РАТИФИКАЦИИ ПРОТОКОЛОВ на Английском - Английский перевод

• ratification of the protocols
• ratifying the protocols
• ratifications of the protocols

Примеры использования Ратификации протоколов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить возможности для увеличения числа случаев ратификации протоколов.
To explore the possibilities for increasing ratifications of the protocols.

ООН также содействовали ратификации протоколов государствами, обладающими ядерным оружием.
The UN also helped promote ratification of the protocols by the nuclear weapon states.

Многие делегации обратили внимание на трудности в деле ратификации протоколов.
Many delegations drew attention to difficulties experienced in ratifying protocols.

Сообщите о ваших планах ратификации протоколов к Конвенции с указанием намеченных дат ратификации..
Report on your plans for the ratification of the protocols to the Convention, including an indication of the expected dates of ratification..

IX. Участие в работе Конвенции и состояние ратификации протоколов.
Ix. participation in the work of the convention and status of ratification of the protocols.

Российская Федерация, Беларусь и Казахстан хотели бы приступить к осуществлению проекта, который способствовал бы ратификации протоколов.
The Russian Federation, Belarus and Kazakhstan would like to launch a project that would promote ratification of the Protocols.

В качестве особенно важной задачи рассматривается поощрение ратификации протоколов странами ВЕКЦА.
Encouraging the ratification of the protocols in EECCA was deemed particularly important.

Кроме того, в момент ратификации Протоколов I и II Австрия сделала также следующее заявление, предусмотренное в статье 90 Протокола I.
In addition, at the time of ratification of Protocols I and II Austria made also the following declaration provided for under article 90 of Protocol I.

Она могла бы помочь сохранить движение, назначив специального посланника по ратификации протоколов.
She could have helped maintain momentum by designating a Special Envoy for Ratification of the Protocols.

В целях содействия осуществлению и ратификации Протоколов к Конвенции участники предложили предпринять следующие шаги.
Participants suggested that the following steps forward needed to be taken in order to advance the implementation and ratification of the Protocols to the Convention.

Обзор ответов стран ВЕКЦА и ЮВЕ на вопросник по осуществлению и ратификации протоколов к Конвенции.
Overview of the replies to the questionnaire to EECCA and SEE countries on implementation and ratification of protocols to the Convention.

Эксперты подчеркнули, что прогресс в области осуществления и ратификации Протоколов зависит от экономического положения и политических событий.
The experts emphasized that progress with implementation and ratification of the Protocols depended on the economic situation and political developments.

Хотели бы проинформировать, что Россия приступила к осуществлению национальных процедур, необходимых для ратификации протоколов I и II к Пелиндабскому договору.
We would like to announce that Russia is now implementing the domestic procedures necessary for ratifying Protocols I and II of the Pelindaba Treaty.

Он рекомендовал Турции рассмотреть возможность ратификации Протоколов I и II к Женевским конвенциям 1949 года и Римского статута Международного уголовного суда 1998 года.
It recommended that Turkey consider ratifying Protocols I and II to the Geneva Conventions of 1949 and the Rome Statute of the International Criminal Court, 1998.

Будут ли иметь место какието дискуссии между государствами- участниками центральноазиатской ЗСЯО и ГОЯО о ратификации протоколов к Договору?
Will there be any discussions between the States that are members of the Central Asian NWFZ and the NWS on ratifying the protocols to the treaty?

Приветствовала усилия стран ВЕКЦА и ЮВЕ в области осуществления и ратификации протоколов, а также выразила свою признательность Сторонам, поддерживающим такие усилия;
Welcomed the efforts made by EECCA and SEE countries towards implementation and ratification of the protocols, and expressed its gratitude to those Parties which were supporting such efforts;

Буркина-Фасо является участницей шести основных документов по правам человека и рассматривает возможность ратификации протоколов к некоторым из них.
Burkina Faso was a party to the six core human rights instruments and was considering the possibility of ratifying the protocols to several of them.

Была также отмечена необходимость более широкого привлечения ученых из региона ВЕКЦА к технической работе, поскольку научная работа является важным шагом для стран в направлении к ратификации протоколов.
It was also pointed out that the involvement of EECCA scientists in the technical work should be strengthened, since scientific work was a major step for countries towards ratifying the protocols.

Делегациям будет предложено сообщить о любых происшедших в последнее время или намечаемых событиях в отношении ратификации Протоколов в их соответствующих странах.
Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Protocol in their respective countries.

Позитивные ответы уже получены из Албании и Черногории, которые уже приступили к подготовке национальных планов действий по ратификации протоколов.
Positive replies had already been received from Albania and Montenegro, which were already initiating the production of national action plans for ratification of the protocols.

Приняла к сведению результаты опроса с помощью вопросника о препятствиях на пути ратификации протоколов, представленные секретариатом, а также выразила признательность странам, ответившим на вопросник;
Took note of the results of the questionnaire on the obstacles for ratification of the protocols presented by the secretariat, and thanked the countries which had responded to it;

К государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв предоставить гарантии безопасности участникам зон, свободных от ядерного оружия, путем подписания и ратификации протоколов к этим договорам.
Nuclear-weapon States were called upon to provide security assurances to members of nuclear-weapon-free zones by signing and ratifying protocols to those treaties.

Задача активизации процесса ратификации протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния была определена в Долгосрочной стратегии для Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 106/ Add. 1, решение 2010/ 18, приложение) как имеющая первоочередное значение.
Increased ratification of the protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was identified as a high priority in the Long-term Strategy for the Convention ECE/EB. AIR/106/Add.1, decision 2010/18, annex.

Некоторые члены группы экспертов также отметили, что сохраняются проблемы на политическом уровне в связи с медлительностью претворения обязательств и ратификации протоколов на национальном уровне.
Some panellists also noted that there continued to be key challenges at the political level, as the translation of commitments and ratification of protocols at the national level was slow.

Признала важную роль Координационной группы в содействии ратификации Протоколов к Конвенции и расширении участия стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в деятельности по Конвенции;
Acknowledged the important role of the Coordinating Group in promoting the ratification of the Protocols to the Convention and increasing the involvement of the countries of Eastern-Europe, the Caucasus and Central Asia in the activities of the Convention;

Рабочее совещание способствовало подтверждению и дополнению информации, полученной благодаря распространению секретариатом среди стран ВЕКЦА и ЮВЕ вопросника об осуществлении и ратификации протоколов к Конвенции.
The workshop contributed to confirming and supplementing the information received through the questionnaire to EECCA and SEE countries on the implementation and ratification of protocols to the Convention, sent out by the secretariat.

В целом незначительный интерес общественности и политических деятелей к вопросам охраны окружающей среды и отсутствие национальных стратегий ратификации протоколов в странах ВЕКЦА и ЮВЕ были признаны проблемой.
The generally low interest of the public and politicians in environmental matters and the absence of national strategies for ratification of the Protocols in EECCA and SEE were considered problematic.

Поощрение ратификации протоколов, в частности Протокола о ЕМЕП, Протокола по тяжелым металлам, Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и Гетеборгского протокола 1999 года, посредством принятия следующих мер.
Encourage ratification of the protocols, in particular the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), and the 1999 Gothenburg Protocol, through the following actions.

Просьба предоставить информацию о нынешнем участии вашей страны в технической и научной работе, осуществляемой в рамках Конвенции, и о состоянии ратификации протоколов, заполнив таблицы ниже.
Please provide information on your country's current participation in the technical and scientific work under the Convention and the status of ratification of the Protocols, by completing the tables below.

Действие 2: Поощрение ратификации протоколов, в частности Протокола о ЕМЕП, Протокола по тяжелым металлам, Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и Гетеборгского протокола, путем принятия следующих мер.
Action 2: Encourage ratification of the protocols, in particular the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), and the Gothenburg Protocol, through the following actions.