РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of agreements
• implementing agreements
• realization of agreements

Примеры использования Реализации соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка реализации соглашений с финансовыми учреждениями.
Assistance in the execution of agreements with financial institutions.

Стороны перешли к согласованию дорожной карты реализации соглашений, и это несомненный позитив.
The Parties agreed to complete a roadmap for the implementation of the memorandum, and that is an undeniably positive development.

Темы обсуждения включали пути реализации соглашений, достигнутых во время визита Мирзиеева в Казахстан в марте.
Topics included ways to implement the agreements reached during Mirziyoyev's state visit to Kazakhstan in March.

После реализации соглашений Уругвайского раунда риски изменения направления торговли для развивающихся стран, как правило, должны уменьшиться.
Once the Uruguay Round Agreements have been implemented, the risks of trade diversion for developing countries should generally be reduced.

В повестку дня были включены вопросы соблюдения режима прекращения огня, а также реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведении сил и средств.
The agenda included issues of compliance with the ceasefire, as well as the implementation of agreements on the withdrawal of prohibited weapons and the disengagement of forces and facilities.

Недовольное ходом реализации соглашений, 15 мая 2013 года профсоюзное объединение инициировало новый этап забастовки.
Dissatisfied with the progress made in the implementation of the agreements, the federation called another general strike from 15 May 2013.

В повестку встречи были включены вопросы соблюдения режима прекращения огня, реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведения сил и средств.
The agenda of the meeting included issues of compliance with the ceasefire regime, the implementation of agreements on the withdrawal of prohibited weapons and the disengagement of forces and facilities.

При такой системе эти общие соглашения создают условия для реализации соглашений между научными учреждениями и промышленными предприятиями, которые договариваются об осуществлении конкретных проектов.
In this framework, those general agreements pave the way for implementing agreements between scientific and industrial institutions, which thereupon agree on concrete projects.

Стороны обсудили вопросы укрепления экономического и инвестиционного сотрудничества между двумя странами и реализации соглашений, достигнутых в ходе официального визита Президента Узбекистана Шавката Мирзиеева в США 15- 17 мая.
The sides discussed strengthening economic and investment co-operation between the two countries and implementing agreements reached during the official visit of Uzbek President Shavkat Mirziyoyev to the United States on May 15-17.

Партнерство проходит в рамках реализации соглашений Меморандума о сотрудничестве между Южно- Уральским Государственным Университетом и Наманганским инженерно- технологическим институтом.
The partnership is being held within the frameworks of fulfilling the agreements under the Memorandum on Collaboration between South Ural State University and Namangan Engineering Technology Institute.

В повестку встречи были включены вопросы осуществления обмена пленными, соблюдения режима прекращения огня, реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведения сил и средств.
The agenda of the meeting included issues of the exchange of prisoners, the observance of the ceasefire, the implementation of agreements on the withdrawal of prohibited weapons and the disengagement of forces and facilities.

Уроки, извлеченные из реализации соглашений на протяжении десятилетий, вместе с тем, показывают, что достижение гармонизации практики мониторинга и оценки, включая лабораторный анализ, возможно пример Финляндии и Российской Федерации.
Lessons learned from agreements implemented over several decades show that harmonisation of monitoring and assessment practices, including laboratory analysis, can be achieved e.g., between Finland and the Russian Federation.

В повестку встречи были включены вопросы соблюдения« пасхального перемирия», реализации соглашений об отводе тяжелого вооружения и разведения сил и средств, подготовки обмена пленными и восстановления связи Vodafone на территории Республики.
The agenda of the meeting included issues of compliance with the"Easter truce", the implementation of agreements on the withdrawal of heavy weapons and the disengagement of forces and facilities.

Приоритетом в работе банка будет уменьшение проблемной кредитной задолженности, увеличение резервов под активные операции, развитие кредитования предприятий микро-, малого и среднего бизнеса путем реализации соглашений с международными финансовыми организациями.
Priority of the bank is diminishing of problem credit debt, multiplying backlogs will be on the go under active operations, development of crediting of enterprises micro-, small and middle business by realization of agreements with international financial organizations.

Разработана система мониторинга реализации соглашений между правительствами Российской Федерации и Республикой Узбекистан, подписанных в июле 2007 года и регламентирующих миграционные отношения между странами.
A monitoring system has been developed to keep track of the implementation of the agreements signed in July 2007 between the Governments of the Russian Federation and Uzbekistan to regulate migration between the two countries.

В повестку встречи были включены вопросы соблюдения режима прекращения огня, реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведения сил и средств, а также обсуждение процесса подготовки обмена пленными.
The agenda of the meeting included issues of compliance with a ceasefire regime, the implementation of agreements on the withdrawal of prohibited weapons and the disengagement of forces and facilities, as well as discussion of the preparation.

Расширение сотрудничества произошло также в Африке за счет принятия кодекса поведения для вооруженных сил и сил безопасности, определяющего общую деятельность в области мира, безопасности и разоружения и основу для реализации соглашений по контролю за стрелковым оружием.
Cooperation was also strengthened in Africa through the adoption of a code of conduct for armed forces and security forces, which defined common activities in the field of peace, security and disarmament and set out a framework for the implementation of agreements on small arms control.

В повестку дня были включены вопросы соблюдения режима прекращения огня, реализации соглашений об отводе запрещенных вооружений и разведения сил и средств, а также обсуждение подготовки обмена и освобождения пленных.
The agenda included the observance of ceasefire, the implementation of agreements on the withdrawal of proscribed weapons and the separation of forces and means, as well as discussions on the preparation of the exchange and release of prisoners.

Теперь нам надо достичь более ощутимых результатов, которые улучшат баланс между соответствующими органами системы и эффективность деятельности Генеральной Ассамблеи в директивной и совещательной областях и в области реализации соглашений и мандатов Ассамблеи.
We now need to achieve more tangible results that improve the balance between the various organs of the system and efficiency in the policymaking and deliberative work of the General Assembly and in the implementation of the agreements and mandates of the Assembly.

Цель региональных совещаний" за круглым столом" будет заключаться в выявлении договоренностей и проектов, направленных на облегчение достижения и реализации соглашений и мер по установлению добрососедских отношений в следующих приводимых ниже, причем исключительно в виде ориентировки, областях.
The objective of the regional round tables will be the identification of arrangements and projects aimed at facilitating the achievement and the realization of agreements and measures for good-neighbourly relations in areas such as those listed below, which are merely indicative.

Для обеспечения преемственности в реализации соглашений в этой области 1 февраля 2006 года был создан специальный орган, который будет играть ведущую роль в поддержании набранных к настоящему моменту темпов работы- Координационная группа по делам женщин- представительниц этнических меньшинств и проблемам занятости РАВА.
To ensure continuity in implementing the agreements that have been made on the subject of work, a body that will play a leading role in maintaining the momentum generated so far was set up on 1 February 2006: the Ethnic Minority Women and Employment Coordination Group RAVA.

Результаты Уругвайского раунда, по всей видимости, приведут к возникновению особых проблем для наименее развитых стран вследствие уменьшения размеров преференций, возникновения трудностей в процессе эффективной реализации соглашений и необходимости отстаивать свои интересы в рамках ВТО.
The least developed countries were likely to face particular problems in adjusting to the results of the Uruguay Round as a result of the erosion of preferential margins, difficulties in effectively implementing the Agreements and the need to pursue their interests within the framework of WTO.

Подтвердить потенциальное значение конференций партнеров на региональном уровне с привлечением всех соответствующих участников в целях мобилизации сил и средств, необходимых для реализации соглашений и планов действий, в частности Глобальной программы действий по защите морской окружающей среды от наземной деятельности;
The potential of Partnership conferences at the regional level involving all relevant stakeholders for mobilizing the activities and resources needed for the implementation of agreements and action plans, in particular the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;

Поддержка развития политического сотрудничества и развития экономической интеграции между ЕС и странами- партнерами и, в частности, реализации соглашений о партнерстве и сотрудничестве, соглашений об ассоциации, либо других существующих или будущих соглашений или совместно согласованных планов действий будет осуществляться через решение следующих задач.
Supporting the development of political cooperation and economic integration between the EU and partner countries, and in particular, the implementation of agreements on partnership and cooperation, association agreements or other existing or future agreements or jointly agreed action plans will be implemented through the following tasks.

ФАО оказывает содействие странам- членам множеством способов, обеспечивая: углубленный анализ возможных последствий политик в области торговли; развитие потенциала для улучшения понимания международных правил и их последствий; нейтральные форумы для проведения диалога между министерствами торговли и сельского хозяйства; поддержку региональной торговой интеграции; а также помощь в подготовке к торговым переговорам и в ходе реализации соглашений.
FAO supports member countries in multiple ways, providing: in-depth analysis on the possible consequences of trade policies; capacity development to improve understanding of international rules and their implications; neutral forums for dialogue between Ministries of Trade and Agriculture; support to regional trade integration; and assistance in preparing for trade negotiations and in implementing agreements.

Однако с мая прошлого года новое правительство Израиля пытается уклониться от выполнения обязательств, принятых предыдущим правительством, воспрепятствовать реализации соглашений и продолжить проведение политики строительства поселений, представляя их в качестве свершившихся фактов с тем, чтобы предопределить результаты переговоров по окончательному статусу Иерусалима.
However, since May of the previous year, the new Government of Israel had been trying to sidestep the commitments given by the previous Government, had placed obstacles in the way of the implementation of the Agreements, had pursued its policy of constructing settlements and presenting them as faits accomplis, and had prejudged the results of the negotiations on the final status of Jerusalem.

Цель Организации: поощрение и поддержка неуклонной реализации соглашений и обязательств, достигнутых на Международной конференции по финансированию развития и содержащихся в Монтеррейском консенсусе, а также связанных с финансированием развития крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To promote and support sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, as contained in the Monterrey Consensus, as well as financing for development-related aspects of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration.

Поэтому на этой встрече необходимо уделить приоритетное внимание осуществлению всеобъемлющего обзора процесса выполнения соглашений Уругвайского раунда в целях принятия конкретных и четких мер для смягчения отрицательного воздействия реализации соглашений на наименее развитые страны и развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия; обратить вспять процесс маргинализации наименее развитых стран; и укрепить их конкурентоспособность в глобальной экономике.
The Meeting should therefore give high priority to undertaking a comprehensive review of the implementation of the Uruguay Round agreements, with a view to adopting specific and concrete measures to obviate adverse effects to the least developed countries and net food-importing developing countries arising from the implementation of the agreements; reverse the marginalization of the least developed countries; and strengthen their capacity to compete in the global economy.

Ратификация или утверждение подписанных субрегиональных соглашений и реализация соглашений на своей территории;
Ratifying or approving the signed subregional agreements and implementing the agreements in their territories;

ЕС способствует реализации Соглашения путем поддержки политических и экономических реформ в стране.
To help Georgia implement the Agreement, the EU supports political and economic reform in the country.