РАСШИРЕННОЙ СЕМЬЕ на Английском - Английский перевод

• extended family

Примеры использования Расширенной семье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой брат поездки и его замечательной семье и расширенной семье я говорю.
To my brother Trip and his wonderful family and extended family I say this.

Общество Соломоновых Островов зиждется на расширенной семье, коллективные права которой признаны уже давно.
Solomon Islands society is based on the extended family, whose collective rights have long been recognized.

Все члены принадлежали к расширенной семье, подгруппе( кот), роду( кургет), клану( орет), возрастной группе( ипинта) или какой-то другой группе ипин.
Individuals belonged to an extended family, a sublineage(Kot), a lineage(Kurget), a clan(Oret), an age grade(Ipinta) and an age set Ipin.

Такое видение ребенка как субъекта прав необходимо закреплять в повседневной жизни ребенка: дома( в том числе при необходимости в расширенной семье), школе и в его общине.
This vision of the child as subject of rights needs to be anchored in the child's daily life: at home(including when applicable, the extended family), in school, and in his or her community.

Кроме того, речь может идти о расширенной семье, включающей мужа, жену, детей, родителей супругов, братьев и сестер, двоюродных братьев и сестер, дядей, племянников и племянниц.
On the other hand, the extended family refers to a man, his wife, his children, and his wife's and his own parents, brothers and sisters, cousins, uncles, nephews and nieces.

По сообщениям свидетелей, бульдозерами, действовавшими под охраной армии, были снесены пять пристроек к домам в комплексе, принадлежащем расширенной семье в деревне Неби- Самвил, неподалеку от Иерусалима.
Witnesses reported that bulldozers under army guard had levelled five annexes to homes in a compound owned by one extended family in the village of Nebi Samwil near Jerusalem.

Г-н Адекуое говорит, что в обществах с переходной экономикой развития, в которых расширенной семье приходится заботиться о своих членах, прямое признание права на питание было бы странным.
Mr. Adekuoye said that, in transition societies in terms of economic development, in which the extended family was required to look after its members, the explicit recognition of the right to food would come as a surprise.

Однако такой поддержкой может воспользоваться не каждый ребенок, и в некоторых случаях родители предпочитают обращаться за помощью в органы опеки и попечительства, нежели оставлять своего ребенка в расширенной семье.
However, not all children can rely on such support and, in some cases, the parents prefer to seek the assistance of the guardianship services rather than entrust their child to the extended family.

Ноября в Хан- Юнисе в результате взрыва мины, установленной израильскими спецподразделениями, погибли пять мальчиков в возрасте от 6 до 14 лет, принадлежавшие к одной и той же расширенной семье, которые направлялись в школу, расположенную вблизи лагеря беженцев Хан- Юнис.
In Khan Yunis on 22 November, five boys, aged 6 to 14, all from the same extended family, were on their way to school near the Khan Yunis refugee camp when a bomb planted by Israeli commandos exploded, killing them instantly.

В случае развода или смерти отца, если мать не выйдет замуж повторно, мать и ребенок остаются частью семьи отца, и ответственность за воспитание ребенка переходит к расширенной семье отца.
In the event of divorce or the death of the father, and the mother does not re-marry, both the mother and the child continue to be part of the father's family, and the responsibility for the upbringing of the child passes to the paternal extended family.

По данным обследования расходов домохозяйств в Боснии и Герцеговине в 2007 году, общая численность домохозяйств с родителем- одиночкой и домохозяйств с родителем- одиночкой, живущих в расширенной семье, в Боснии и Герцеговине составляет 115 640, или 10, 9 процента от общего числа домохозяйств.
According to the Survey on Household Expenditure in BiH in 2007, the total number of single parent households and households with single parents living in extended families in BiH is 115,640 which represents 10.9% of total households.

Комитет приветствует подход, используемый в Законе о комплексной защите детей и подростков, обеспечивающий признание и укрепление основополагающего права детей и подростков на жизнь, воспитание и развитие в основной и расширенной семье происхождения.
The Committee welcomes the approach contained in the LEPINA which recognises and strengthens the fundamental right of the child and adolescent to live, be brought up and develop in the nuclear or extended family of origin.

Подобные режимы отличаются от режима общинного владения, который шире и относится к системам общинного владения, при котором права распоряжения имуществом принадлежат тому или иному коллективному органу например, расширенной семье, клану или другой социальной группе.
Such regimes are distinct from communal tenure, which refers more broadly to community-based tenure systems, in which some form of collective authority(for example, an extended family, clan or other social grouping) holds allocation rights.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, чтобы многие проживающие в городских районах дети остаются дома без присмотра, и отмечает, что в связи с недавно начавшейся стремительной урбанизацией не всегда имеется в наличии помощь со стороны сетей по оказанию поддержки расширенной семье.
The Committee remains concerned at the many children in urban areas who are left unattended at home and notes that, owing to recent and rapid urbanization, assistance from extended family support networks is not always available.

Что касается родительских обязанностей, то КПР по-прежнему был обеспокоен тем, что многие дети, проживающие в городских районах, остаются дома без присмотра и что вследствие стремительной урбанизации не всегда имеется в наличии помощь со стороны сетей по оказанию поддержки расширенной семье.
Regarding parental responsibilities, CRC remained concerned at the number of children in urban areas who are left unattended at home, and noted that, owing to recent and rapid urbanization, assistance from extended family support networks is not always available.

Главой этой расширенной семьи обычно является самый старый мужчина.
Normally, the oldest male acts as head of this extended family.

Это есть естественный размер расширенной семьи.
This is the natural size in which an extended family operates.

Предоставление отличного пространства для большой группы или расширенной семьи, чтобы вместе провести отпуск.
Providing excellent space for a large group or extended family to enjoy a vacation together.

При оценке количества иждивенцев необходимо учитывать существующие в Либерии традиции взаимопомощи в рамках расширенной семьи.
Estimates of dependents should consider the prevailing extended family tradition in Liberia.

Отлично подходит для двух семей, путешествующих вместе или групп расширенной семьи.
Great for two families traveling together or extended family groups.

Будучи юристом, оратор несет социальное обязательство бесплатно представлять интересы своей расширенной семьи.
As a lawyer, he had a social obligation to represent his extended family free of charge.

Такие методы могут предусматривать участие расширенной семьи и общины.
Such methods may involve the extended family and community.

Расширенные семьи всегда поддерживали сирот и других уязвимых детей.
Extended family networks have always supported orphans and other vulnerable children.

В данном контексте расширенная семья действует на принципах взаимной помощи и поддержки.
The extended family in this context is premised on the notion of sharing and caring.

В состав расширенных семей входят родители, их совершеннолетние дети и их супруги.
An extended family is composed of the parents, their adult children and their spouses.

Расширенные семьи часто живут совместно в одном доме из соображений экономии.
Extended family groups used to live together in large longhouses.

Социальное обеспечение зависит, в частности, от системы расширенных семей.
Social security depends on existing arrangements, such as the extended family system.

Обеспечивается их реинтеграция в свои непосредственные или расширенные семьи или в общину.
Efforts are to be made to return them to their immediate or extended family or community.

В Сьерра-Леоне существуют две формы семьи: нуклеарная семья и расширенная семья.
Two forms of family exist in Sierra Leone. The nuclear and the extended family system.

Расширенные семьи и участие в сообществе.
Extended families and community participation.