РЕЗЮМЕ ПОЛУЧЕННЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• summary of the comments received

Примеры использования Резюме полученных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится резюме полученных замечаний.
Comments received to date are summarized below.

Резюме полученных замечаний и методов их рассмотрения в форме таблицы приводится в документе UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 5/ INF/ 5.
A tabular summary of the comments received and the manner in which they had been addressed was given in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/INF/5.

Обобщенное в табличной форме резюме полученных замечаний, а также результаты их рассмотрения включены в документ UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ INF/ 5.
A tabular summary of the comments received and how they were addressed is available as document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/5.

Резюме полученных замечаний должно быть приложено к окончательной документации по плану или программе, которые представляются для утверждения.
The summary of the comments received has to be attached to the final documentation of the plan or programme that is tabled for adoption.

Большинство Сторон отметили, что результаты консультаций с общественностью были приняты во внимание, и многие Стороны представили резюме полученных замечаний.
Most Parties indicated that the results of public consultations were taken into account and many summarized the comments received.

В Финляндии компетентный орган обычно также представляет резюме полученных замечаний, направленных им в страну, явля- ющуюся Стороной происхождения.
In Finland, the competent authority would usually also submit a summary statement of the collected comments it sent to the Party of origin.

Сведенное в таблицу резюме полученных замечаний, включающее информацию о том, каким образом они были учтены, приводится в приложении к записке секретариата UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 4.
A tabular summary of the comments received, including information on how they were addressed, is set out in the annex to the note by the Secretariat UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/4.

Назначенный оперативный орган предает гласности резюме полученных замечаний и оценки того, насколько полно в его докладе об одобрении были учтены эти замечания..
The designated operational entity shall make publicly available a summary of comments received and an assessment of how it has taken due account of those comments in its validation report.

Комиссия также постановила рассмотреть на своей сорок девятой сессии проект программы действий и доклад Генерального секретаря, содержащий резюме полученных замечаний.
The Commission also decided to examine, at its forty-ninth session, the draft programme of action and the report of the Secretary-General containing a summary of the comments received.

Замечания заинтересованных кругов, включая краткое описание процесса, резюме полученных замечаний и доклад о том, каким образом были учтены полученные замечания;.
Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received..

На сорок девятой и пятидесятой сессиях Комиссии ей были представлены доклады Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1993/ 58 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1994/ 71 и Add. 1), содержащие резюме полученных замечаний.
At its forty-ninth and fiftieth sessions, the Commission had before it the report of the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/1993/58 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/1994/71 and Add.1) containing a summary of the comments received.

Окончательный доработанный проект политики/ стратегии должен быть общедоступным вместе с резюме полученных замечаний и ответами сотрудников Банка до момента рассмотрения политики Советом директоров для окончательного утверждения.
The final revised draft policy/strategy should be made available to the public with a summary of comments received and staff responses before the policy considered for final Board approval.

Аккредитованный независимый орган предает свое заключение гласности через секретариат наряду с разъяснением причин его принятия, включая резюме полученных замечаний и доклад об их надлежащем учете.
The accredited independent entity shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments received and a report of how due account was taken of these.

Были запрошены замечания местных заинтересованных кругов было представлено резюме полученных замечаний и НОО получил доклад о том, каким образом были учтены любые замечания;.
Comments by local stakeholders have been invited, a summary of the comments received has been provided, and a report to the DOE on how due account was taken of any comments has been received..

Сведенное в таблицу резюме полученных замечаний, а также комментариев о том, каким образом эти замечания учтены при подготовке проекта документа для содействия принятию решения по этим химическим веществам, было рассмотрено Комитетом по рассмотрению химических веществ на его восьмом совещании.
A tabular summary of the comments received thereon and how they were taken into account in preparing the draft decision guidance document for those substances was considered by the Chemical Review Committee at its eighth meeting.

Были запрошены замечания местных заинтересованных кругов, и назначенному оперативному органу было представлено резюме полученных замечаний, а также доклад с указанием того, каким образом были учтены любые полученные замечания;.
Comments by local stakeholders have been invited and a summary of the comments received has been provided to the designated operational entity together with a report indicating how due account was taken of any comments received..

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что предлагаемая деятельность по проекту является действительной, он представляет исполнительному совету свое[ решение][ определение] об одобрении данной деятельности по проектам МЧР вместе с проектно-технической документацией, резюме полученных замечаний и описанием того, насколько полно эти замечания им были учтены.
If the designated operational entity determines that the proposed project activity is valid, it shall submit to the executive board its validation decision[determination] on the CDM project activities, along with the project design document, a summary of comments received and a description of how it has taken due account of those comments..

Были запрошены замечания местных заинтересованных кругов, было представлено резюме полученных замечаний и был получен доклад для назначенного оперативного органа по вопросу о том, каким образом были учтены любые замечания;.
Comments by local stakeholders have been invited, a summary of the comments received has been provided, and a report to the designated operational entity on how due account was taken of any comments has been received..

Аккредитованный независимый орган предает гласности доклад об одобрении через секретариат наряду с разъяснением и обоснованием своих выводов, включая резюме полученных замечаний заинтересованных кругов и отчет, свидетельствующий о надлежащем учете этих замечаний..
The accredited independent entity shall make its validation report publicly available through the secretariat, together with an explanation and justification of its findings, including a summary of stakeholder comments received and a report on how due account was taken of these comments..

Сведенное в таблицу резюме полученных замечаний, а также информация о том, каким образом эти замечания были учтены при подготовке проекта документа для содействия принятию решения по жидким составам( концентрат эмульсии и растворимый концентрат), содержащим не менее 276 г/ л параквата дихлорида, что соответствует не менее 200 г/ л иона параквата, были рассмотрены Комитетом по рассмотрению химических веществ на его восьмом совещании.
A tabular summary of the comments received thereon and how they were taken into account in preparing the draft decision guidance document for liquid formulations(emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, was considered by the Chemical Review Committee at its eighth meeting.

Были запрошены замечания местных заинтересованных кругов[ местные заинтересованные круги принимали участие на раннем этапе[ разработки][ подготовки] проекта], было представлено резюме полученных замечаний и назначенный оперативный орган получил доклад о том, каким образом были учтены любые замечания;.
Comments by local stakeholders have been invited[Local stakeholders have been involved[at][in] an early stage in the project design[development]], a summary of the comments received has been provided, and the designated operational entity has received a report on how due account was taken of any comments;.

С учетом решения РК- 2/ 2 Комитет также решил представить на рассмотрение Конференции Сторон резюме полученных замечаний в табличной форме с описанием того, каким образом эти замечания были приняты во внимание, которые содержатся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 6; рекомендацию относительно включения соответствующих веществ в приложение III; и обоснование, содержащееся в приложениях I и II к докладу о работе четвертого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ 11.
In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annexes I and II to the report of the fourth meeting of the Committee UNEP/FAO/RC/CRC.4/11.

Назначенный оперативный орган, выбранный участниками проекта для одобрения деятельности по проекту, находясь в договорных отношениях с ними, рассматривает проектно-технический документ и любую вспомогательную документацию для подтверждения того, что местным заинтересованным кругам было предложено направить свои замечания, что резюме полученных замечаний было подготовлено и что доклад назначенному оперативному органу о том, как были должным образом учтены любые замечания, был получен..
The designated operational entity selected by the project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that comments from local stakeholders have been invited, a summary of the comments received has been provided, and a report to the designated operational entity on how due account was taken of any comments has been received..

В соответствии с решением РК- 2/ 2 Комитет также постановил направить Конференции Сторон для рассмотрения изложенное в табличной форме резюме полученных замечаний и описание того, как эти замечания были учтены, которые содержатся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ INF/ 5; рекомендацию относительно документа для содействия принятию решения по эндосульфану; а также обоснования, изложенные в приложении II к докладу третьего совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ 15) и в приложении II к докладу пятого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 16.
In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, contained in UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/5; the recommendation on the decision guidance document for endosulfan; and the rationales contained in annex II to the report of the Committee's third meeting(UNEP/FAO/RC/CRC.3/15) and in annex II to the report of the Committee's fifth meeting UNEP/FAO/RC/CRC.5/16.

В соответствии с решением РК- 2/ 2 Комитет также согласился представить на рассмотрение Конференции Сторон в табличной форме резюме полученных замечаний и содержащееся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 5 описание того, каким образом эти замечания были приняты во внимание; рекомендацию о включении соответствующих веществ в приложение III, а также обоснование, содержащееся в приложении А к докладу о работе второго совещания Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 20) и приложении I к докладу о работе четвертого совещания Комитета UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ 11.
In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/5; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annex A to the report of the second meeting of the Committee(UNEP/FAO/RC/CRC.2/20) and annex I to the report of the fourth meeting of the Committee UNEP/FAO/RC/CRC.4/11.

Секретариат приводит ниже резюме полученных от правительств замечаний по этому вопросу.
The secretariat reproduces below a summary of comments received from Governments on this matter. GE.99-22689.

Инициатор деятельности готовит резюме всех полученных замечаний и материалов любых из проводившихся дискуссий с целью снятия опасений, которые могли возникнуть.
The proponent prepares a summary of all comments received and of any discussions held in an effort to resolve concerns that may have been raised.

Рабочая группа поручила секретариату и Президиуму Конвенции по водам завершить подготовку резюме на основе полученных замечаний.
The Working Group entrusted the secretariat and the Bureau of the Water Convention to finalize the executive summary on the basis of the comments received.

Было решено пересмотреть это резюме с целью включения в него полученных замечаний.
It was agreed to revise the summary to accommodate the comments received.

РГСДЛ просила секретариат Энергетической хартии составить новый проект резюме этого документа с учетом полученных замечаний и представить его в секретариат.
The WGSO requested the Energy Charter Secretariat to re-draft the executive summary document taking into account the comments received and submit it to the secretariat.