РЕЗЕРВИСТА на Английском - Английский перевод

• reservist
• reserve
• reservists

Примеры использования Резервиста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карточка резервиста или военнообязанного.
Reservist or temporary military card;

В то же время он играл в основном в качестве резервиста первой команды.
At the same time he played mostly as a reserve with the first team.

После окончания службы он продолжал писать в этом журнале в качестве резервиста.
After the strike had ended, he remained in the lineup as a reserve.

Во время одного из таких нападений два солдата- резервиста получили легкие ранения.
Two reserve soldiers were slightly wounded in one of the attacks.

Ришары прибыли в Париж 18 марта 1915, а 29 марта Поля Ришара призвали как резервиста.
Richards arrived in Paris on 18 March 1915; on 29 March 1915 at Lunel Paul Richard was summoned as a reservist.

Какие функциональные обязанности будут у нынешнего« резервиста» и какими компетенциями он должен обладать?
What functional duties will the present"reservist" have and what competencies should he possess?

В 1991 году на гражданскую службу были направлены 1 052 призывника/ военнослужащих и 652 резервиста.
In 1991, 1,052 conscripts/military servicemen transferred to civilian service plus 652 reservists.

Два израильских резервиста были задержаны палестинской полицией в городе Рамалла и доставлены в полицейский участок.
Word that two soldiers were held in a Ramallah police station reached Israel within 15 minutes.

То есть его задача состоит в том, чтобы удерживать этого резервиста, и если резервист уходит, наставник не получает соответствующего материального вознаграждения.
So tutor s task is to retain this reservist, and if the reservist leaves, tutor does not get the appropriate remuneration.

Июня 1993 года два резервиста были приговорены к тюремному заключению сроком до одного месяца за отказ от службы на своих территориях.
On 18 June 1993, two reservists were sentenced to up to a month of detention for refusing to serve in the territories.

Абхазская сторона утверждала, что грузинская сторона совершила нападение на пост абхазских сил безопасности де-факто, в результате чего получили увечья два абхазских резервиста.
The Abkhaz side claimed that an Abkhaz de facto security post was raided by the Georgian side, resulting in two Abkhaz reservists being injured.

Они получают 50% этой суммы ежемесячно, и только в результате позитивной динамики показателей резервиста они могут получить свою оставшуюся сумму.
They get 50% of that amount on a monthly basis, and only as a result of the positive performance dynamics of a reservist they can get their remaining amount.

Как известно, в октябре 2000 года два израильских солдата- резервиста на своей машине по ошибке заехали на территорию, контролируемую Палестинской администрацией.
It may be recalled that in October 2000, two Israeli reserve soldiers, made a wrong turn while driving in their car and mistakenly entered territory under the control of the Palestinian Authority.

В другом инциденте два солдата- резервиста ИДФ были ранены- один из них серьезно, а другой легко,- когда был открыт огонь по джипу, сопровождавшему автобус, вблизи поселения Шакид район Дженина.
In a separate incident, two IDF reserve soldiers were wounded, one of them seriously and the other slightly, when shots were fired at a jeep escorting a bus near the Shaked settlement Jenin area.

Лиз: Мой друг, Джефф, спросил про наращивание на Урантии небесных помощников, и он хотел бы знать, можно ли предполагать, что там может быть больше, чем 12 Корпусов Судьбы, и больше, чем 962 Резервиста?
Liz: My friend, Jeff, asked about a buildup on Urantia about celestial helpers, and he wonders if it is fair to conclude that there could be more than 12 corps of Destiny, and more than the 962 Reservists?

Данное вознаграждение должно равняться заработной плате резервиста на его гражданской должности, однако, если заработная плата превышает определенный предел, компенсация носит лишь частичный характер.
This compensation is intended to equal the wage of the reservist soldier in his civilian job, but if the wage exceeds a certain limit, compensation is only partial.

Сентября Высокий суд отклонил петицию об уменьшении срока одного палестинца из лагеря беженцев в Бурейдже( сектор Газа), которому был вынесен приговор о пожизненном заключении в связи с его участием в убийстве солдата- резервиста в 1990 году." Гаарец", 7 сентября.
On 6 September, the High Court of Justice rejected a petition by a Palestinian from the Bureij refugee camp(Gaza Strip) to reduce the life sentence he was given for his involvement in the killing of a reserve soldier in 1990. Ha'aretz, 7 September.

В результате засады, устроенной членами" Хамас" к востоку от города Газа, были убиты три резервиста, совершавших патрулирование: штаб-сержант Аврахам Шабель, 29 лет, сержант Ваффа Асад, 27 лет, и сержант Маваффак Абу Шаб, 28 лет.
Three reservists on patrol, Staff Sgt. Avraham Shabel, 29, Sgt. Waffa Assad, 27, and Sgt. Mawaffak Abu Shab, 28, were killed in an ambush that was set up by Hamas east of Gaza City.

По итогам проекта конкурсанты, набравшие наивысший рейтинг, получат сертификат и будут зачислены в кадровый резерв, что является рекомендацией к рассмотрению продвижения резервиста для занятия более высокой должности при поступлении на государственную службу, сферу бизнеса и общественной деятельности.
According to the results of the project 32 contestants who received the highest rating will obtain a certificate and will be enlisted in the personnel reserve, which is the recommendation to consider the reservist promotion for higher positions on admission to the state service, business and social activities.

По итогам проекта 32 конкурсанта, набравшие наивысший рейтинг, получат сертификат и будут зачислены в кадровый резерв, что является рекомендацией к рассмотрению продвижения резервиста для занятия более высокой должности при поступлении на государственную службу, сферу бизнеса и общественной деятельности.
Following the results of the project 32 contestants who gathered the highest rating will receive the certificate and will be enlisted in a personnel reserve that is the recommendation to consideration of advance of the reservist for occupation of higher position at revenues to public service, the sphere of business and public work.

Резервисты неосознанно действуют в качестве хранителей наиболее существенной планетарной информации.
The reservists unconsciously act as conservators of essential planetary information.

Обычно- резервисты советской армии, в своем роде.
Reservists in the Soviet Army, usually, kind of.

Как оценка работы резервистов повлияла на формирование профессиональных стандартов?
How did the assessments of reserve work effect the formation of professional standards?

Да, имеется намного, намного больше Резервистов, чем те, которые упомянуты в Книге Урантии.
Yes, there are far, far more Reservists than those mentioned in the Urantia Book.

Я был офицером резервистом во время первой мировой войны.
I was a reserve officer in the first World War.

Некоторые из этих резервистов будут осознавать свое участие, а другие- нет.
Some of these reservists will be conscious of their participation and others will not.

Активные резервисты в бронетанковых войсках посещают учения один раз в год.
Active reservists in the Armor Corps attend training exercises once a year.

Канцелярия Координатора КЗК представила список резервистов КЗК.
The Office of KPC Coordinator provided the"KPC Reserve Members List.

Основных резервистов насчитывается около 25 000 чел. всех званий и служб.
Primary reservists number approximately 27,000 all ranks, all services.

Президент мобилизует все подразделения, включая охрану и резервистов.
The president is mobilising every branch, including the guard and reserve.