РЕДАКТИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• edited

Примеры использования Редактировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая книга, которую я редактировала и издавала.
The first book I edited.

Она также редактировала журнал A nő Женщина.
She also edited the magazine A nő The Woman.

Она редактировала колонки, разные по содержанию тексты и писала статьи.
She edited columns, different types of texts and wrote articles.

Кроме того Мари редактировала и переводила его произведения.
Ryland mostly edited and translated the works of others.

После смерти Виктории Беатрис сама переписывала и редактировала дневники, в процессе сжигая оригиналы.
Beatrice transcribed and edited the diaries covering Victoria's accession onwards, and burned the originals in the process.

Колонку иногда в шутку называют Granny( рус. бабушка), в честь вымышленной пожилой женщины, которая якобы редактировала эту колонку.
The column is also sometimes affectionately known as Granny, after a fictional grandmother who supposedly edited it.

Эдвард Стратемаэр редактировал первые три книги, Гарриет Адамс редактировала последующие до самой своей смерти в 1982 году.
Edward Stratemeyer edited the first three volumes, and Harriet Adams edited most subsequent volumes until her death in 1982.

До мая 2004 года журнал редактировала Линдси Джерман, а с июня 2004 до октября 2005 года- Питер Морган.
The magazine was edited by Lindsey German, who is convener of the Stop the War Coalition, till May 2004 and from June 2004 to October, 2005 by Peter Morgan.

Хотя Адамс написала большинство книг после 1953 года и редактировала другие, она утверждала, что является автором всех ранних произведений.
Although Adams had written many of the titles after 1953, and edited others, she claimed to be the author of all of the early titles.

В течение этого времени она редактировала журнал« Компас»( англ. The Compass), который издавали студенты- католики, обучавшиеся на медицинском факультете университета.
During this period, she edited The Compass, a magazine run by the university's Catholic medical students.

Одна из основателей« Ассоциации гуманистической психологии», Фергюсон издавала и редактировала хорошо известную научную ленту новостей« Brain/ Mind Bulletin» с 1975 по 1996 год.
A founding member of the Association of Humanistic Psychology, Ferguson published and edited the well-regarded science newsletter Brain/Mind Bulletin from 1975 to 1996.

С 1909 по 1916 Гилман единолично писала и редактировала свой собственный журнал« The Forerunner», в котором появлялась большая часть ее произведений.
From 1909 to 1916 Gilman single-handedly wrote and edited her own magazine, The Forerunner, in which much of her fiction appeared.

Леки также редактировала онлайн- журнал научной фантастики и фэнтези Giganotosaurus с 2010 по 2013 год и является помощником редактора фэнтезийного подкаста PodCastle.
She edited the science fiction and fantasy online magazine Giganotosaurus from 2010 to 2013, and is assistant editor of the PodCastle podcast.

Неуверенный пользователь на первых занятиях, она к окончанию курса уже смело работала с мышкой и клавиатурой, набирала и редактировала текст, производила вычисления в программе Microsoft Excel.
Once an intimidated beginner, soon she was totally at home with the keyboard and the mouse, typing and editing texts and making calculations in MS Excel.

С 1951 года редактировала журнал« Русский католический вестник», позднее переименованный в« Россия и Вселенская Церковь», а с 1971 года носивший название« Логос».
Since 1951, she edited the magazine"Russian Catholic Herald", later renamed the"Russia and the Universal Church," and in 1971 bore the name of the"Logos.

Хотя по закону она не могла быть официальным регентом, Альфонсина утверждала решения правивших советов и редактировала письма, которые Лоренцо II отправлял этим советам во время своего отсутствия.
Though she could not hold an official office, she directed the decisions of the governing councils and edited the letters Lorenzo sent to the councils.

В 1940- х годах Спенсер редактировала« Иностранного корреспондента»( 1940) и« Спасательную шлюпку»( 1944) Альфреда Хичкока; последний показал особенно хорошо отредактированную работу Таллул Бэнкхед.
In the 1940s, Spencer edited Alfred Hitchcock's Foreign Correspondent(1940) and Lifeboat(1944); the latter featured a particularly feisty and well-edited Tallulah Bankhead performance.

Елизавета Федоровна сумела стать незаменимым помощником Петра Александровича: редактировала его книги, изучила на память состав около 300 номеров лекарств, производимых в аптеке П.
Elizabeth Feodorovna managed to become indispensable assistant Peter Alexandrovich edit his book, studied the memory part about 300 rooms medicines produced in the pharmacy PA Badmaeva.

Дьяконова редактировала переводы произведений Байрона, Лэма, Китса, Филдинга, Радклиф, Де Квинси, Хэзлитта, была составителем ряда изданий английской классической литературы Киплинг, Хаксли, Лоуренс.
Dyakonova edited translations of Byron, Lamb, Keats, Fielding, Radcliffe, De Quincey, Hazlitt, and compiled several editions of English classical literature Kipling, Huxley, Lawrence.

По словам Маскатайн, все трое встречались в доме Клинтон рано утром, до того как она отправлялась в Капитолий, целый день работали над книгой, и снова встречались уже ночью, чтобы отдать работу Клинтон, которая редактировала ее до трех часов ночи.
Muscatine later related how the three would meet at Clinton's house early in the morning before she left for the Capitol building, do a day's worth of writing, and then meet again after midnight at Clinton's for the senator to edit the work until three o'clock in the morning.

Между 1938 и 1939 годами она редактировала известный чешский политико- культурный журнал« Přítomnost», основанный уважаемым политическим обозревателем и демократом Фердинандом Перуткой.
Between 1938 and 1939 she edited the prestigious Czech magazine for politics and culture Přítomnost(The Presence), founded and published in Prague by the esteemed political commentator and democrat Ferdinand Peroutka.

Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) работала в регулярном контакте со Сторонами и наблюдателями, оказывала поддержку Президиуму КС, предоставляла юридические консультации Сторонам, наблюдателям и органам Конвенции, оказывала помощь в планировании и организации сессий, совещаний и рабочих совещаний, состоявшихся в период январь- июнь 2004 года, а также редактировала и обрабатывала документацию РКИКООН.
The Intergovernmental and Conference Affairs Programme(ICA) was in regular contact with Parties and observers, supported the Bureau of the COP, provided legal advice to Parties, Observers, and Convention bodies, provided logistical preparation of and support to sessions, meetings and workshops held in the period January- June 2004, and edited and processed UNFCCC documentation.

В Москве Петрушова редактировала казахстанское издание« Ассанди таймс», которое широко освещало расследование Министерства юстиции США в связи с предположениями о том, что президент Назарбаев и его окружение приняли$ 78 млн в виде взяток от американских нефтяных компаний в 2000 году.
In Moscow, Petrushova edited the Assandi Times, a publication which has reported extensively on the United States Department of Justice investigation into allegations that president Nazarbayev and his allies had accepted US$78 million in bribes from American oil companies in 2000.

Но я редактировал большинство его ранних работ.
But I edited most of his earlier work.

Да, я ее редактировал и сдал в печать.
Yes, I edited it and had it set.

Последний редактируемый объект становится текущим и выделяется как в обычном редакторе;
The last edited object becomes current and selected, just as in the Individual Editor;

Я редактировал правовое обозрение.
I edited the law review.

Их можно создавать и редактировать в тексте без использования молекулярного редактора.
Descriptions can be created and edited in the text without the use of molecular editor.

Его игумен Сильвестр редактировал здесь летописный свод« Повесть временных лет».
His abbot Sylvester edited here chronicle«The Tale of Bygone Years».

Редактированная версия« Head over Heels» вошла в саундтрек фильма 2001 года« Донни Дарко».
An edited version of"Head over Heels" is featured in the 2001 film Donnie Darko.