РЕЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• reasons
• rationale

Примеры использования Резоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть свои резоны.
I have my reasons.

И у такой позиции есть свои резоны.
There is a reason for this position.

Но у него были свои резоны остаться.
But he had his reasons for staying.

У министра свои резоны.
The minister has his own reasons.

Резоны для продавца и покупателя.
The reasons for the seller and the buyer.

Позвольте мне привести резоны нашей позиции.
Let me give the rationale of our position.

Резоны для такого подхода очевидны сами по себе.
The reasons for such an approach seem self-evident.

Но у меня есть свои резоны, и довольно серьезные.
But I have my reasons, and they're good ones.

Резоны в пользу юридически обязывающих НГБ, согласованных путем переговоров на КР.
Reasons for legally binding NSAs negotiated by the CD.

Мама говорит, что у Думбльдора свои резоны,- угрюмо покачал головой Рон.
She said Dumbledore's got his reasons," said Ron, shaking his head darkly.

И если есть весомые резоны противоположного свойства, то нам хотелось бы их услышать.
If there are cogent reasons to the contrary, we would like to hear them.

Я не буду притворяться, что понимаю все резоны Ангела,… Но, возможно, сейчас ему нужно побыть одному.
I won't pretend to understand Angel's reasons. But maybe he needs to be alone now.

И надо уточнить резоны для инвестирования дополнительных финансовых и людских ресурсов.
The reasons for investing additional financial and human resources must be clarified.

Какова предлагаемая продолжительность продления и каковы резоны для такого количества времени?
What is the proposed duration for the extension and what are reasons for this amount of time?

Собственные резоны этой неожиданной любви американцев к Путину приводит и известный писатель Наум Коржавин.
Famous writer Naum Korzhavin gives his own reasons for this sudden America's love for Putin.

Как мне думается, там, где еще есть правомерные резоны добиваться эволюции данной инициативы, их надо принять в расчет, и в этом состоит Ваша роль- с нашей помощью.
I believe that, where there are still legitimate reasons to develop this initiative further, these must be taken into account: this is your role, Mr President, to be performed with our assistance.

Следует, например, провести переговоры по юридически обязывающему инструменту о негативных гарантиях безопасности, поскольку он наверняка сократит резоны к содержанию ядерного оружия до его окончательного запрещения.
A legally binding instrument on negative security assurances, for instance, should be negotiated, for it certainly would reduce the reason for keeping nuclear weapons pending their final prohibition.

Однако" у власти есть свои резоны, когда она пристраивает в такие органы людей, которые могут еще понадобиться".
But the"authorities have their own reasons, since they are always able to place people in such consultative bodies who may be useful in future".

Ирония состоит в том, что Российская Федерация так и не востребовала никакой международный механизм в качестве надлежащей арены для обсуждения своих озабоченностей, даже если бы ктото мог притязать на то, что за российской аргументацией стоят легитимные резоны.
Ironically, the Russian Federation has never pursued any international mechanism as a proper arena for discussion of their concerns even if one could argue that there is a legitimate reasoning behind Russia's argument.

Имеются повелительные резоны в пользу возобновленных усилий государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению размеров своих ядерных арсеналов и роли их ядерного оружия.
There are compelling reasons for renewed efforts by nuclear weapon states to reduce the size of their nuclear arsenals and the role of their nuclear weapons.

Чтобы объяснить неспособность КР достичь консенсуса по программе работы, приводятся разные резоны: расходящиеся приоритеты среди соответствующих региональных групп, так называемые проблемы увязок, или, попросту, отсутствие политической воли.
Different reasons are given to explain the CD's inability to reach consensus on a programme of work: differing priorities among the respective regional groups, so-called linkage problems or, simply, a lack of political will.

Послушай, Лиз, у нас есть свои резоны делать все так, как мы делаем, и мы говорим" полчаса", чтобы контролировать стадо ходячих сырных палочек, которые думают, что$ 300 и документ с фотографией.
Look, Liz, we have reasons for doing the things the way that we do. When we say,"half an hour" to control the herds of walking mozzarella sticks who think that $300 and a photo I.D.

Кроме того, мы выступаем за ограниченный механизм денонсации, который обязывал бы денонсирующее государство обосновать резоны для принятия такой крайней меры и давал бы другим государствам- участникам достаточно времени для адекватной реакции.
Apart from this, we are in favour of a limited renunciation mechanism that would require the renouncing State to explain its reasons for taking such an extreme measure and would give the other States parties enough time to react properly.

В теоретическом плане концепция" жизненных интересов" или" национальных интересов" или" национальной безопасности" была известна нам как" государственные соображения", или, если вспомнить хорошо известный афоризм Паскаля," у государства есть свои резоны, неведомые разуму.
Theoretically, the concept of"vital interests" or"national interests" or"national security", was known to us as"raison d'état", or as Pascal said in his well-known aphorism"The State has its reasons, which reason knows nothing of.

Каждый имеет свои резоны, и, на мой взгляд, этой уникальной многосторонней переговорной инстанции по вопросу о ядерном разоружении надлежит принимать в расчет все эти предложения путем как можно большего сближения взглядов, с тем чтобы мы могли начать предметную работу.
Each of us has our own reasons and, I believe, this sole multilateral nuclear disarmament negotiating forum should take all these proposals into consideration, bringing views together as much as possible so that we can begin our substantive work.

Мы предпочитаем изыскивать всякого рода резоны для того, чтобы отводить выдвигаемые инициативы или просто игнорировать их или оттеснять в сторону, вместо того чтобы использовать нашу политическую волю и демонстрировать гибкость и воображение, чтобы разорвать этот порочный круг.
We have preferred to seek all types of reasons to counter initiatives that are put forward or simply to ignore or sidestep them, instead of using our political will and displaying flexibility and imagination to break this vicious circle.

Резоны изменений состоят в том, что было трудно исчислить расходы, понесенные в связи с деятельностью, которая еще проводится, такой как нынешнее Совещание Высоких Договаривающихся Сторон, точные цифры по которому появятся в наличии через один месяц после завершения мероприятия.
The rationale for the change was that it was difficult to calculate the expenses incurred in connection with an activity still under way, such as the current Meeting of the High Contracting Parties, exact figures for which would become available one month after the conclusion of the event.

Ему не резон оставлять вас в живых.
He has no reason to let any of you live.

Поэтому нет резонов для выражения ему жалости.
So there is no reason to pity him.

И уже не существует резонов для конкуренции в наращивании ядерных арсеналов.
The rationale for the competitive build-up of nuclear arsenals no longer exists.