РЕАДАПТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation
• reinsertion
• reintegration

Примеры использования Реадаптацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоружение, демобилизация( включая реадаптацию) и реинтеграция.
Disarmament, demobilization(including reinsertion) and reintegration.

Ассоциация за общинную реадаптацию инвалидов Бурунди( АРСГА);
Association for the Community Rehabilitation of Disabled Burundis(ARCHA);

Нынешняя исправительная политика ориентирована на реабилитацию и реадаптацию.
The orientation of the present correctional policy is towards rehabilitation and reinsertion.

Приветствует также завершение процесса демобилизации бывших комбатантов и диссидентов НОФ и реадаптацию связанных с ним взрослых и детей;
Also welcomes the completion of the demobilization process for ex-FNL combatants and dissidents, and the reinsertion of its associated adults and children;

Как указывалось в докладе, Тунис разработал целый ряд механизмов, облегчающих реадаптацию и реинтеграцию в жизнь общества женщин, ставших жертвами или оказавшихся в бедственном положении.
As stated in the report, Tunisia has rolled out a number of mechanisms to facilitate the rehabilitation and reintegration of women victims and women in distress.

Подтверждает положения своей резолюции 59/ 296 о разоружении, демобилизации( включая реадаптацию) и реинтеграции;
Reaffirms the provisions of its resolution 59/296 on disarmament, demobilization(including reinsertion) and reintegration;

Отныне поощряется осуществление проектов, направленных на оказание юридической помощи с целью защиты в национальных судах права жертв пыток на реституцию, компенсацию и реадаптацию.
The Board is now encouraging legal assistance projects designed to defend the right of torture victims to restitution, indemnification and rehabilitation before national courts.

Сильные институты и механизмы, в том числе механизмы на базе общин, укомплектованные хорошо подготовленным персоналам, обеспечивающим попечение, реадаптацию, реинтеграцию и последующее сопровождение детей;
Strong institutions and mechanisms, including community-based mechanisms, equipped with well-trained staff, providing care, recovery, reintegration and follow-up of children;

Совет будет положительно рассматривать заявки на субсидии для финансирования проектов оказания юридической помощи в целях защиты права жертв пыток на реституцию, компенсацию и реадаптацию.
Applications for grants for legal assistance in support of the right of victims of torture to restitution, compensation and rehabilitation will be favourably reviewed by the Board.

Агентство содействия занятости может обеспечивать полное или частичное финансовое покрытие расходов на ориентацию, подготовку, реадаптацию и переквалификацию, а также предоставлять субсидии работодателям.
The Agency for the Development of Employment can partially or fully cover the costs of counselling, training, rehabilitation and vocational retraining and may also grant subsidies to employers.

Она призвала Эфиопию продолжать усилия, предпринимаемые в области применения КЛДЖ, и просила сообщить о применении Национального плана действий, нацеленного на реадаптацию инвалидов.
It encouraged Ethiopia to continue efforts in the application of CEDAW and asked about the application of the National Action Plan aimed at the re-adaptation of persons with disabilities.

Упор при этом должен делаться на реадаптацию и<< придание нового импульса>> деятельности организации( а не на ее активизацию) посредством сотрудничества между государствами- членами, секретариатом и Генеральным секретарем.
The focus of this work should be on a readaptation and"re-dynamization" of the organization(instead of revitalization) through cooperation between member States, the secretariat and the Secretary-General.

К тому же можно многое сказать в защиту этой традиционной системы правосудия, которая предпочитает реадаптацию, а не наказание.
There was much to be said in favour of that traditional system of justice which emphasized post-punishment rehabilitation.

Государство обеспечивает проведение национальной политики, направленной на предупреждение инвалидности, а также лечение, реадаптацию, образование, обучение и социальную интеграцию инвалидов, с соблюдением прав и обязанностей их родителей и опекунов.
The State shall ensure the promotion of a national policy of preventive care, treatment, rehabilitation, education, instruction and social integration of the disabled, while observing the rights and duties of their parents or legal guardians.

В докладе рекомендуется усилить национальные комплексные междисциплинарные программы, стратегии и бюджеты, включающие профилактику, лечение, социально-экономическую реадаптацию и основные услуги по последующему уходу.
The report recommended strengthening of national, comprehensive multidisciplinary policies, strategies and budgets that incorporated prevention, treatment, socioeconomic reintegration and essential follow-up services.

Это возмещение должно охватывать весь ущерб, причиненный жертве, включая восстановление в правах, компенсацию и реадаптацию жертвы, равно как и соответствующие меры, гарантирующие неповторение нарушений, с учетом во всех случаях обстоятельств каждого дела.
The redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.

Пенитенциарная система приобрела более современный и профессиональный характер, были разработаны и применены политические стратегии, предусматривающие социальную реабилитацию, реадаптацию и реинтеграцию лишенных свободы лиц.
The prison system has been progressively modernized and professionalized through the development and implementation of policy lines that provide for the rehabilitation, readjustment and social reintegration of prisoners.

В этих пунктах бывшие комбатанты будут проходить демобилизацию, включая краткосрочную реадаптацию, в рамках которой им будет предоставлена социальная поддержка, возможность освоения гражданских специальностей, услуги по тестированию на ВИЧ/ СПИД и помощь в трудоустройстве, после чего они вернутся к нормальной жизни в тех общинах, где они пожелают.
At those locations, ex-combatants would undergo demobilization, including short-term reinsertion, which includes social support, civic education, HIV/AIDS testing and job counselling, before being reintegrated into the communities of their choice.

В соответствии с Пактом никто не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, и в любом случае пенитенциарный режим должен иметь своей главной целью перевоспитание и социальную реадаптацию осужденного.
In accordance with the Covenant, no one should be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the essential aim of the penitentiary system should in all cases be the reformation and social rehabilitation of offenders.

Что касается целей наказания, предусматриваемых в боливийском законодательстве, то в статье 25 Уголовного кодекса отмечается, что" наказание имеет целью исправление и социальную реадаптацию преступника, а также выполняет общие и специальные превентивные функции.
Article 25 of the Penal Code states that the purpose of the punishments provided by Bolivian legislation is the"correction and social rehabilitation of the offender and performance of the general and specific functions of prevention.

Программа, которая была начата в Египте в 2003 году, в настоящее время нацелена на организацию ремесленного обучения и социальную реадаптацию мальчиков- подростков, в том числе в форме подготовки к самостоятельной жизни до выхода и после выхода на свободу, и она предусматривает принятие конкретных мер по работе с девочками- подростками, преступившими закон.
The programme that started in Egypt in 2003 is now focusing on the vocational training and social reintegration of boys, including pre-release and post-release preparation, and provides specific actions targeting girls in conflict with the law.

Разработка или оптимизация многодисциплинарных национальных планов действий, политики, стратегий и бюджетов для ликвидации акушерских свищей, которые включают профилактику, лечение, социально-экономическую реадаптацию и основные услуги по последующему уходу;
Development or strengthening of comprehensive multidisciplinary national action plans, policies, strategies and budgets for eliminating obstetric fistula that incorporate prevention, treatment, socioeconomic reintegration and essential follow-up services;

Были заключены соглашения с различными государственными и частными институтами и университетами относительно проведения в исправительных учреждениях учебно- воспитательных мероприятий, направленных на реадаптацию заключенных, гарантирование эгалитарного отношения к ним в обществе, а также на обеспечение равенства возможностей для этой группы лиц.
A series of education agreements have been made with various public and private institutes and universities to provide the prisons with educational activities for the reintegration of prisoners into society, thus ensuring their egalitarian treatment and promoting equal opportunities for this group of persons.

В число основных приоритетов в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2011/ 12 году входила проверка конголезских вооруженных групп и их эффективная интеграция в армейские силы наряду с продолжением репатриации бывших иностранных комбатантов на конголезской территории, включая комбатантов ДСОР и ЛРА, а также разработка стратегий, направленных на реализацию долгосрочных решений, включая репатриацию таких комбатантов, их реадаптацию или переселение, или же судебное преследование при содействии региональных заинтересованных сторон.
The main priorities of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the 2011/12 period included the processing of Congolese armed groups and their effective integration into the army and the continued repatriation of the foreign ex-combatants on Congolese territory, including FDLR and LRA, while devising support strategies towards sustainable solutions, including their repatriation, reinsertion or resettlement, or judicial prosecution with the assistance of regional stakeholders.

Было бы полезно, чтобы Сенегал направил Комитету статистические данные о количестве жертв пыток и о количестве потерпевших, воспользовавшихся правом на компенсацию и реадаптацию, о максимальной сумме компенсации, причитающейся родственникам жертвы пытки в случае смерти последней, а также о процентной доле жертв пыток, которые не подавали жалобы, и причины этого.
It would be helpful if Senegal could provide the Committee with statistical data showing the number of victims of acts of torture and the number of victims who had benefited from compensation and rehabilitation, as well as the maximum amount of compensation payable to the relatives of a victim of torture in the event of his death and the proportion of victims of torture who had not lodged a complaint, and the reasons for their failure to do so.

Наконец, в целях исправления такой ситуации необходимо удовлетворить неотложные потребности и отыскать прочные решения или, говоря другими словами, предотвратить, защитить, помочь и обеспечить возвращение, реадаптацию и реинтеграцию этого населения, а также устойчивое развитие.
Third, remedies must include both a response to the emergency needs of the situation and a search for lasting solutions, or, in other words, prevention, protection and assistance, and the return, rehabilitation and reintegration of those populations, as well as sustainable development.

Такие обстоятельства вместе с помещением автора на усиленный режим содержания под стражей и его включением в список заключенных, находящихся на особом контроле( СЗОК), с помещением в одиночную камеру с момента поступления в тюрьму в 1990 году, с постоянным переводом в новые пенитенциарные учреждения, чтобы сделать невозможным устойчивое течение его жизни и отдалить его от семейного и социального окружения, представляют собой жестокое обращение и затрудняют его социальную реадаптацию в нарушение статей 7 и 10 Пакта.
This situation, coupled with the author 's classification as a category I prisoner and inclusion in the FIES list of prisoners placed under special observation, the fact that his sentence had been served in solitary confinement since his admission to prison in 1990, the constant transfers between prisons with the aim of making stability impossible and his separation and estrangement from his family and social environment, constituted cruel treatment and impeded his social rehabilitation, in violation of articles 7 and 10 of the Covenant.

Учитывая последствия войны для женщин и девочек, просьба представить подробную информацию о предпринятых шагах по разработке программ реабилитации и помощи, включая психологическую реабилитацию и социальную реадаптацию, для женщин и девочек, являющихся жертвами насилия, с учетом рекомендаций в Арушских соглашениях.
Given the impact of the war on women and girls, please provide details on the steps that have been taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence taking into account the recommendations of the Arusha Accords.

Секция по разоружению, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселению/ разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reinsertion and Resettlement Section/Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Период реадаптации( перевоспитание): индивидуальная работа с помощью индивидуальных и групповых методов;
Rehabilitation(treatment) period: individualized treatment with individual and group techniques;