Примеры использования Революционной борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они играли важную роль в революционной борьбе и событиях 1905- 1907 и 1917 годов.
RFL( революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и.
Исторический роман« Утро»( 1949- 1952) посвящен революционной борьбе бакинских рабочих в 1907- 1908 годах.
Historical novel"Morning"(1949-1952) was dedicated to revolutionary struggle of Baku laborers in 1907-1908.Больше всего ему не нравилось, что они сосредоточились на парламентской( а не революционной борьбе) и политическом нейтралитете.
He was frustrated by the SPD's focus on parliamentary rather than revolutionary action and by the unions' political neutrality.Оно включало Революционное женское право, которое гласит: Женщины, независимо от их расы, вероисповедания, цвета кожи или политической принадлежности,имеют право участвовать в революционной борьбе так, как захотят и решат.
One of the laws was the Women's Мы также признаем, что наши сегодняшние достижения стали возможными не только благодаря нашей собственной энергичной, а порой революционной борьбе, но и благодаря всем людям доброй воли-- мужчинам и женщинам-- из всех стран мира.
We also recognize that our present achievements were made possible not only through our own arduous and sometimes revolutionary struggles, but also by the actions of men and women of goodwill from every nation under the sun.Это в свою очередь влечет за собой необходимость синтеза и переосмысления концептуальных подходов к исследованию общественных движений, которые стали рассматриваться как особый,не редуцированный к революционной борьбе и политической активности феномен.
This, in turn, entails the necessity of synthesis and reconsideration of the conceptual approaches to the investigation in the field of social movements, which are examined in the capacity of a special phenomenon,not reduced to revolutionary struggle and political activity.С победой в 1979 году народной сандинистской революции особое внимание придается участию молодых людей в революционной борьбе и в ее победе, а также в кампании по ликвидации неграмотности, благодаря которой последняя была снижена с 60 до 12, 5 процентов.
With В годы Первой русской революции 1905- 1907 гг. была членом боевой организации РСДРП,принимала участие в революционной борьбе в Минске и Петербурге.
During the First Russian Revolution of 1905-1907, was a member of the combat organization of the RSDLP,took part in the revolutionary struggle in Minsk and St. Petersburg.На митинги декабря 2011 года- февраля 2012 года отреагировал отрицательно, подверг их критике слева, квалифицировав как выступления мелкой буржуазии и« бунт потребителей», враждебные целям изадачам левых в России и не имеющие никакого отношения к революционной борьбе против капитализма.
He criticized the protests from the left, considering them to be the movement of petit bourgeoisie and"consumers' rebellion" alien to the goals andobjectives of left-wing forces in Russia and irrelevant to the revolutionary struggle against capitalism.Принятие этой Социалистической Конституции было крупным событием исторического значения в революционной борьбе корейского народа и строительстве нового общества и вместе с тем стало вехой на пути установления и развития социалистической системы обеспечения прав человека.
The adoption of the Socialist Constitution was not only an epoch-making event of historic significance in the revolutionary struggle and construction work of Korean People but also marked a milestone in the establishment and development of socialist human rights mechanisms.И современные ученики на основе полученных разносторонних мнений формируют собственное представление о том, кто же такие декабристы- герои, которые положили начало революционной борьбе, или преступники, мятежники, которые, воспользовавшись непростой ситуацией в стране, решили совершить государственный переворот.
Modern students on the basis of the diverse views form their own idea of who were the Decembrists- heroes who laid the foundation for revolutionary struggle, or criminals, rebels, who, taking advantage of the difficult situation in the country, decided to make a coup d'etat.Цель ИРМ состояла в том, чтобы развить солидарность рабочего класса в революционной борьбе, дабы впоследствии уничтожить классовую эксплуатацию; его девизом было« несправедливость в отношении одного- несправедливость для всех», развивавший девиз Рыцарей труда 19- го столетия:« несправедливость в отношении одного- беспокойство для всех».
The IWW aimed to promote worker solidarity in the revolutionary struggle to overthrow the employing class; its motto was"an injury to one is an injury to all", which improved upon the Knights of Labor's creed,"an injury to one is the concern of all" which was at its most popular in the 1880s.Это партнерство нужно для революционной борьбы.
It's a partnership, necessary for the revolutionary fight.Летопись революционной борьбы в Курской губернии: воспоминания А.
Chronicle of the revolutionary struggle in Годы революционной борьбы и социалистического строительства", передвижная выставка( Москва, 1931)-- Путеводители.
The Years of Revolutionary Struggle and Socialist Construction," a traveling exhibition(Moscow, 1931)- Travel Guides.Динамо: 25 лет революционной борьбы:[ сборник статей, воспоминаний, материалов]/ Моск.
Dynamo: 25 years of revolutionary struggle:[collection Прославляя дух революционной борьбы, они завоевали сердца всех наших соотечественников.
Glorifying the spirit of revolutionary battle They have won the hearts Корейский народ под руководством великого вождя Ким Ир Сена развернул 20- летнюю антияпонскую революционную борьбу и, наконец, 15 августа 1945 г. добился освобождения страны от японской оккупации.
Under the leadership of the Great President Kim Il Sung, Korean people waged a 20-year long anti-Japanese revolutionary struggle to liberate the country on August 15, 1945.Сам Франциско де Миранда, El Precursor,разворачивая революционную борьбу, черпал поддержку и вдохновение, посещая Гаити и Ямайку, такую же поддержку и вдохновение черпал там и Симон Боливар.
Francisco de Miranda, El Precursor himself, got support and inspiration from his visits to Haiti andJamaica in launching the revolutionary struggle; so, too, did Simon Bolívar.Недостатки теории Маркса автоматически перекочевали и в революционную борьбу пролетариата его эпохи.
The flaw of Marx's theory… is naturally the flaw in the revolutionary struggle… of the proletariat of his epoch.Его также следует уведомить о том, что народ Зимбабве вел вооруженную революционную борьбу за свою независимость и готов защищать ее таким же образом.
He should also be informed that the people of Zimbabwe waged an armed revolutionary struggle for their independence and stand ready to defend it in the same way.Корейский народ вел революционную борьбу против японских империалистов в течение 20 лет под руководством великого вождя Президента Ким Ир Сена, добившись 15 августа 1945 года своего национального освобождения.
The Korean people waged anti-Japanese revolutionary struggle against the Japanese imperialists for 20-odd years under the leadership of the great leader President Kim Il Sung, thus achieving the cause of national liberation on August 15, 1945.На протяжении 20 лет корейский народ вел ожесточенную революционную борьбу с японскими империалистическими агрессорами под руководством уважаемого Президента Ким Ир Сена. 15 августа 1945 года корейскому народу удалось выполнить свою историческую миссию национального освобождения.
The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung. The Korean people achieved the historic cause of national liberation on 15 August 1945.На протяжении 20 лет корейский народ под руководством уважаемого Президента Ким Ир Сена вел активную революционную борьбу против японских империалистических агрессоров. 15 августа 1945 года корейский народ достиг исторической цели восстановления национального суверенитета.
The Korean people waged a vigorous revolutionary struggle against the Japanese imperialist aggressors for 20 years under the leadership of the respected President Kim Il Sung. The Korean people achieved the historic cause of national liberation on 15 August 1945.К числу важнейших целей, которые были поставлены кубинской революцией, относятся поощрение и уважение прав человека,вытекающие из самой сути революционной борьбы против несправедливости, неравенства, эксплуатации человека человеком, дискриминации и нарушения прав трудового народа.
One Указ относится в равной мере ко всем лицам этих категорий без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или иной запрещенной дискриминации, нов соответствии с их вкладом в революционную борьбу.
The Decree mentioned above applies equally to all persons in these categories without any discrimination as to ethnic origins or other prohibited discrimination; but according to their works andservices in the course of revolutionary struggle.За период его пребывания на должности силовых ведомств в Греции были разоблачены две крупные террористические организации:в 2002- Революционная организация 17 ноября и Революционная борьба- в 2010 году.
During his time at the Ministry Об этом свидетельствует вся наша история, иэто хорошо знают все, кто знаком с историей нашей революционной борьбы.
Испытанные руководящие качества любимого вождя товарища Ким Чен Ира являются надежной гарантией успешного продолжения изавершения грядущими поколениями революционной борьбы Чучхе, которую начал президент Ким Ир Сен.
