РЕКОМЕНДАЦИЮ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recommendation of the office
• the advice of the office

Примеры использования Рекомендацию управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр признал рекомендацию Управления и согласился осуществить ее в рамках своей реорганизации.
The Centre accepted the recommendation of the Office and agreed to implement it as part of its reorganization.

Следует отметить, что это заявление неточно отражает рекомендацию Управления по правовым вопросам по данному делу.
It should be noted that that statement does not accurately represent the advice of the Office of Legal Affairs in the matter.

Комиссия имела в виду рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, вынесенную в ходе проверки программы ЮНОДК по ВИЧ/ СПИДу.
The Board was referring to a recommendation of the Office of Internal Oversight Services issued during the audit of the UNODC HIV/AIDS programme.

Консультативный комитет отмечает, что данное предложение сделано в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора см. A/ 59/ 408.
The Advisory Committee notes that the proposal is made in response to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services see A/59/408.

Комиссия поддержала рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о том, что УВКБ и внешний подрядчик должны нести взаимные договорные обязательства.
The Board agreed with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services that there should be a legal commitment between UNHCR and the outsourcer.

В 1998 году рабочая группа Совета управляющих не сочла необходимым представлять эту рекомендацию Управления служб внутреннего надзора на рассмотрение Совета управляющих.
In 1998, the Working Group of the Governing Council did not see fit to submit this recommendation of the Office of Internal Oversight Services to the Governing Council.

ЭКЛАК высоко оценивает и принимает эту рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно использования ИМДИС в качестве управленческого инструмента для контроля за исполнением программ ЭКЛАК.
ECLAC appreciates and agrees with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on using IMDIS as a management tool for monitoring ECLAC programme performance.

Переходя к вопросам, поднятым на 22м заседании, он говорит, что часть должностей Отделения в Женеве были преобразованы из серии 200 в серию 100 правил о персонале в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора.
Turning to questions raised at the 22nd meeting, he said that certain Geneva posts had been converted from the 200 to the 100 series of the staff rules in response to a recommendation of the Office of Internal Oversight Services.

Один из ораторов приветствовал рекомендацию Управления служб внутреннего надзора в отношении консолидации и рационализации плановой документации, включая документацию, касающуюся бюджета.
One speaker welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services with respect to the consolidation and rationalization of planning documents, including those pertaining to the budget.

Учитывая потребности МУНИУЖ и серьезную нехватку персонала в Институте, представитель Генерального секретаря напомнила рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно должности сотрудника МУНИУЖ( С- 4), работающего в отделении связи в Нью-Йорке.
Given INSTRAW's needs and its severe shortage of staff, the representative of the Secretary-General recalled the recommendation made by the Office of Internal Oversight Services on INSTRAW's P-4 post assigned to the Liaison Office in New York.

Вместе с тем оно указало, что работающих в настоящее время 64 сотрудников службы охраны достаточно для контроля за безопасностью в зданиях и что из-за нехватки бюджетных средств вряд ли удастся выполнить рекомендацию Управления о расширении системы камер наблюдения.
They stated, however, that the current complement of 64 security guards was adequate to monitor security of the buildings, and that it was unlikely that the Office's recommendation to extend use of the security camera system could be implemented because of budgetary constraints.

Необходимо соблюдать международный характер Организации, при этом надлежит обосновать рекомендацию Управления, в соответствии с которой нельзя неизбирательно применять принцип справедливого географического распределения, с тем чтобы избежать расходов на поездки.
The international character of the Organization must be maintained; justification should therefore be given for the Office's recommendation that the principle of geographical balance should not be applied indiscriminately in order to avoid travel expenses.

Если на нужды Экономической комиссии для Африки( ЭКА) не будут выделены достаточные ресурсы и если она не сможет своевременно обеспечить заполнение вакантных должностей, ЭКА будет трудно выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно переориентации на ее деятельность в региональных подотделениях.
Repositioning its activities to regional suboffices, as recommended by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), would be difficult for the Economic Commission for Africa(ECA) to achieve unless it received adequate resources and was able to fill vacancies in a timely manner.

Трибунал сообщил, что он выполнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора путем сопоставления данных последней проверки фактического наличия имущества с информацией, содержащейся в базе данных об активах, и путем принятия надлежащих мер в отношении обнаруженных разночтений.
The Tribunal commented that it had implemented the recommendation of the Office of Internal Oversight Services by conducting an initial exercise to reconcile the last physical verification data with those in the assets database and by taking appropriate action in respect of discrepancies uncovered.

Комитет был информирован также, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет учитывать рекомендацию Управления служб внутреннего надзора в отношении ревизоров- резидентов при разработке подробных бюджетных смет новых или расширяющихся миссий в зависимости от конкретных обстоятельств.
The Committee was further informed that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts would take account of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services regarding resident auditors when developing detailed budget estimates for new or expanding missions, on a case-by-case basis.

ЭСКАТО полностью одобряет рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно важного значения и необходимости оперативного программирования внебюджетных средств, имеющихся в его распоряжении для осуществления конкретных проектов и мероприятий, в консультации с соответствующими донорами.
ESCAP fully endorses the recommendation of the Office of Internal Oversight Services with regard to the importance of and the need for expeditious programming of extrabudgetary funds available to it for specific projects and activities in consultation with the donors concerned.

Европейское сообщество сообщило о том, что ранее секретариат Базельской конвенции также получил рекомендацию Управления по правовым вопросам по статье этой Конвенции, аналогичным образом двусмысленной в отношении общего числа Сторон, в отношении которого должна рассчитываться искомая процентная доля случаев ратификации для того, чтобы поправка к Конвенции вступила в силу.
The European Community reported that the secretariat of the Basel Convention had also previously received the advice of the Office of Legal Affairs regarding an article of that Convention which was similarly ambiguous as to the total number of Parties from which the required percentage of ratifications required for an amendment to the Convention to come into force should be calculated.

В обзоре, проведенном ИКАО в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, одобренную Генеральным секретарем( см. A/ 52/ 1010), рекомендовалось увеличить число специалистов по воздушному транспорту, с тем чтобы управление 105 воздушными судами, зарегистрированными в то время, осуществляли 12 сотрудников категории специалистов, т. е. чтобы соотношение специалистов и числа воздушных судов составляло 1: 8, 75.
A review conducted in 2000 by ICAO based on a recommendation of the Office of Internal Oversight Services endorsed by the Secretary-General(see A/52/1010), had recommended an increase in aviation experts, indicating that 12 Professionals should be managing the 105 aircraft listed at that time, which would be a ratio of 1 Professional to 8.75 aircraft.

Как отмечено в докладе Комиссии ревизоров, Секретариат Компенсационной комиссии доведет до сведения Совета управляющих высказанное Комиссией ревизоров сожаление по поводу того, что Совет дважды не счел необходимым выполнять рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы потребовать от правительств и других производящих выплаты посредников прилагать аудиторские сертификаты к отчетам о выплатах, представляемым Комиссии.
As noted in the Board's report, the Commission secretariat will bring to the Governing Council's attention the regret expressed by the Board that the Council has twice chosen not to implement the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payment reports that are submitted to the Commission.

Комитет был проинформирован о том, что МУТР выполнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора и что Канцелярия Обвинителя рассмотрела и обновила руководящие принципы использования фонда посредством внедрения передовых методов работы в Отделении Трибунала в Кигали;
The Committee was informed that the International Criminal Tribunal for Rwanda had implemented the recommendation of the Office of Internal Oversight Services and that the Office of the Prosecutor had revised and updated the guidelines for the operations of the fund by incorporating the best practices of the Tribunal's Kigali office;.

Совет также рассмотрел рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, касающуюся создания в Компенсационной комиссии дополнительной должности ревизора из Управления, и рекомендовал передать этот вопрос Рабочей группе для обсуждения на одном из будущих неофициальных заседаний в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The Council also considered the recommendation of the Office of Internal Oversight Services regarding the establishment of an additional audit post for that Office in the Compensation Commission, and recommended that the matter be referred to a future informal meeting of the Working Group, to be discussed in the context of the proposed budget for the biennium 2004-2005.

Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.
He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff(A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff.

Директор Центра напомнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора Секретариата о том, что по завершении первого цикла представления докладов об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций Центру следует предложить Комиссии на ее двенадцатой сессии измененный механизм для представления докладов об использовании и применении таких стандартов, который обеспечит сведение к минимуму бремени, связанного с представлением докладов.
He recalled the recommendation of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to the effect that the Centre should, upon completion of the first cycle of reporting on the use and application of United Nations standards and norms, propose to the Commission, at its twelfth session, a revised mechanism for reporting on their use and application that would minimize the reporting burden.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в первоочередном порядке осуществить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о разработке в полной мере системного механизма контроля за закупочной деятельностью Секретариата, включая показатели результативности деятельности и целевые показатели для контроля за соблюдением требований и за деятельностью в случае делегирования соответствующих полномочий другим департаментам, а также за деятельностью отделений за рамками Центральных учреждений, миссий по поддержанию мира, специальных политических миссий и трибуналов.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to develop a fully systematic monitoring framework for the procurement activities of the Secretariat, including performance indicators and targets to monitor compliance and performance in the exercise of delegated authority across departments and at offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Outstanding recommendation of the Office of Internal Oversight Services.

Своевременно осуществлять рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Promptly implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

XIV. Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
XIV. Recommendations of the Office of Internal Oversight Services.

Комиссия поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
The Board supports the recommendations of the Office of Internal Oversight Services that the Fund.

Директивные рекомендации Управления Координатора чрезвычайных операций, Нью-Йорк.
Policy advice from the Office of the Emergency Relief Coordinator, New York.

Рекомендации Управления позволили выявить возможности для экономии средств на сумму 18, 7 млн. долл. США.
The recommendations of the Office had identified potential savings of $18.7 million.