РЕГИОНАЛЬНЫХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• regional multilateral environmental

Примеры использования Региональных многосторонних природоохранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей записке изложена информация по ряду глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
The present note sets out information on a number of global and regional multilateral environmental agreements.

Доклад о ходе осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений в Европейском регионе.
Report on the state of implementation of global and regional multilateral environmental arrangements in the European region.

К Координационному бюро был обращен призыв осуществлять сотрудничество в рамках глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
The Coordination Office was urged to cooperate with global and regional multilateral environmental agreements.

Г-н Зауэр проинформировал Комитет о рабочем совещании по вопросу о глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашениях, которое было проведено Германией, выполняющей функции Председателя Европейского союза, 11- 12 января 2007 года в Потсдаме Германия.
Mr. Sauer informed the Committee about a workshop on global and regional multilateral environmental agreements that had been organized by the German Presidency of the European Union on 11-12 January 2007 in Potsdam Germany.

Значительная доля мероприятий ЮНЕП направлена на оказание поддержки выполнению глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
A significant proportion of UNEP activities contribute to supporting the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.

Поскольку Директор- исполнитель обеспечивает секретариат или секретариатские функции для ряда глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, ЮНЕП оказывает свою поддержку за счет предоставления административного содействия этим соглашениям, включая.
As the Executive Director provides the secretariat or the secretariat functions of a number for global and regional multilateral environmental agreements, UNEP has extended its support through the provision of administrative support to those agreements, including.

Рекомендации по стратегии и вклад в разработку системы принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Policy advice and inputs for the development of a decision-making system to support the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.

На совещании, в работе которого приняли участие представители глобальных и региональных многосторонних природоохранных конвенций, были выявлены потенциальные области для сотрудничества между этими конвенциями по таким вопросам, как оценка, торговля и упорядочение представления национальной отчетности.
The meeting, attended by representatives of global and regional multilateral environmental conventions, identified potential areas for collaboration among those conventions on topics such as assessment, trade and streamlining of national reporting.

Поддержание региональных консультаций, диалога и подготовительной деятельности в целях осуществления глобальных и( суб) региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Support regional consultation, dialogue and preparatory work for implementation of global and(sub)regional multilateral environmental agreements.

ЮНЕП будет также оказывать помощь в укреплении сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между механизмами глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, например многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия, и между ЮНЕП и механизмами таких соглашений для обеспечения их эффективного осуществления при уважении мандата каждого органа.
UNEP will also provide support for enhancing cooperation and coordination across the United Nations system and among global and regional multilateral environmental agreements, such as the biodiversity-related multilateral environmental agreements, and between UNEP and those agreements, with a view to their effective implementation, while respecting the mandate of each entity.

Участники отметили, что во многих частях региона достигнут значительный прогресс благодаря осуществлению глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Participants noted that significant progress had been made in many parts of the region through the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.

На протяжении последних десятилетий последовательные программы" Монтевидео" эффективно обеспечивали направление работы ЮНЕП в области права окружающей среды в целях активизации международной деятельности по разработке ряда глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений и международных юридически не обязательных документов, таких как руководящие принципы, с целью систематического оказания технической помощи большому числу развивающихся стран и стран с переходной экономикой во всех регионах, а также расширения партнерств в этой области.
Over the past decades, the successive Montevideo Programmes have effectively guided the work of UNEP in the field of environmental law to catalyse international action for the development of a number of global and regional multilateral environmental agreements and international non-legallybinding instruments, such as guidelines, for the systematic provision of technical assistance to a large number of developing countries and countries with economies in transition in all regions, and to enhance partnerships in the field.

Консультирование по программным вопросам и предоставление материалов в целях создания механизма принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.
Policy advice and inputs for the development of a decision-making system to support the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.

Механизмы реализации, использующие региональные бюро ЮНЕП( в таких регионах, как Африка, Европа, Латинская Америка и АзиатскоТихоокеанский регион), включают группы поддержки региональных многосторонних природоохранных соглашений( например, Программа содействия выполнению) и программы по региональным морям.
Delivery mechanisms through the UNEP regional offices(in Africa, Europe, Latin America and the Asia Pacific region) include regionalized multilateral environmental agreement-support teams(e.g., the Compliance Assistance Programme under the Multilateral Fund) and also the regional seas programmes.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: стратегии работы со средствами массовой информации и пресс-релизы, подборки информационных материалов; интервью и брифинги в связи с совещаниями в рамках находящихся в ведении ЮНЕП и отдельных других глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений( 20);
Iii Press releases, press conferences: media strategies and press releases, kits; interviews and briefings in support of the meetings of the UNEP-administered and selected other global and regional multilateral environmental agreements(20);

Стратегии в области СМИ и пресс-релизы, подборки информационных материалов, интервью и брифинги в поддержку совещаний, находящихся в ведении ЮНЕП и отдельных других глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений( 20 информационных продуктов),( СУ. 22/ 15),( решения конференций Сторон многосторонних природоохранных соглашений),( связь с многосторонними природоохранными соглашениями: итоги десятого координационного совещания секретариатов многосторонних природоохранных соглашений), внутренние мероприятия: Отдел по связям и общественной информации.
Media strategies and press releases, kits; interviews and briefings in support of the meetings of the UNEP-administered and selected other global and regional multilateral environmental agreements(20 media products),(GC 22/15),(decisions of conferences of the parties to multilateral environmental agreements),(multilateral environmental agreement link: outcome of the tenth corrdination meeting of multilateral environmental agreement secretariats), internal: Division of Communications and Public Information.

Стратегия, в основу которой положено решение SS. VII/ 1 Совета управляющих о международном экологическом управлении и которая будет осуществляться совместно с такими партнерами, как ПРООН, ФАО, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Университет Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, региональные банки развития и секретариаты глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, будет предусматривать следующее.
The strategy, which is guided by Governing Council decision SS. VII/1 on international environmental governance, to be implemented with partners such as UNDP, FAO, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the United Nations University, the World Bank, regional development banks and secretariats of global and regional multilateral environmental agreements, will be as follows.

Содействие ратификации и осуществлению глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенцию об охране мигрирующих видов диких животных, Конвенцию о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц, Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;
Encouraging the ratification and implementation of biodiversity related global and regional multilateral environmental agreements, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the United Nations Convention to Combat Desertification;

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные экологические организации, региональные многосторонние природоохранные соглашения.
United Nations regional commissions, regional and subregional environmental organizations, regional multilateral environmental agreements.

Увязать на национальном уровне глобальные и региональные многосторонние природоохранные соглашения( МПОС), посвященные воде или имеющие к ней отношение, например за счет групп поддержки работы по водным аспектам МПОС;
Link global and regional multilateral environmental agreements(MEAs) dealing with or touching upon water at the national level, for example through MEA water support groups;

ЮНЕП будет расширять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.
UNEP will enhance cooperation and coordination across the United Nations system, among global and regional multilateral environmental agreements and between UNEP and those agreements, to support their implementation.

Внешние партнеры: МСОП, КБР, СИТЕС, КМВ, Конвенция о водно- болотных угодьях, Программа по охране объектов мирового наследия/ ЮНЕСКО, региональные многосторонние природоохранные соглашения, занимающиеся вопросами биоразнообразия, правительства, другие межправительственные и неправительственные организации, партнеры по деятельности в рамках Всемирной встречи на высшем уровне.
External partners: IUCN, CBD, CITES, CMS, Wetlands Convention, World Heritage Sites/UNESCO, biodiversity-related regional multilateral environmental agreements, Governments, other intergovernmental and non-governmental organizations, World Summit partnerships.

В целях поддержки согласованных международных процессов принятия решений в области экологического управления ЮНЕП будет оказывать помощь Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в содействии развитию международного сотрудничества в области окружающей среды и разработке глобальной повестки дня путем расширения сотрудничества и координации между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями в целях их эффективного осуществления с соблюдением мандата каждой из заинтересованных сторон.
To support coherent international decision-making processes for environmental governance, UNEP will assist the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in promoting international cooperation in the field of the environment and set the global environmental agenda by supporting enhanced cooperation and coordination among global and regional multilateral environmental agreements to ensure effective implementation while respecting the mandate of each entity.

Для дальнейшего рассмотрения в рамках правительств, национальных заинтересованных субъектов, соответствующих международных и региональных организаций и многосторонних природоохранных соглашений были рекомендованы следующие ключевые меры.
The following key actions were recommended for further consideration by Governments, national stakeholders, relevant international and regional organizations and multilateral environmental agreements.

Ориентированных на удовлетворение потребностей союзов со своими партнерами, призванных оказывать содействие странам Восточной Европы в соблюдении и обеспечении выполнения положений региональных и глобальных многосторонних природоохранных соглашений;
Demand-driven coalitions with its partners to assist Eastern European countries to enforce and comply with the provisions of regional and global multilateral environmental agreements;

Он также заявил, что для достижения эффекта синергизма необходимо использовать возможности действующих региональных центров в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
He also said that established regional centres under existing multilateral environmental agreements should be used to achieve synergies.

Создания устойчивого национального потенциала( человеческого, институционального и материального), необходимого для выполнения национальных и международных обязательств по представлению докладов в рамках региональных договоренностей и глобальных многосторонних природоохранных соглашений;
Building sustainable national capacities- human, institutional and technical- required to meet national and international reporting obligations under regional agreements and global multilateral environmental agreements;

Были усовершенствованы законы и положения о защите окружающей среды и устойчивом развитии на национальном уровне, а международное сотрудничество в целях улучшения состояния окружающей среды было активизировано на основе 15 региональных и многосторонних природоохранных соглашений, которые подписаны или ратифицированы 241 страной.
Laws and regulations for environmental protection and sustainable development at the national level were enhanced and international cooperation to improve the environment was increased through 15 regional and multilateral environmental agreements signed or ratified by 241 countries.

Благодаря средствам, выделенным правительствами Германии и Швеции, на семинарепрактикуме было обеспечено представительство большого числа заинтересованных развивающихся стран и международных организаций, и в результате в работе обоих совещаний, посвященных консультациям по осуществлению решения 21/ 13, участвовали представители 16 стран и 10 региональных и 14 глобальных многосторонних природоохранных соглашений.
Funds from the German and Swedish Governments enabled a large number of interested developing countries and international organizations to be represented at the workshop, thereby expanding the audience involved in the consultations to implement decision 21/13 at both meetings to 16 countries and 10 regional and 14 global multilateral environmental agreements.

Рекомендации и вклад, связанные с экологической стратегией, в региональные консультации по разработке( суб) региональных и национальных позиций относительно многосторонних природоохранных соглашений в Западной Азии.
Environmental policy advice and inputs to regional consultations for the development of(sub)regional and national positions on multilateral environmental agreements in West Asia.