РЕЗЮМИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• summarized
• summed up
• summarised

Примеры использования Резюмировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было резюмировано в этом афоризме.
This has been summarized by this aphorism.

Первоначальное мнение МСМС может быть резюмировано следующим образом.
The initial views of IUMI can be summarized as follows.

Последнее было резюмировано в документе CD/ 1486 от 21 января.
The latter was summarized in document CD/1486 of 21 January.

Как резюмировано ниже, основные положения этого нового руководства заключаются в следующем.
As summarised below, the key elements of this new guidance are.

То же самое было резюмировано этой строфой в Spandakārikā- s.
The same thing has been summarized by this stanza in Spandakārikā-s.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями и рекомендациями участие ГМ в процессе пересмотра руководящих принципов отчетности может быть резюмировано следующим образом.
In line with the above decisions and recommendations, the involvement of GM in the process for the revision of reporting guidelines can be summarized as follows.

В Spandakārikā- s это( же учение) было резюмировано в этой части афоризма.
In Spandakārikā-s this(very teaching) has been summarized by this portion of aphorism.

Значение этого факта было резюмировано сто шестьдесят лет после американской революции генералом Эйзенхауэром в Метрополитен- музее искусств 2 апреля 1946 года:«….
The significance of that was summed up about a hundred and sixty years af ter the American Revolution by General Eisenhower at the Metropolitan Mu seum of Art in New York on April 2, 1946.

В Spandakārikā- s( то же учение) было резюмировано( следующим) афоризмом также.
In Spandakārikā-s(the same teaching) has been summarized by(the following) aphorism indeed.

Нагнетание страха по поводу иностранных студентов, которые просрочивают свои визы в Великобритании, оказалось совершенно неверным согласно данным Национальной статистической службы, как резюмировано в статье Financial Times.
The scaremongering about foreign students overstaying in the UK has been proved to be categorically wrong by statistics from the Office of National Statistics, as summarized by the FT.

В Spandakārikā- s( spande)( то же учение) было резюмировано( saṅgṛhītam)( следующим) афоризмом( kārikayā) также tu.
In Spandakārikā-s(spande)(the same teaching) has been summarized(saṅgṛhītam) by(the following) aphorism(kārikayā) indeed tu.

С этой целью наше предложение заключается в том, чтобы опереться на превосходную работу, проделанную предыдущим Координатором послом Японии Сумио Таруи, как резюмировано в его докладе CD/ 1846 от 15 августа 2008 года, приложение II.
To this end, our proposal is to build on the excellent work carried out by the previous coordinator, Ambassador Sumio Tarui of Japan, as summarized in his report, CD/1846 of August 15, 2008, annex II.

Австрия отметила, что соответствующее австрийское законодательство было резюмировано Специальным докладчиком Здзиславом Галицким в пункте 44 его предварительного доклада A/ CN. 4/ 571.
Austria noted that the relevant Austrian legislation has been summarized by Special Rapporteur Zdzislaw Galicki in paragraph 44 of his preliminary report A/CN.4/571.

При подготовке этих заседаний я попытался развить превосходную работу, проведенную предыдущим Координатор послом Болгарии Петко Драгановым, как резюмировано в его докладе CD/ 1877 от 15 декабря 2009 года приложение V.
While preparing to these meetings I tried to build on the excellent work carried out by the previous coordinator, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, as summarized in his report, CD/1877 of 15 December 2009 annex 5.

Обсуждение, состоявшееся на пленарном заседании, будет резюмировано в докладе Председателя, а доклад передан на Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию( 9- 18 июля 2018 года, г. Нью-Йорк) в качестве вклада региона ЕЭК ООН.
The discussion at the plenary session will be captured in a Chairperson's summary, to be transmitted to the High Level Political Forum on Sustainable Development(9-18 July, New York) as the contribution from the UNECE region.

Однако и в этом случае поднимается вопрос ограниченности технических ресурсов, имеющихся у ЮНКТАД для оказания технической помощи, поэтому среди четырех вопросов, связанных с устойчивостью технической помощи ЮНКТАД, на три получены весьма позитивные ответы, как показано в таблице 13, и может быть резюмировано следующим образом.
But again, the question of limited resources available for UNCTAD's TA is raised and therefore, among the four questions related to the sustainability of UNCTAD's technical assistance, three presented very positive answers, as shown in table 13, and can be summarised as follows.

Обоснование распространения законности на все сферы нормотворческой деятельности было удачно резюмировано уполномоченным Европейского союза по вопросам конкуренции Марио Монти, который сказал:" В конечном итоге подотчетность гарантируется путем эффективного судебного надзора.
The reason for the rule of law spanning all areas of rule-making has been aptly summed up by Mario Monti, the European Union's competition commissioner:"Effective judicial review is the ultimate guarantor of accountability.

Рабочая группа открытого состава на ее первом заседании, проходившем с 28 апреля по 2 мая 2003 года, была проинформирована Секретариатом о том, что состояние работы, в рамках Конвенции, по обзору научной информации, касающейся ПВХ- отходов и кабелей с ПВХпокрытием, может быть резюмировано следующим образом.
At the first session of the Open-ended Working Group, held from 28 April to 2 May 2003, the group was informed by the Secretariat that, with regard to the review of scientific information on the disposal of PVC and PVC-coated cables, the status of work within the Convention could be summarized as follows.

Комитет по рассмотрению СОЗ провел оценку предложения в отношении бета- ГХГ, представленного Мексикой( UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 8, резюмировано секретариатом в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 16) в соответствии с требованиями, изложенными в приложении D к Стокгольмской конвенции на его втором совещании в Женеве.
The POP Review Committee evaluated the proposal regarding beta-HCH submitted by Mexico(UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8 as summarized by the Secretariat in document UNEP/POPS/POPRC.2/16) according to the requirements in Annex D of the Stockholm Convention at its second meeting in Geneva.

Как резюмировано в пункте 12. 7, программа теперь будет включать семь подпрограмм, в связи с чем Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби будет отвечать за выполнение таких функций, как исполнение бюджета, контроль за штатным расписанием, выполнение рекомендаций ревизоров и оказание административной поддержки программе и секретариатам экологических конвенций, связанных с ЮНЕП.
As summarized in paragraph 12.7, the programme will now comprise seven subprogrammes and the United Nations Office at Nairobi will henceforth be responsible for the functions of budget administration, staffing control, implementation of audit recommendations and provision of administrative support to the programme and to the secretariats of the environmental conventions associated with UNEP.

Недавно назначенная Советом Безопасности группа экспертов резюмировала ситуацию в области здравоохранения и санитарии следующим образом.
A recent Security Council-appointed panel summarized the health and sanitation situation as follows.

Испания резюмировала основные моменты этой общей позиции следующим образом.
Spain summarized the main points of the said common position, as follows.

Контролер резюмировал финансовый доклад и ведомости.
The Comptroller summarized the financial report and statements.

Председатель резюмировал основные решения, принятые Рабочей группой.
The Chairman summarized the main decisions taken by the Working Group.

Эти обсуждения были резюмированы с точки зрения национальных, региональных и глобальных перспектив.
Their deliberations were summarized from national, regional and global perspectives.

Их можно резюмировать следующим образом.
They are summarized as follows.

Представитель Группы по правам меньшинств резюмировала доклад, выделив три основные проблемы.
A representative of Minority Rights Group summarized the report by describing three key challenges.

Специальный комитет резюмировал свои выводы следующим образом.
The Special Committee summarized its conclusions as following.

Председатель резюмировал решения, принятые на шестом совещании.
The Chair summarized the decisions taken during the sixth meeting.

Председатель Конференции Сторон резюмировал решения, принятые на пятом совещании.
The Chairperson of the Conference of the Parties summarized the decisions taken during the fifth meeting.