РЕГИОНАЛЬНЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• regional connectivity
• regional ties
• regional linkages
• regional relations
• regional connections
• regional links
• regional networks

Примеры использования Региональных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление региональных связей в области прав человека.
Strengthening regional ties in the field of human rights;

Экономическая интеграция привела к усилению региональных связей.
Economic integration has led to stronger regional ties.

Более полный учет региональных связей в рамках макроэкономической политики.
Better incorporation of regional linkages into macroeconomic policies.

Эти крупные производители вполне могут стать инициаторами установления прочных региональных связей.
These larger producers may also be well placed to develop strong regional networks.

У каждого дворянина были свои земли, своя собственная сеть региональных связей, и собственные военные силы.
Each noble had his own lands, his own network of regional connections, and his own military force.

Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития малой островной территории.
Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory.

Включить меры/ действия в целях расширения кросс- секторальных и кросс- региональных связей и участия частного сектора.
Include measures/actions for increasing cross-sectoral, cross-regional networking and private sector participation.

Эти отделения будут отвечать за укрепление региональных связей, а также за поддержку национальных программ ЭМПРЕТЕК.
These offices will be responsible for strengthening the regional networks as well as back-stopping EMPRETEC's national programmes.

Развитие региональных связей является одной из основных тем для большинства развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона на протяжении последнего десятилетия.
Regional connectivity has been a major theme for most developing member countries in the Asia-Pacific region during the past decade.

Предстояло определить роль и место Тайши в мозаике региональных связей, в отношении региональных структур и компаний.
It was necessary to determine the role and place of Taishi in the mosaic of regional ties, in relation to regional structures and companies.

Поскольку эта деятельность должна быть продолжена, в программу следует также включить меры/ действия, призванные содействовать расширению кросс- секторальных и кросс- региональных связей.
Since this should continue, the programme should also include measures/actions for increasing cross-sectoral, cross-regional networking.

Мы соглашаемся продолжить рассмотрение этого проекта на заседании Рабочей группы по укреплению региональных связей в ДСА, которое состоится в Таиланде в июне 2013 года;
We agree to consider its proposals further at the Working Group on Enhanced ACD Regional Connectivity to be convened by Thailand in June 2013;

Для этого потребуется расширить доступ к рынкам в регионе и устранить тарифные и нетарифные барьеры, а также обеспечить развитие региональных связей.
That would require greater access to markets within the region and the removal of tariff and non-tariff barriers, as well as the development of regional connectivity.

Армения с 2009- го активно лоббировала данный проект, и он очевидно исходит из наших интересов, так как расширяет систему региональных связей в сфере энергетики с участием Армении.
Since 2009, Armenia has actively lobbying the project and it is obviously in our interests as it expands the system of regional ties in energy sector with Armenia's involvement.

Для поощрения региональных связей требуется обеспечить высокое качество, надежность и комплексный характер транспортной инфраструктуры и услуг, которые поддерживают устойчивое и инклюзивное развитие.
In order to promote regional connectivity, high quality, reliable and integrated transport infrastructure and services that support sustainable and inclusive development are required.

Региональные меры поддержки могут включать содействие налаживанию между различными заинтересованными кругами региональных связей и партнерств, позволяющих с выгодой заниматься трансграничным сотрудничеством.
Regional support measures can include fostering regional linkages and partnerships among different stakeholders to capitalize on cross-border cooperation.

Эти инициативы нацелены на упрочение региональных связей для содействия сотрудничеству в экономической и торговой областях и для искоренения угрозы, создаваемой наркотиками, терроризмом и экстремизмом.
Those initiatives aim at greater regional connectivity, with a view to promoting economic and commercial cooperation and rooting out the menace posed by narcotics, terrorism and extremism.

Особо отмечая ответственность и руководящую роль региона в контексте формирования всеобъемлющих региональных связей и их важность для поддержки доверия, процветания и интеграции в регионе.
Emphasizing regional ownership and leadership of the work towards comprehensive regional connectivity and its importance in promoting region-wide confidence, prosperity and integration.

Укрепление региональных связей и определение показателей и критериев мониторинга деградации земель представляют собой еще два направления, в отношении которых осуществлялись значительные усилия.
The strengthening of regional ties and the identification of indicators and benchmarks for monitoring of land degradation are two more areas where efforts have been noteworthy.

Поддержка будет оказываться по линии содействия субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая стимулирование экспорта и расширение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли.
Support would focus on promoting subregional and regional cooperation, including export promotion, and improving regional connectivity through trade facilitating measures.

Сознавая потенциальную полезность региональных связей для развития любой малой островной территории, а также членства территории в Совете карибских заморских стран и территорий.
Cognizant of the potential usefulness of regional ties for the development of a small island Territory and of the Territory's membership in the Caribbean Overseas Countries and Territories Council.

Iii специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по новым вопросам в области торговли и инвестиций( 1); совещание группы экспертов по укреплению региональных связей посредством осуществлений торговли и инвестиций( 1);
Iii Ad hoc expert groups: expert group meeting on emerging issues in trade and investment(1); expert group meeting on enhancing regional connectivity through trade and investment(1);

Об активизации региональных связей и об участии белорусских организаций в освоении западных провинций Китая и модернизации промышленной базы его северо-восточных регионов.
About activization of regional relations and about participation of Belarusian organizations in development of China's western provinces and modernization of industrial base of China's north-east regions.

Кроме того, такие связи служат хорошим предзнаменованием регионального сотрудничества, поскольку арабские страны придают большое значение укреплению региональных связей и сотрудничеству с другими странами Юга.
Furthermore, such ties augur well for regional cooperation since the Arab countries value the strengthening of regional ties and cooperation with other southern countries.

По сути дела, содействие налаживанию региональных связей и задача превращения Пакистана в региональный транзитный узел являются неотъемлемой частью и центральной основой развития наших секторов торговли и транспорта.
In fact, promoting regional connectivity and making Pakistan a regional transit hub is an integral part and central pillar of our national vision for the trade and transport sectors.

Благодаря субрегиональным соглашениям фирмы из развивающихся стран смогут попасть в условия более острой конкуренции, которая поможет налаживанию региональных связей между фирмами, консолидации и углублению специализации.
Subregional agreements could serve as a platform for exposing developing countries' firms to increased competition that would allow forging of regional linkages among firms, consolidation, and greater specialization.

Румыния считает, что опыт региональных связей и совместных операций в Юго-Восточной Европе может использоваться для осуществления международных усилий по пресечению потоков финансовых средств, направляемым террористическим группам.
Romania believes that the experience of regional liaison and joint operations in South-East Europe can be of use to international efforts to suppress the flow of funds to terrorist groups.

Они также придают особую актуальность необходимости обеспечения внутрирегиональных транспортных связей, а также принятия надлежащих мер по упрощению процедур, нацеленных на обеспечение эффективного использования региональных связей.
It is also highlighting the importance of intraregional and interregional transport linkages as well as appropriate facilitation measures to ensure efficient utilization of regional linkages.

Работу по укреплению региональных связей следует дополнять поддержкой развития национальных и международных связей во избежание негативного эффекта от чрезмерного акцентирования внимания на локальных связях..
Work on reinforcing regional linkages should be complemented with support to the development of national and international linkages in order to avoid the negative effect of excessively emphasising local ties.

Эффективное сотрудничество с транзитными странами, следовательно, является фундаментальным, и на протяжении всего документа мы видели важность некоторых текущих инициатив, реализуемых этими транзитными странами в целях улучшения региональных связей.
Effective cooperation with transit countries is therefore fundamental and we have seen throughout the paper the importance of some ongoing initiatives led by these transit countries that are improving regional connections.