РЕКЛАМИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• advertising
• promoting

Примеры использования Рекламирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещается размещать Товары/ Проекты, рекламирующих или продающих.
It is prohibited to post Goods/ Projects that promote or sell.

Это условие в большинстве компаний рекламирующих данную услугу также не выполняется.
In most companies that advertise such a service this condition is not met.

Пользователям соцсети предлагают ряд высказываний и роликов, рекламирующих Томос.
Users of the social network are offered a number of statements and commercials advertising the Tomos.

Производство и распространение материалов, рекламирующих любые из этих деяний.
The production and dissemination of materials advertising any of these acts.

Пройдитесь по любой московской улице, и вы увидите российского саксофониста Игоря Бутмана, глядящего с биллбордов, рекламирующих его новый альбом.
Walk down a street in Moscow and you will see the Russian sax player Igor Butman on billboards promoting his latest record.

Во время Первой мировой войны Ленц создал несколько плакатов, рекламирующих австро-венгерские военные облигации.
During World War I, Lenz created several posters advertising Austro-Hungarian war bonds.

Достижения отдельных сообществ и прогресс в их работе предлагается демонстрировать с помощью стендов сообществ и материалов, рекламирующих сеть PEMPAL.
COP achievements and progress are also suggested to be showcased through COP booths and marketing materials advertising PEMPAL.

В преддверии релиза песни группа опубликовала несколько постов в социальных сетях, рекламирующих альбом, а затем грядущий сингл.
Leading up to the song's release, the band made several posts on their social media hyping up the album and then upcoming single.

Пользователь разрешает Компании демонстрировать размещенные им фотоматериалы на Сайте, а также в других публичных ресурсах, рекламирующих Сайт.
The User shall permit the Company to demonstrate the photo materials posted by him on the Web-site as well as in other public resources, advertising the Web-site.

Связанной с таким либеральным подходом является продажа в некоторых странах изданий, рекламирующих незаконное использование наркотиков, а также средств их приема.
Associated with the permissive attitude is the sale in some countries of publications promoting illicit drug use as well as of paraphernalia for drug taking.

Растущая популярность различных видов спорта не могла не привести к появлению в сети различных симуляторов, этот самый спорт пропагандирующих и рекламирующих.
The growing popularity of different sports could not but lead to the emergence of a network of different simulators, this is the sport promoting and advertising.

Еще одним шагом, предпринятым в процессе реализации предварительного плана, стало создание декоративных наклеек, рекламирующих" горячую линию", которые раздавались в ходе различных мероприятий.
Another measure taken as part of the preliminary plan was to design decorative stickers popularizing the hotline, which we distributed at various events.

Проблема стереотипного изображения женщин в СМИ вне контекста проблемы насилия впервые оказалась в центре внимания общественности после того, как в 2002 году на улицах появилась серия плакатов, рекламирующих салями марки" Гаврилович.
Problem of stereotyped representation of women in the media outside the topic of violence first came to focus after a series of billboards advertising Gavrilović salami appeared in 2002.

Я вижу тысячи глянцевых журналов, из которых выпадают дюжины маленьких глянцевых журнальчиков, рекламирующих индивидуальные электрошокеры и влажные салфетки для рук и ног.
And I see hundreds of shiny magazines out of which will fall dozens of smaller shiny magazines, advertising personal attack alarms and handy freshen-up wipe and absorbent pads.

Дубай, 25 августа 2015: Маджид Абдулла, легендарный футболист Саудовской Аравии, стал новейшимм представителем компании The First Group среди международных звезд спорта, рекламирующих лидирующего застройщика Дубая.
Dubai, 25 August, 2015: Saudi Arabian football legend Majed Abdullah is the latest international sports star to endorse leading Dubai-based property developer, The First Group.

Положительной практикой является использование изображения первоначального здания или здания после восстановления с указанием имени спонсора, напечатанного мелким шрифтом вместо использования рекламных дисплеев, прямо рекламирующих спонсора.
A good practice is using the image of the building in its original or post-renovation state with the name of the sponsor appearing in small print rather than displays directly promoting the sponsor.

Возможность предоставления консультаций посетителям сайта в режиме онлайн очень пригодится для интернет- магазинов, а также сайтов компаний, рекламирующих в интернете свои услуги и товары.
The opportunity to provide site visitors with real-time online consultations will be very helpful for online stores as well as websites of companies that advertise their products and services on the Internet.

Применение предлагаемого стандарта может привести к созданию системы, которая будет поощрять работников, лучше рекламирующих себя или выполняющих заметную работу, но необязательно работающих лучше всех или выполняющих самую важную основную работу по осуществлению программы организации.
The proposed standard could lead to a system which rewarded people who were better at promoting themselves or carrying out high-profile assignments but not necessarily doing the best or most important substantive work on the organization's programme.

Шампань и Бургундия серьезно озаботились пропагандой« целительных свойств» своих вин, в массовом порядке оплачивая студентам медицинских факультетов написание дипломных работ и диссертаций, рекламирующих лечебные свойства своих вин.
Both Champagne and Burgundy were deeply concerned with the"healthiness" reputation of their wines, even to the extent of paying medical students to write theses touting the health benefit of their wines.

Государства- участники принимают надлежащие меры, направленные на эффективное запрещение[ и наказание] производства и распространения любыми средствами материалов, поощряющих или рекламирующих практику, запрещенную настоящим протоколом.
States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting[and sanctioning] the production, and dissemination by any means, of material promoting or advertising the practices prohibited by the present protocol.

Apple начала рекламировать iPhone 6s среди пользователей более старых iPhone.
Apple Starts Advertising iPhone 6s to Older iPhone Users.

Apple начинает рекламировать Apple Watch в своих магазинах.
Apple Begins Advertising Apple Watch in Apple Stores.

Рекламировать flydubai через свою компанию безвозмездно.
Promoting flydubai through your company at no cost to flydubai.

Другими словами, не рекламируя продукты, но неловко вас.
In other words, not by advertising the products, but by embarrassing you.

Например, описывая и рекламируя Ваш Видеоконтент в Вашем блоге или по электронной почте.
For example, describing and promoting Your Video Content on Your blog or in emails.

Карсон-Сити смирился со статусом небольшого города, рекламируя себя как« самая маленькая столица Америки».
Carson City resigned itself to small city status, advertising itself as"America's smallest capital.

Став участником партнерской программы Rezidor Hotel Group, вы сможете зарабатывать, просто рекламируя нас в Интернете.
By joining Radisson Hotel Group Affiliate Programme, you can earn money simply by promoting us online.

Рекламировать для промотирования дела.
Advertising for business promotion.

Обновленные условия использования Apple запрещают приложениям рекламировать другие приложения.
Apple's Updated Terms& Conditions Prohibit Apps From Promoting Other Apps.

На открытом воздухе событие рекламируя раздувной подгонянный шатер пузыря с прозрачным цветом или.
Outdoor Event advertising inflatable bubble tent with transparent color or customized.