расчисткой минных полей и заграждений;
To assist in the monitoring of the clearance of minefields and obstacles;

В 2006 году ЮНЕП занимается расчисткой двух из наиболее проблемных объектов.
During 2006, UNEP is involved in the clean-up of two of the worst sites.

Компания поставляет для них чистую питьевую воду, занимается расчисткой дорог.
The Company supplies for local community clean drinking water, and is engaged in clearing roads.

Добавлю, что российский Центробанк активно занимается расчисткой балансов банковской сферы.
Let me add that our Central Bank is also working actively on cleaning up banks' balances.

Исключительно важную роль сыграли военные, которые занимались уборкой мусора и обломков и расчисткой дорог.
The role of the military in cleaning debris and clearing roads was vital.

В связи с хозяйственным освоением и расчисткой земель численность сумчатого муравьеда резко сократилась.
Due to the economic development and land clearing marsupial anteater population has declined sharply.

Войска МООНСГ также занимались распределением продовольствия и воды и расчисткой основных улиц.
MINUSTAH troops also distributed food and water and cleaned up the main streets.

На сегодня операции увенчались расчисткой 53 минных районов общей площадью 118 707, 39 квадратного метра.
To date operations have culminated in the clearance of 53 mined areas totalling 118,707.39 square meters.

Государства, которые в состоянии делать это, занимались и продолжают заниматься расчисткой и смежной работой.
States in a position to do so have been and are continuing to engage in clearance and related work.

Расчисткой земли для земледелия и здания города идет назад в XIX век и будет вероятно главный источник.
The clearing of land for agriculture and city building goes back into the 19th century and is probably the major source.

До 50 процентов произошедшего в последнее время уничтожения мангровых зарослей было вызвано расчисткой с целью создания предприятий для разведения креветок.
Up to 50 per cent of recent mangrove destruction has been the result of clearing for shrimp farms.

Задачи по расчистке не должны быть основаны на политических приоритетах развития, что, по мнению некоторых операторов, в прошлом вело к непродуктивному использованию активов, связанных с расчисткой.
Clearance taskings should not be based on political or developmental priorities which some operators believe has led in the past to unproductive use of clearance assets.

Комиссия посетила этот район и наблюдала за уничтожением ферм, расчисткой территории и уничтожением цитрусовых и оливковых деревьев.
The Commission visited this area and observed the destruction of the farms, the sweeping of the land and the destruction of citrus and olive trees.

Работа была завершена в августе 2006 года и была сопряжена с обработкой в общей сложности 3 226 859 кв. м в связи с расчисткой от мин и расчисткой зон боевых действий.
The work was finalised in August 2006 and totalled 3,226,859 square metres of mine and battle area clearance.

Задачи по расчистке не должны быть основаны исключительно на политических или экономических приоритетах, что, по мнению некоторых операторов, в прошлом вело к непродуктивному использованию активов, связанных с расчисткой.
Clearance taskings should not be based solely on political or economic priorities which some operators believe has led in the past to unproductive use of clearance assets.

Перед следующим раундом переговоров в Абудже 7 декабря правительство начало ряд наступательных операций, назвав их<< расчисткой дорог>>, в частности в Южном Дарфуре.
On the eve of the next round of talks in Abuja on 7 December, the Government began a series of offensive operations it termed"road clearing", in particular in Southern Darfur.

Эти работы связаны с ремонтом взлетно-посадочных дорожек, очисткой дренажных сооружений, стрижкой травы, расчисткой взлетно-посадочных дорожек и ремонтом вспомогательной инфраструктуры, включая освещение.
These services include runway repairs, cleaning of drains, grass cutting, runway sweeping and maintenance of supporting infrastructure, such as lighting.

В то же время управляемые леса выступают в роли поглотителя, и поглощение углекислого газа этими лесами и в результате улучшения пастбищ оценивается в 25 млн. т, что составляет 16% связанных с расчисткой земли выбросов.
Managed forests are however a sink and carbon dioxide uptake by managed forests and pasture improvement amounted to 25 million tonnes or 16 per cent of carbon dioxide emissions from land clearing.

Вдобавок к загрязненности минами Сербия сталкивается с многочисленными задачами в связи с расчисткой районов, загрязненных невзорвавшимися кассетными боеприпасами, авиабомбами- ракетами и другими невзорвавшимися боеприпасами.
In addition to contamination by mines, Serbia faces numerous challenges related to the clearance of areas contaminated with unexploded cluster munitions, air bombs- missiles and other unexploded ordnance.

К числу других значительных экологических проблем относятся деградация земельных ресурсов, вызванная процессом обезлесения и ненадлежащими агротехническими методами, потерей воды и расчисткой мангровых зарослей в связи с распространением аквакультуры;
Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture;

Вдобавок запрос указывает, что была разработана политика аннулирования земель с целью обеспечить, чтобы для высвобождения предположительно опасных районов использовались и нетехнические обследования наряду с техническими обследованиями и расчисткой.
In addition the request indicates that a land cancellation policy has been developed to ensure that non-technical surveys would also be used(along with technical surveys and clearance) to release suspected hazardous areas.

В 1946 году были расчищены значительные части минных полей, но поскольку имелись крупные трудности с расчисткой и контролем качества в отношении главным образом районов дюн и солончаковых болот, часть минного района была огорожена и оставлена нерасчищенной;
In 1946 large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.

В ответ на вопросы, поставленные сопредседателями, Судан указал, что с 2006 по 2013 год правительство Судана ежегодно выделяет в среднем 7, 5 млн. долл. США на расходы в связи с оборудованием, расчисткой и администрированием.
In response to questions posed by the Co-Chairs, Sudan indicated that the Government of Sudan had provided an average of US$ 7.5 million each year between 2006 and 2013 for equipment, clearance and administration costs.

Они представляют собой духовно очищенный процесс или“ Рииуал Проход- коридора\ Ritual of Passage”, который является необходимой расчисткой и очистительным процессом, чтобы вы смогли переступить через дверной проем или“ Портала Света”, в духовно очищенные сферы вашего будущего мира.
They are a refinement process or a“Ritual of Passage,” which is a necessary cleansing and clearing process, so that you may step through the doorway or“Portal of Light” into the rarefied realms of your future world.

Чад предпринимает конкретные действия, адаптированные к нуждам населения, затронутого минами, и предусматривает интеграцию разъяснительных акций со сбором данных, обследованием, разминированием и расчисткой и помощью жертвам.
Chad is adopting specific measures in line with the needs of the communities in the vicinity of mined areas and plans to integrate awareness-raising initiatives into data collection, survey, demining and decontamination, and victim assistance activities.

Генерал АльХадж ответил, что две бригады занимаются расчисткой дороги, которая вновь будет открыта в 10 ч. 00 м. В ответ на прямой вопрос генерал АльХадж заявил, что распоряжение поступило от командира президентской гвардии Мустафы Хамдана заявление свидетеля.
General Al-Hajj replied that two teams were working on clearing the road which would be reopened at 1000 hours. In response to a direct question, General Al-Hajj stated that the orders came from Mustapha Hamdan, the Commander of the Presidential Guard witness statement.

Он может, однако, быть отредактированным тобою, чтобы удалить названные имена, и сделать« социальную гигиену», но мы бы не стали делать меньше, чем работа Христа Михаила, в том, чтобы далее не заниматься расчисткой неразберихи Калигастии и Люцифера.
It may, however, be edited by yourselves to remove naming names, and to make it"socially sanitary," but we would be doing less than Christ Michael's work to not continue to clean up the mess of Caligastia and Lucifer.

Более того, одновременно с расчисткой от мин Сербии приходится заниматься обработкой районов, загрязненных кассетными боеприпасами, авиабомбами/ ракетами и другими невзорвавшимися боеприпасами, поскольку они тоже блокируют значительные ресурсы и проекты в сфере развития и инфраструктуры.
Furthermore, simultaneously with mine clearance, Serbia has to address areas contaminated with cluster munitions, air bombs/rockets and other unexploded ordnance, since they also block significant resources and development and infrastructural projects.

Запрос далее указывает, что расчистка Баррака Мандиока( которая была приостановлена из-за необходимости обследования) и Биссабура( текущая операция) обернулась расчисткой 83 125, 72 кв. м и уничтожением 176 мин и 34 НРБ.
The request further indicates that clearance of Barraca Mandioca(which has been suspended for need of survey) and Bissabur(which is an ongoing operation) has resulted in the clearance of 83,125.72 metres and the destruction of 176 mines and 34 UXO.

Поэтому наряду с поиском погибших и расчисткой завалов мы также должны осушить колодцы питьевой воды, продезинфицировать их и сделать подобные источники воды безопасными для потребления, с тем чтобы мы могли сдержать распространение таких передающихся через воду болезней, как дизентерия и холера.
Consequently, while digging for the dead and cleaning up debris, we also have to empty wells supplying drinking water, disinfect them and make such sources of water safe to consume so that we can hold at bay such water-borne diseases as dysentery and cholera.