РЕГИОНАЛЬНЫМИ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• regional systems

Примеры использования Региональными системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление региональными системами высшего образования в России: возможные подходы// Университетское управление.
Administration of regional systems of higher education in Russia: possible approaches.

В этой связи он рекомендовал поддерживать регулярные контакты между всемирными и региональными системами.
In that connection, he recommended maintaining regular contacts between the universal and the regional systems.

Тема укрепления сотрудничества между МАГАТЭ и государственными и региональными системами учета и контроля ядерных материалов не является новой.
Strengthening cooperation between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material is not a new topic.

Новым системам следует объединять свои усилия в этой области с Организацией Объединенных Наций и другими региональными системами.
The emerging systems should link up with the United Nations and with other regional systems in this regard.

Однако если сравнить с региональными системами, тогда данный показатель представляется достаточно разумным, учитывая риски и чрезмерную внешнюю уязвимость экономики.
A comparison with regional systems would prove that interest rates are reasonable enough, given the risks and the massive exposure of economy to the exterior.

Содействие сотрудничеству и обмену информацией между системой Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными системами.
To promote cooperation and the exchange of information between the United Nations human rights system and regional systems.

УВКПЧ принимало участие в многочисленных мероприятиях, семинарах и форумах, организовывавшихся государствами, региональными системами и коалициями неправительственных организаций.
OHCHR participated in numerous events, seminars and forums organized by States, regional systems and coalitions of non-governmental organizations.

Было отмечено, что такое предложение с технической точки зрения является простым для осуществления и обеспечивает оперативную совместимость с региональными системами.
It was said that such a proposal was technically simple to implement and provided interoperability with regional systems.

Мандатарии призвали постепенно развивать партнерские отношения с другими региональными системами на основе механизма, аналогичного принятой в Аддис-Абебе" дорожной карте.
Mandate holders encouraged partnerships with other regional systems to be pursued gradually on the basis of a framework similar to that of the Addis Ababa road map.

Этот вариант позволит аккумулировать экспертный опыт в области прав человека в конкретном регионе и укрепит связь с региональными системами и партнерами.
This option would allow for development of expertise relating to human rights issues in a particular region and could strengthen relationships with regional systems and partners.

Что касается сотрудничества между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов, то можно было бы изучить различные пути укрепления такого сотрудничества, включая нижеследующие моменты.
Different avenues could be explored for strengthening cooperation between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material, such as the following.

Гарантии Международного агентства по атомной энергии: укрепление сотрудничества между Агентством и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов.
International Atomic Energy Agency safeguards: strengthening cooperation between the Agency and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material.

В первой части программы 93+ 2 МАГАТЭ, принятой в 1995 году, в качестве средства повышения эффективности гарантий также называется укрепление сотрудничества с национальными или региональными системами.
In Part I of the IAEA's"Programme 93+ 2", adopted in 1995, enhanced cooperation with the national or regional systems had likewise been cited as a way of improving the effectiveness of safeguards.

Я также предложил оказать техническое содействие государствам, желающим провести законодательные реформы, в том числе путем взаимодействия с региональными системами, и я хотел бы подтвердить это предложение в настоящем докладе.
I also offered to facilitate technical assistance to States wishing to reform those laws, and wish to reiterate that offer, including by working with regional systems.

В соответствии с такими региональными системами заявитель испрашивает патентную охрану на изобретение в одной или нескольких странах, при этом каждая из стран принимает решение, предоставлять патентную охрану на своей территории или нет.
Under such regional systems, an applicant requests protection for an invention in one or more countries, and each country decides whether to offer patent protection within its borders.

Этот проект осуществляется Министерством здравоохранения и региональными управлениями здравоохранения в сотрудничестве с региональными системами здравоохранения, ГЦКПЗ и НПО.
The above Project is implemented by the Ministry of Health and regional Directorates of Health, in collaboration with the Health Regional Systems, HCDCP and NGOs.

Гарантии Международного агентства по атомной энергии: укрепление сотрудничества между Агентством и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов: рабочий документ, представленный Швейцарией.
International Atomic Energy Agency safeguards: strengthening cooperation between the Agency and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material: working paper submitted by Switzerland.

Он также рекомендовал поставить на более прочную основу взаимодействие между универсальной и региональными системами и создать базы данных, позволяющие каждому органу иметь доступ к данным, касающимся практики и процедур, применяемых другими органами.
He also recommended that interaction between the universal and regional systems should become more substantive and that databases should be developed to enable the jurisprudence of each body to be available to the others.

На втором семинаре, состоявшемся в Вене 13 и 14 сентября 2012 года, обсуждался вопрос об укреплении сотрудничества между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля радиоактивных материалов.
The second workshop, held in Vienna on 13 and 14 September 2012, discussed strengthening cooperation between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material.

Налаживание и поддержание прочных партнерских отношений между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов попрежнему сопряжено с многочисленными трудностями, хотя такие трудности преодолимы.
Establishing and maintaining a solid partnership between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material still raises many challenges, but such challenges can be overcome.

Управление правозащитников также активно содействовало сотрудничеству и координации между международной системой прав человека и региональными системами в Африке и Северной и Южной Америке посредством организации встреч со Специальным представителем, Организацией американских государств и Межамериканской комиссией по правам человека в ноябре 2001 года и Африканской комиссией по правам человека и народов в мае 2002 года.
HRDO has also actively promoted cooperation and coordination between the international human rights system and the regional systems in Africa and the Americas, by organizing meetings with the Special Representative, the Organization of American States and its Inter-American Commission on Human Rights in November 2001 and the African Commission on Human and Peoples' Rights in May 2002.

Идею о том, что дополнительная информация, предоставленная национальными, двусторонними и региональными системами, не должна привести к дополнительным проверкам, следует особо пропагандировать среди сотрудников Агентства, а также в государствах- членах;
The idea that additional information provided by national, bilateral and regional systems should not lead to additional verification should especially be promoted within the Agency's staff as well as within member States;

Региональные системы разработали положения о правах инвалидов в рамках.
Regional systems have elaborated rights of persons with disabilities in regional human rights instruments and documents.

Региональным системам следует также перенимать друг у друга опыт в этой области.
Regional systems should also learn from one another in this regard.

Укрепление глобальных и региональных систем для улучшения поддержки на страновом уровне;
Strengthening of global and regional systems for enhanced country-level support;

Продолжается деятельность по укреплению региональных систем контроля со стороны государств порта.
Regional systems of port State control continue to be strengthened.

Региональные системы цифровой радиосвязи« РАДОН» для обеспечения правопорядка и безопасности населения на железнодорожном транспорте.
Regional systems of digital radio“Radion” for enforcement of law on rail road transport.

Учреждать региональные системы для совместного предотвращения и контроля определенных заболеваний животных.
Establish regional systems for the joint prevention and control of certain animal diseases.

Других региональных систем.
Other regional systems.

Универсальные и региональные системы защиты прав человека.
Universal and Regional Systems of Human Rights Protection.