РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• regularly checks
• constantly checks

Примеры использования Регулярно проверяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль версий регулярно проверяет и удаляет временные Temp файлы, сгенерированные в ходе работы.
Version Control regularly checks and deletes Temp files generated during work.

В Словакии экологическая инспекция регулярно проверяет качество топлива, в том числе содержание свинца в нем.
In Slovakia, the Environmental Inspectorate regularly tested fuel quality, including its lead content.

СУЭК регулярно проверяет корректность отображения Сайта на различных устройства и в браузерах различных версий.
SUEK LTD regularly tests the Website for its correct display on various devices and browser versions.

Компания Bosch Industriekessel GmbH регулярно проверяет и обновляет информацию на своих веб- сайтах.
Bosch Industriekessel GmbH constantly checks and updates the information on its website.

Банк регулярно проверяет эффективность исполнения распоряжений выборочно по разным исполнительным подразделениям.
Monitoring The Bank routinely monitors the effectiveness of order execution by chosen execution entities.

Комиссия провела маркировку более 1300 таких ракет и регулярно проверяет, не предпринимаются ли попытки модифицировать эти ракеты.
More than 1,300 missiles have been tagged by the Commission and are regularly checked for non-modification.

ISRINGHAUSEN GmbH& Co. KG регулярно проверяет и обновляет информацию и материалы для скачивания, представленные на данном сайте.
ISRINGHAUSEN GmbH& Co. KG constantly checks and updates information and downloads that are published on these web pages.

ЮНИТАР ввел систему ежемесячной регистрации накопленных дней ежегодного отпуска, а также регулярно проверяет точность представляемых данных по персоналу.
UNITAR has introduced monthly recording of annual leave balances and also regularly checks to ensure that the census data submitted are accurate.

Правительство Индонезии регулярно проверяет деятельность ряда зарегистрированных в Индонезии агентств по найму трудящихся- мигрантов.
Indonesian Government regularly verifies the activity of a number registered Migrant Workers Agencies all over Indonesia.

ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ Система контроля давления воздуха в шинах автомобиля Wrangler регулярно проверяет давления в целях обеспечения безопасности, низкого расхода топлива и оптимальных ходовых качеств.
TYRE PRESSURE Wrangler's Tyre Pressure Monitoring System regularly checks inflation levels for optimal safety, security, performance and fuel economy.

Программный продукт регулярно проверяет весь контент в базе данных, предотвращая появление и распространение вредоносного ПО.
The software product regularly checks all the content in the database, preventing the appearance and spread of malicious software.

Также менторство эпизодично и по времени: ментор не следит непрерывно за работой и учебой своих подопечных- он либо регулярно проверяет состояние дел, либо приходит разрешить проблемы, не вмешиваясь все остальное время.
Moreover, mentoring is episodic in time: mentor does not constantly monitor the work and study of his mentees- he either regularly checks the state of affairs or comes to solve problems without intervening the rest of the time.

Полицейская служба Южной Африки регулярно проверяет эту информацию с целью удостовериться, что деятельность носит законный характер.
The South African Police Service regularly inspects this documentation to verify that the activities are conducted legally.

Эти школы регулярно проверяет Инспекция социальных служб, рекомендации которой выполняют исправительные школы и Ирландская судебная служба по делам несовершеннолетних.
The schools were regularly inspected by the Social Services Inspectorate, whose recommendations were implemented by the detention schools and the Irish Youth Justice Service.

Директор по производству г-н Грюндингер регулярно проверяет контрольный журнал за последние 24 часа и анализирует тенденции для выявления любых отклонений, например, в весе продуктов.
Production Director Mr. Gründinger regularly checks the log of the most recent 24-hour period, using trend analysis to detect, for example, whether any weight discrepancies are apparent.

АБР регулярно проверяет по вышеупомянутому списку террористических организаций предлагаемые им контракты на консультационные услуги, а также контракты на приобретение товаров и проведение работ.
ADB regularly checks consulting contracts awarded by it, as well as contracts awarded for procurement of goods and works, against the terrorist list mentioned above.

Помимо автоматического перезапуска подачи тока в случае грозы,, RESTART с функцией AUTOTEST автоматически и регулярно проверяет эффективность защиты электрической системы, без усилий поддерживая в доме хороший уровень электрической безопасности.
Apart from automatically resetting the current in the event of a storm, RESTART with AUTOTEST automatically and regularly checks the efficiency of the electrical system protection, to effortlessly maintain a good level of electrical safety in the home.

Правительство регулярно проверяет то, как все банковские и финансовые учреждения Катара выполняют инструкции, содержащиеся в циркулярах Центрального банка.
The Government regularly checks that all banking and financial institutions of Qatar are complying with the instructions contained in the circulars from the Central Bank.

Секция закупок проинформировала Комиссию о том, что в среднем заказы обычно остаются открытыми не менее чем в течение шести месяцев со времени их оформления и до момента выполнения и оплаты и что Секция закупок регулярно проверяет все старые и открытые заказы на закупки.
The Procurement Services Section informed the Board that on average, orders were typically open for at least six months from creation to delivery and payment and that the Section regularly reviewed all old and open purchase orders.

Сектор регулярно проверяет и уточняет содержание предоставляемых услуг для обеспечения того, чтобы эти услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и новым потребностям и требованиям запрашивающих государств.
The Branch is undertaking a regular review and refinement of the content of services provided to ensure that those remain pertinent and fully aligned with the actual and emerging needs and requirements of requesting States.

Комиссия отметила, что не было политики в отношении регулярного посещения поставщика услуг вне соответствующего подразделения, с тем чтобы удостовериться, что он обеспечил достаточную безопасность среды хранения резервных данных и регулярно проверяет записи резервного копирования.
The Board noted that there was no policy regarding regular visits to the off-site service provider in order to ensure that the provider had ensured the security of back-up storage media and had regularly tested back-up tapes.

Кроме этого, СКФД регулярно проверяет национальный реестр юридических лиц( НРЮЛ) и базу идентификационных данных о налогоплательщиках( БДНП), с тем чтобы установить, не действуют ли легально в Бразилии разыскиваемые физические или юридические лица.
In addition, COAF regularly checks the national register of legal entities(CNPJ) and the taxpayer identification database(CPF) in order to verify if wanted natural or legal persons have legally operated in Brazil.

Если включена фоновая проверка хранилищ( см. раздел« Настройка параметров фоновой проверки» на стр. 70), программа регулярно проверяет хранящиеся на сервере Microsoft Exchange сообщения и содержимое общих папок с использованием последней версии баз.
If background scanning of storages is enabled(see section"Configuring background scan settings" on page 66), the application regularly scans messages stored on the Microsoft Exchange server and the contents of public folders using the latest version of the databases.

SEB регулярно проверяет соответствие внутреннего бухгалтерского отчета SEB, данных и регистров, включая соответствие данных, отображаемых в системе счетов ценных бумаг, расчетам, данным и регистрам, которые ведутся управляющими, хранящими такие активы;
SEB shall regularly check the compliance of data reflected in SEB's internal accounting, data and registers systems, incl. the securities system, with the accounting, data and registers of custodians keeping such assets;

В 2005 году была принята Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы, которая осуществляется на уровне министерств и правительственных учреждений в рамках двухгодичных периодических планов; на основе системы отчетности правительство регулярно проверяет адекватность и эффективность осуществляемых мероприятий и, при необходимости, пересматривает, приспосабливает к меняющимся условиям или расширяет их.
The year 2005 saw the adoption of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013, which is being implemented by ministries and government offices through two-year periodic plans; on the basis of a reporting system, the government regularly examines the adequacy and effectiveness of activities performed and, if required, changes, adapts or upgrades them.

I Прокуратура регулярно проверяет места содержания под стражей; ii Такие НПО, как ХАИБ, Ассоциация защиты прав человека заключенных, организация" Международная амнистия" и МККК имеют свободный доступ к пенитенциарным учреждениям и способствуют улучшению условий содержания заключенных.
Places of detention are regularly inspected by the Public Prosecutor's Office;(ii) NGOs such as ACAT(Action by Christians for the Abolition of Torture), APRODH(Burundi Association for the Protection of Human Rights and Detainees), Amnesty International and the International Committee of the Red Cross have ready access to detention facilities and contribute to improving the conditions of detainees.

Комитет регулярно проверяет функционирование режима международного контроля над наркотиками, фиксирует недостатки в выполнении правительствами положений трех основных международных договоров о контроле над наркотиками и вырабатывает рекомендации в отношении дополнительных мер для национальных учреждений по контролю над наркотиками и соответствующих международных и региональных организаций.
The Board continually examines the functioning of the international drug control regime, identifies shortcomings in the implementation by Governments of the three main international drug control treaties, and formulates recommendations for further action addressed to national drug control agencies and relevant international and regional organizations.

Регулярно проверяйте давление в шинах» стр. 222.
Tyre inflation pressure must be checked regularly» page 204.

Регулярно проверяйте надлежащую работу системы смазывания цепи.
On a regular basis, check that the chain lubrication is working correctly.

Необходимо регулярно проверять кабель электропитания.
The power supply cable must be checked regularly.