РЕАЛЬНЫЙ ОБМЕННЫЙ КУРС на Английском - Английский перевод

• real exchange rate

Примеры использования Реальный обменный курс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный обменный курс и экономический рост, Brookings Papers по экономической деятельности, Том 2, pp.
The real exchange rate and economic growth, Brookings Papers on Economic Activity, Vol.

Немного недооцененный реальный обменный курс повышает шансы на успешное промышленное развитие.
A slightly undervalued real exchange rate increases the chances of a successful industrial development.

Значительный ненефтяной дефицит оказывает повышающее давление на реальный обменный курс, сдерживая диверсификацию экономики.
The large non-oil deficit puts upward pressure on the real exchange rate, hindering diversification of the economy.

В нескольких странах реальный обменный курс был существенно ниже среднего показателя за последние 20 лет.
In several countries, real effective exchange rates were therefore substantially below the historical average for the past 20 years.

Скромные темпы роста зарегистрированы в Венесуэле, где повышение цен на нефть и низкий реальный обменный курс подстегнули внутренний спрос даже при том, что значительно возрос и импорт.
Venezuela turned in moderate growth as booming petroleum prices and a low real exchange rate drove up domestic demand steeply, even though imports also increased considerably.

Переоцененный реальный обменный курс действует как единый налог на экспорт в Кыргызстане и подрывает конкурентоспособность кыргызской продукции.
This overvalued real exchange rate acts like a uniform tax on Kyrgyz exports and undermines the competitiveness of Kyrgyz products.

Экспортерам нефти, возможно, предстоит решать проблемы, связанные с давлением на реальный обменный курс, которое может привести к" голландской болезни", и думать о том, каким образом инвестировать непредвиденные доходы.
Oil exporters might have to address the problem of pressure on the real exchange rate that could lead to"Dutch Disease", as well as deciding how to invest windfall revenues.

Так, к концу ноября 2001 года реальный обменный курс молдавского лея к доллару США снизился на 2. 4% по сравнению с концом прошлого года.
Thus, at the end of November 2001 the real exchange rate of MDL as against USD depreciated by 2.4% as compared to the end of the previous year.

В 10 странах увеличение стоимости национальной валюты совпало по времени с ослаблением темпов инфляции; так, в Чили инфляция снизилась, даже несмотря на то, что реальный обменный курс остался стабильным.
In 10 countries, the rise in the value of the national currency coincided with a slackening in inflation; indeed, in Chile inflation went down even though the real exchange rate remained stable.

Импортные пошлины повышают реальный обменный курс( уровень цен в стране по сравнению с мировыми ценами), в то время как реальная девальвация снижает его.
Import duties raise the real exchange rate(level of prices in the country as compared to the world), whereas real devaluation lowers the real exchange rate..

Учитывая большое разнообразие торговых партнеров стран региона, реальный действующий обменный курс в целом возрос на меньшую величину, чем двусторонний реальный обменный курс по отношению к доллару США.
Given the diversity of the region's trading partners, the real effective exchange rate did not, in general, rise to the same extent as the bilateral real exchange rate against the dollar.

Экспортерам нефти, возможно, придется решать проблемы, связанные с давлением на реальный обменный курс, что может также привести к" голландской болезни", и принимать решение о том, каким образом инвестировать неожиданно возросшие поступления.
Oil exporters may have to address pressure on the real exchange rate that could also lead to"Dutch Disease", as well as decide how to invest windfall revenues.

Они оставляют больше свободы для маневра в случае нестабильности на международных финансовых рынках и позволяют поддерживать реальный обменный курс на уровне, в большей степени согласующемся со стратегией развития страны.
They provide more room for manoeuvre when there is instability in international financial markets, and enable adjustment of the real exchange rate to a level more in line with a country's development strategy.

Реальный обменный курс: Номинальный обменный курс представляет собой цену валюты одной страны по отношению к другой, тогда как в реальном курсе учитываются различия в уровнях цен между этими странами.
Real exchange rate: The nominal exchange rate is the price of one country's currency in relation to another, while the real rate takes into account the differences in the price level between those countries.

Принимая во внимание, что стратегия промышленного развития, скорее всего, будет успешной, при условии недооцененного обменного курса, можно было бы рассмотреть дальнейшие попытки снизить реальный обменный курс до уровня конкуренции 22.
Taking into account, that an industrial development strategy is more likely to be successful with a slightly undervalued exchange rate, further attempts to bring down the real exchange rate to a competitive levels could be considered22.

В случае с Колумбией курс доллара рос более медленными темпами, чем внутренние цены, в то время как реальный обменный курс улучшился в результате резкого реального повышения стоимости валюты Эквадора и, в несколько меньшей степени, Венесуэлы.
In Colombia's case the value of the dollar rose somewhat more slowly than domestic prices, while the real exchange rate improved as a result of the strong real appreciation of the currencies of Ecuador and, to a lesser degree, Venezuela.

Поскольку реальный обменный курс является одной из ключевых переменных, влияющих на инвестиции в условиях осуществления стратегии развития, характеризующейся внешней ориентацией, тем более важно обеспечить его стабильность путем осуществления надлежащего контроля за потоками капитала в ликвидной форме.
Since the real exchange rate is a key variable affecting investment under an outward-oriented development strategy, it is all the more important to secure its stability by exercising appropriate control over liquid capital flows.

Изменения в валютном регулировании, более эффективное вмешательство центрального банка и развитие внутренних валютных рынков привели к усилению концентрации торговли конвертируемыми валютами на организованных биржах и позволили стабилизировать реальный обменный курс рубля.
Changes in currency regulation, more effective central bank intervention and an increased sophistication of internal currency markets led to a higher concentration of hard currency trading on organized exchanges and helped to stabilize the real exchange rate of the rouble.

Я считаю также, что развивающаяся страна с низким уровнем доходов, имеющая открытый экономический режим, скорее всего будет иметь настолько низкий реальный обменный курс, что обрабатывающая промышленность непременно сформируется для обслуживания внутренних рынков, на базе которых- при наличии необходимых сравнительных преимуществ- может получить развитие экспортный сектор.
I would also argue that an open low-income developing country is likely to have a real exchange rate so low that manufacturing will emerge to serve domestic markets from which, if comparative advantage dictates, exports can develop.

В дальнейшем правительства и центральные банки старались поддерживать реальный обменный курс, обеспечивающий конкурентоспособность( номинальный обменный курс, скорректированный на разницу в показателях инфляции между странами, является наиболее всесторонним показателем международной конкурентоспособности стран), с помощью активного управления обменным курсом..
Governments and central banks subsequently sought to maintain a competitive real exchange rate(the nominal exchange rate adjusted for inflation differentials between countries is the most comprehensive measure of the international competitiveness of economies) through active exchange-rate management.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в странах, сильно зависящих от необработанных сырьевых товаров, сдвиги в балансе по счету текущих операций в значительной степени определяются динамикой цен на сырье, а в странах с более диверсифицированной структурой экспорта и производства ключевую роль среди факторов, определяющих изменения баланса по счету текущих операций, играет реальный обменный курс.
Evidence has shown that in countries which are heavily dependent on primary commodities, swings in the current account are driven to a large extent by changes in commodity prices, and that in countries with more diversified export and production structures, the real exchange rate plays the key role in determining changes in the current-account balance.

Разработка минеральных ресурсов может придавать импульс развитию экономики стран, слабо обеспеченных другими природными и людскими ресурсами, и создавать возможности для быстрого экономического роста, при условии решения проблем макроэкономической стабильности в связи с зависимостью от минерально- сырьевого сектора, и в частности влиянием поступлений от минерального сектора на реальный обменный курс и уровня заработной платы в горнорудной промышленности- на общий уровень заработной платы.
Mineral resource development may provide a boost to developing economies otherwise poor in natural and human resources and allow rapid economic growth, provided that the problems of macro-economic stability associated with mineral dependence, in particular the influence of mineral revenues on the real exchange rate and the effect of mining wage rates on overall wage levels.

Внешние платежи балансируются за счет реального обменного курса;
Balance of payments is cleared by changing real exchange rate;

Повышение реального обменного курса снизило конкурентоспособность других экспортных промышленных товаров и помешало диверсификации экспорта.
Real exchange rate appreciation eroded the competitiveness of other manufacturing exports and hampered export diversification.

Приток значительного объема внешнего капитала ведет к повышению реального обменного курса, что в свою очередь способствует достижению цели сокращения темпов инфляции.
The massive inflow of external capital has led to real exchange rate appreciation which, in turn, is contributing to the goal of reducing inflation.

Ввиду этого подобные изменения реального обменного курса должны стать предметом многостороннего надзора и переговоров.
Consequently, such real exchange rate changes have to be subject to multilateral oversight and negotiations.

Политика обменного курса станет более гибкой, с элементами стабилизации реального обменного курса и сохранения« баланса между внутренней и внешней конкурентоспособностью казахстанской экономики».
The exchange rate policy will become more flexible with the aim of stabilizing the real exchange rate and maintaining“the balance between the external and the internal competitiveness of Kazakhstan's economy”.

В числе прочих последствий вступления можно ожидать увеличения конкуренции, обусловленной более низкими тарифами, сокращения субсидий, роста издержек в результате увеличения реальной заработной платы и, по всей вероятности, повышения реального обменного курса.
The expected effects of accession include increased competition from lowered tariffs, fewer subsidies, cost pressures from rising real wages and, most likely, an appreciating real exchange rate.

Еще более важным для промышленного развития, помимо колебаний обменного курса, является неблагоприятная динамика реального обменного курса« хроническая переоценка».
Even more important for industrial development than fluctuations in the exchange rate, are unfavourable real exchange rate trend dynamics‘chronic overvaluation.

Приток капитала в страну после проведения либерализации ее финансовой системы, как правило, приводит к повышению реального обменного курса, что зачастую связано с ростом реальных процентных ставок.
The flow of capital into a country following the liberalization of its financial system tends to lead to real exchange rate appreciation, which is often linked to higher real interest rates..