РЕАДАПТАЦИИ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation of victims

Примеры использования Реадаптации жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также должно представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, и о средствах реадаптации жертв.
It should also provide statistics on redress, including compensation, and on rehabilitation mechanisms for victims.

Протезный центр вооруженных сил играет важную роль в реадаптации жертв наземных мин и самодельных взрывных устройств.
The armies' artificial limb centre had played an important role in the rehabilitation of victims of landmines and improvised explosive devices.

Государству- участнику следует также представить статистические данные о возмещении ущерба, включая компенсацию, а также о способах реадаптации жертв.
The State party should also provide statistics on redress, including compensation, and means of rehabilitation for victims.

Был разработан механизм социальной реадаптации жертв торговли, который, в частности, предусматривает оказание материальной помощи потерпевшим.
A social rehabilitation system for victims of trafficking had been set up, which included financial assistance for victims..

Кроме того, было бы полезным узнать о мерах, которые были приняты в последние годы для реадаптации жертв пыток.
Additionally, it would be useful to learn of the measures that had been taken in recent years for purposes of rehabilitation of the victims of torture.

В таком случае оно реально способствовало бы реадаптации жертв пыток, предоставляя сенегальским жертвам пыток определенное моральное возмещение.
It would thereby actually be contributing to the rehabilitation of victims of torture while, at the same time, according a certain degree of moral reparation to the Senegalese victims of torture.

В ответ на эти предложения власти Бенина не приняли ни одной официальной программы медицинской и психической реадаптации жертв пыток.
The Beninese authorities have not formally set up any medical or psychological rehabilitation programme for torture victims in response to these proposals.

Что касается статьи 14 Конвенции, то есть основания надеяться на то, что в Марокко будет наконец создан центр реадаптации жертв и что он получит поддержку правительства.
In connection with article 14 of the Convention, it was legitimate to hope that a rehabilitation centre for victims would be opened in Morocco and that it would have the Government's support.

Она также могла бы уточнить, проводятся ли неправительственными организациями или государственными органами мероприятия по реадаптации жертв пыток.
It was also asked whether the activities facilitating the rehabilitation of victims of torture were conducted by non-governmental organizations or public bodies.

Подчеркивая необходимость конкретных мер по обеспечению реадаптации жертв пыток, они просят выделить дополнительные финансовые средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций, созданный для решения этой проблемы.
Stressing the need for concrete action to ensure the rehabilitation of the victims of torture, they called for additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Комитет не может не приветствовать тот факт, что правительство Дании предоставляет субсидии самостоятельным частным организациям, занимающимся вопросами реадаптации жертв пыток.
The Committee can only welcome the fact that the Government grants subsidies to independent, private organizations involved with the rehabilitation of torture victims.

Она выступает за программы разминирования и реадаптации жертв наземных мин и поддерживает декларации, направленные на безотлагательное запрещение этого коварного оружия, порождающего экономическую и гуманитарную проблему международного характера.
His delegation also supported programmes of demining and of rehabilitation of the victims of landmines, and added its voice to the declarations aimed at the urgent prohibition of those insidious weapons, which created economic and human problems throughout the world.

В связи с ограниченностью финансовых средств Демократическая Республика Конго не предусмотрела в рамках своей судебной системы средства для физической или психической реадаптации жертв пыток.
Owing to its limited financial resources, the Democratic Republic of the Congo has made no provision in its legal system for physical or mental rehabilitation of torture victims.

Следует отметить, что шведские власти, действуя через Шведское агентство международного развития, вносят эффективный вклад в области реадаптации жертв пыток за рубежом и что Швеция является одной из основных стран, вносящих средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
He noted that the Swedish authorities, through the Swedish International Development Agency, were working effectively to rehabilitate torture victims abroad and that Sweden was one of the main contributors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Такие усилия по реинтеграции способствовали бы расширению прав жертв, решению проблем стигматизации, снижению уровня их уязвимости и созданию благоприятных условий для реадаптации жертв к жизни в их общинах.
These reintegration efforts could help to empower victims, address stigma, reduce vulnerability and allow victims to readjust to their communities of origin.

Наконец, она просит делегацию указать, используются ли работы израильских специалистов по посттравматическим нарушениям и реадаптации жертв конфликтов, таких, как З. Соломон и А. Шалев, для оказания лицам, страдающим таким травматизмом, помощи в преодолении его последствий, включая испытавших насилие в заключении.
Finally, she asked the delegation to indicate whether the work of Israeli specialists in post-traumatic disorders and the rehabilitation of victims of armed conflict, such as Z. Solomon and A. Shalev, was used to help in trauma recovery, including for persons subjected to violence in detention.

КЛДЖ рекомендовал, среди прочего, повысить эффективность мер, направленных на улучшение экономического положения женщин, а также мер социальной поддержки, реабилитации и реадаптации жертв торговли людьми.
CEDAW recommended, inter alia, strengthening measures aimed at improving the economic situation of women, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for victims of trafficking.

На этой выставке экспонируются картины, скульптуры, рисунки и изделия из шитья, созданные большей частью во время сеансов терапии с помощью художественного творчества, организуемых в рамках процесса реадаптации жертв, как средства выражения перенесенных страданий или свидетельство позитивного результата проведенного лечения.
The paintings, sculptures and tapestries were created, on the most part, during sessions of artistic therapy which are organized within the framework of the rehabilitation of the victims and represent a way to express the suffering endured or to show the positive effects of therapy.

Хотя на Мальте и нет жертв пыток, вполне возможно, что на Мальту приедет какое-либо лицо, подвергавшееся пыткам в других странах, и поэтому необходимо знать, существует ли какая-либо программа реадаптации жертв пыток?
Although there were no victims of torture in Malta, it was quite possible that someone who had been tortured elsewhere would go to Malta. Therefore, was there a rehabilitation programme for victims of torture?

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по Ливийской Арабской Джамахирии) говорит, что было бы важно, чтобы государство- участник сделало- пусть даже символический ввиду его экономических трудностей- взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, поскольку подобный жест будет содействовать реадаптации жертв, которые почувствуют к себе уважение и признание со стороны властей их страны.
Mr. SØRENSEN(Country Rapporteur) said that it would be important for the State party, notwithstanding its economic difficulties, to make even a token contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, because such a gesture facilitated the rehabilitation of victims, who felt respected and recognized by the authorities of their country.

Однако в докладе не уточняется, организовано ли обучение в этой области для медицинского персонала, который, между тем, играет важнейшую роль в предотвращении пыток- крайне негативную роль, когда врачи изобретают новые методы пытки, не оставляющие никаких следов, сами принимают участие в пытках или фальсифицируют медицинские заключения либо заключения о вскрытии, либо же полезную роль, когда они отдают все свои силы для реадаптации жертв.
But the report did not indicate whether instruction in human rights had also been introduced for medical personnel; yet doctors played a primary role in the torture problem- a deplorable role when they invented methods leaving no trace, participated in torture or falsified medical or autopsy reports, and a useful one when they worked towards the rehabilitation of victims.

В частности, она хотела бы знать, используется ли в этих целях Руководство по эффективному расследованию случаев применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), проходят ли медицинские работники подготовку в этой области, а также в сфере оказания помощи в реадаптации жертв пыток, и проводится ли оценка эффективности этой подготовки.
In particular, it desired to know whether the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment(Istanbul Protocol) was used for that purpose; whether health personnel received training in that area and that of assistance in the rehabilitation of torture victims; and whether any evaluation of the effectiveness of the training had been carried out.

Были ли приняты какие-либо меры для того, чтобы ознакомить врачей с их ролью в демократическом обществе и чтобы разъяснить им, что ни в коем случае они не должны быть связаны с практикой применения пыток и что они должны играть соответствующую роль в области выявления и реадаптации жертв пыток?
Had anything been done to make them aware of their role in a democratic society and to teach them that they must not, under any circumstances, become involved in the practice of torture and that they had a role to play in the identification and rehabilitation of victims?

Политика Камеруна в области борьбы с детским трудом, опирающаяся на богатые по своим возможностям юридические и институциональные рамки, включает в себя четыре важнейших элемента: предупреждение, выявление и наказание исполнителей или сообщников, оказание помощи и реадаптация жертв, укрепление возможностей оперативных структур и их участников.
Supported by an institutional and legal framework with extensive possibilities, Cameroon's policy for combating child labour focuses on four basic components: prevention, detection and punishment of perpetrators or accomplices, care and reinsertion of victims, and enhancing the capacities of the structures and actors involved.

Это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, включая восстановление в правах, компенсацию и реадаптацию жертвы, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом во всех случаях обстоятельств каждого дела.
The redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.

В каком виде были приняты предложенные правительством меры по возмещению, является ли проблема безнаказанности объектом достаточно глубокого обсуждения и каким образом обеспечивается реадаптация жертв пыток к жизни общества?
What forms did the measures of redress offered by the Government take, had impunity been sufficiently studied and how was the rehabilitation of victims ensured?

Тем не менее МККК не ограничивается деятельностью по защите и помощи; он также разработал программы социальной и экономической реадаптации женщин- жертв конфликтов.
ICRC was not, however, satisfied with simply acting to protect and assist. It had also devised social and economic reintegration programmes intended for women who had been victims of conflict.

Чтобы государства- участники Протокола не пренебрегали никакими усилиями по универсализации этого инструмента, акцентируя внимание на тех преимуществах, которые он дает в сфере помощи в разминировании и реадаптации минных жертв.
The States parties to the Protocol should spare no effort to universalize the instrument by emphasizing its benefits in terms of assistance for demining and rehabilitation of mine victims.

Надлежащий доступ жертв к программам помощи, реадаптации и реинтеграции, а также к программам защиты свидетелей;
Adequate access for victims to assistance, rehabilitation and reintegration programmes and to witnesses protection programmes;

Просьба представить дополнительную информацию о мерах по реабилитации и реадаптации, которые имеются в распоряжении жертв торговли людьми.
Please provide further information on rehabilitation and re-adaptation measures offered to victims of trafficking.