РЕКОМЕНДАЦИЮ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación de la oficina

Примеры использования Рекомендацию управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр признал рекомендацию Управления и согласился осуществить ее в рамках своей реорганизации.
El Centro aceptó las recomendaciones de la Oficina y convino en ponerlas en práctica como parte de su reorganización.

Учитывая потребности МУНИУЖ и серьезную нехватку персонала в Институте, представитель Генерального секретаря напомнила рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно должности сотрудника МУНИУЖ( С- 4), работающего в отделении связи в Нью-Йорке.
Dadas las necesidades del INSTRAW y su aguda escasez de personal, la representante del Secretario General recordó la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con respecto al puesto de P-4 del INSTRAW asignado a la Oficina de Enlace en Nueva York.

Комиссия имела в виду рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, вынесенную в ходе проверки программы ЮНОДК по ВИЧ/ СПИДу.
La Junta se refería a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emitida durante la auditoría del programa de lucha contra el VIH/SIDA de la UNODC.

Переходя к вопросам, поднятым на 22м заседании, он говорит, что часть должностей Отделения в Женеве были преобразованы из серии 200 в серию 100 правил о персонале в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора.
Pasando a las cuestiones planteadas en la 22ª. sesión, el orador dice que algunos de los puestos de Ginebra han sido convertidos de la serie 200 a la serie 100 del Reglamento del Personal en respuesta a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Она также поддерживает рекомендацию Управления о том, что ответственные лица должны отвечать за то, что ими делается для достижения в области поставленных целей.
Asimismo, apoya la recomendación de la Oficina de hacer a los directores responsables del cumplimiento de los objetivos fijados en materia de paridad entre los géneros.

Комитет был информирован также, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам будет учитывать рекомендацию Управления служб внутреннего надзора в отношении ревизоров- резидентов при разработке подробных бюджетных смет новых или расширяющихся миссий в зависимости от конкретных обстоятельств.
Además se informó a la Comisión de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General tendría en cuenta, caso por caso, la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa a los auditores residentes al preparar las estimaciones presupuestarias detalladas para misiones nuevas o ampliadas.

Комиссия поддержала рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о том, что УВКБ и внешний подрядчик должны нести взаимные договорные обязательства.
La Junta estuvo de acuerdo con una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se requería un compromiso jurídico entre el ACNUR y el proveedor externo.

В 1998 году Рабочая группа Совета управляющих сочла нецелесообразным препроводить эту рекомендацию Управления служб внутреннего надзора Совету управляющих. В 2000 году Совет управляющих рассмотрел повторную рекомендацию на этот счет, представленную секретариатом, но не согласился с ней.
En 1998, el Grupo de Trabajo del Consejo de Administración no había considerado apropiado presentar esa recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al Consejo de Administración; en 2000, el Consejo de Administración había examinado la recomendación, presentada una vez más por la Secretaría, sin aceptarla.

Учитывая рекомендацию Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций о том, что Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам следует сконцентрировать свое внимание на важнейших областях в рамках своего мандата.
Teniendo presente la recomendación de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios de Supervisión Interna de que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos se concentre más en las esferas críticas que incumben a su mandato.

Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.
Le preocupa la falta de transparencia, coherencia y paridad en la contratación de personal temporario y apoya la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre el examen de los arreglos especiales que rigen la contratación de personal temporario(A/63/94) de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias determine los criterios y directrices para seleccionar temporeros y personal temporario.

Комиссия рекомендует УВКБ выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора по разработке четкой политики в отношении статуса и роли добровольцев Организации Объединенных Наций и функций, обязанностей и полномочий, которые могут быть им делегированы.
La Junta recomienda que el ACNUR aplique la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de establecer una política clara sobre la situación y función de los Voluntarios de las Naciones Unidas, así como sobre las funciones, responsabilidades y facultades que pueden delegarse en ellos.

Как отмечено в докладе Комиссии ревизоров, Секретариат Компенсационной комиссии доведет до сведения Совета управляющих высказанное Комиссией ревизоров сожаление по поводу того, что Совет дважды не счел необходимым выполнять рекомендацию Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы потребовать от правительств и других производящих выплаты посредников прилагать аудиторские сертификаты к отчетам о выплатах, представляемым Комиссии.
Como se indicó en el informe de la Junta, la secretaría de la Comisión transmitirá a el Consejo de Administración el pesar de por la Junta por el hecho de que éste se haya negado dos veces a aplicar la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de exigir de los gobiernos y otros agentes de pago certificados de auditoría de los informes de pago que se presentan a la Comisión.

ЭСКАТО полностью одобряет рекомендацию Управления служб внутреннего надзора относительно важного значения и необходимости оперативного программирования внебюджетных средств, имеющихся в его распоряжении для осуществления конкретных проектов и мероприятий, в консультации с соответствующими донорами.
La CESPAP apoya plenamente la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna respecto de la importancia y la necesidad de programar sin dilación, en consulta con los donantes interesados, los recursos extrapresupuestarios de que dispone para determinados proyectos y actividades.

Комитет на основании бюджетного документа отмечает, что, в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, касавшуюся консолидации ресурсов Секретариата, связанных с урегулированием кризисных ситуаций, Группа поддержки в кризисных ситуациях Департамента по вопросам охраны и безопасности в настоящее время создает комплексную систему урегулирования кризисных ситуаций и обеспечения непрерывности деятельности[ см. A/ 64/ 6( Sect. 34)/ Add. 1, таблица 34. 28].
La Comisión observa en el proyecto de presupuesto que, en respuesta a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa a la fusión de los recursos de la Secretaría que se ocupan de la gestión de crisis, la Dependencia de Apoyo a la Gestión de Crisis del Departamento de Seguridad está preparando un marco integrado para la gestión de crisis y la garantía de la continuidad de las operaciones[véase A/64/6(Sect. 34)/Add.1, cuadro 34.28].

Совет также рассмотрел рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, касающуюся создания в Компенсационной комиссии дополнительной должности ревизора из Управления, и рекомендовал передать этот вопрос Рабочей группе для обсуждения на одном из будущих неофициальных заседаний в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El Consejo también examinó la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativa al establecimiento de otro puesto de auditor para la Oficina en la Comisión de Indemnización y recomendó que el asunto se examinara en una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo en el marco del proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005.

Трибунал сообщил, что он выполнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора путем сопоставления данных последней проверки фактического наличия имущества с информацией, содержащейся в базе данных об активах, и путем принятия надлежащих мер в отношении обнаруженных разночтений.
El Tribunal comentó que había aplicado la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevando a cabo una primera campaña para cotejar los últimos datos de verificación física con los datos consignados en la base de datos sobre los bienes y adoptando las medidas necesarias respecto de las discrepancias descubiertas.

Такая передача осуществлена в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора установить связь между расходами и соответствующими мероприятиями; она привела к реорганизации финансовых операций Службы, которые, как предполагалось, будут контролироваться в централизованном порядке канцелярией начальника Службы коммерческих операций.
Dicha transferencia respondió a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que los costos se relacionaran con una actividad, y su consecuencia fue la reorganización de las actividades financieras del Servicio, que debía estar bajo la supervisión central de la Oficina del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales.

Предлагается также выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, сделанную по результатам его проверки осуществления функции по выпуску и распространению документов, о том чтобы распространять бюллетени, административные инструкции и информационные циркуляры Генерального секретаря в электронном виде и отказаться от используемой в настоящее время системы печатания этих документов и их распространения в бумажном виде.
También se propone aplicar la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su auditoria de la función y distribución de documentos, de difundir los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas y las circulares informativas en forma electrónica en lugar de continuar con el sistema de imprimir y distribuir los documentos en papel.

Директор Центра напомнил рекомендацию Управления служб внутреннего надзора Секретариата о том, что по завершении первого цикла представления докладов об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций Центру следует предложить Комиссии на ее двенадцатой сессии измененный механизм для представления докладов об использовании и применении таких стандартов, который обеспечит сведение к минимуму бремени, связанного с представлением докладов.
Recordó la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría a los efectos de que el Centro, una vez concluido el primer ciclo de presentación de informes sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas, propusiera a la Comisión en su 12º período sesiones un mecanismo revisado de presentación de informes sobre su utilización y aplicación que redujera a el mínimo las dificultades que entrañaba la presentación de dicha información.

Рекомендация Управления служб внутреннего надзора:.
Recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Общее число рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в год.
Número total de recomendaciones anuales de la OSSI.

Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Recomendaciones de la OSSI pendientes de aplicación.

XIV. Рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
XIV. Recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Ii. осуществление рекомендаций управления.
Ii. aplicación de las recomendaciones de la.

Потом делаю рекомендацию Управлению.
Entonces haré mi recomendación al Corporativo.

Я принимаю рекомендации управления.
Voy a aceptar la recomendación de la agencia.

Выводы и рекомендации- Управление наземной добычи.
Conclusiones y recomendaciones NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres.

Рекомендации Управлению Верховного комиссара Организации.
Recomendaciones a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Сводный доклад о выводах и рекомендациях Управления служб внутреннего надзора и принятых администрацией мерах ежегодно представляется Генеральной Ассамблее.
Todos los años se presenta a la Asamblea General un informe en el que se resumen las conclusiones y recomendaciones de la Oficina y las medidas adoptadas por la Administración.