РЕКРУТМЕНТА на Английском - Английский перевод

• recruitment

Примеры использования Рекрутмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность начать карьеру в сфере рекрутмента;
Opportunity to start your career in recruitment;

Все от планирования рекрутмента до новых вариантов и техник скрининга кандидатов.
All from TA/recruitment planning to new approaches and tools for candidates pre-screenings.

Инструмент P/ V Tool® Pro для оценки состояния легких и рекрутмента.
P/V Tool Pro for lung assessment and recruitment.

И на сегодняшний день, все сферы рекрутмента активно развиваются, на каждой из ниш присутствует своя конкуренция.
And today, all areas of recruitment are actively developed, each has its own niches competition.

Помимо прочего, P/ V Tool Pro обеспечивает простое и многократное выполнение маневров рекрутмента.
The P/V Tool Pro also provides an easy and repeatable method for performing recruitment maneuvers.

Совпадение или нет, но появление интернета и рекрутмента в России примерно совпали- начало 90- х годов.
Coincidence or not, but the advent of the Internet and recruitment in Russia roughly coincided beginning of 90-ies.

Существует два вида рекрутмента- внешний и внутренний подбор в рамках одной компании.
There are two types of recruitment- external(work recruitment for the company- customer) and internal selection within the same company.

Может использоваться вместе с инструментом P/ V Tool® для оценки возможности раскрытия объемалегких и выполнения маневров рекрутмента.
Can be used in combination with the P/V Tool® to assess lung recruitabilityand perform recruitment maneuvers.

Это делает возможным применение стратегии вентиляции с защитой легких с помощью регулировки уровня PEEP( Talmor 2008) и оптимизации параметров маневра рекрутмента, рабочего давления и дыхательного объема.
This enables you to apply a lung-protective ventilation strategy by titrating the PEEP level(Talmor 2008), and optimizing the parameters for the recruitment maneuver, driving pressure and tidal volume.

TASO отметила всеобъемлющий характер новозеландской программы рекрутмента, подготовки и управления работой научных наблюдателей и делающийся в ней акцент на принятых мерах, направленных на улучшение наблюдений в море посредством поддержания итеративной обратной связи и постоянного совершенство- 546 вания.
The Technical Group noted the comprehensive nature of the New Zealand scientific observer recruitment, training and performance management program, and its emphasis on measures in place to improve at-sea observation through iterative feedback and continuous improvement.

Победители определяются в три этапа при участии жюри и экспертного совета, в который входят профессионалы в сфере управления бизнесом, рекрутмента, НR- консалтинга и построения брендов.
Winners are selected through a three-stage process involving a jury and an expert council comprising professionals in business, recruitment, HR consulting, and brand development.

Инструмент особенно полезен при лечении пациентов с острым респираторным дистресс- синдромом, поскольку выбор надлежащей стратегии рекрутмента легких и правильные настройки уровня PEEP имеют решающее значение для данной группы больных.
It is particularly helpful for ARDS patients, as selecting an appropriate lung recruitment strategy and the correct PEEP setting as an anti-derecruiting force are critical for this patient group.

Обоснованы рекомендации относительно необходимости усовершенствования организации процесса рекрутинга, а также охарактеризованы основные направления и элементы технологий рекрутмента, применяемые агентствами.
Recommendations concerning the need to improve the organization of the recruiting process have been substantiated, the main directions and elements of the recruiting technology, applied by recruitment agencies, have been described.

Обеспечение потребностей отраслей народного хозяйства в высококвалифицированных кадрах, повышение качества рекрутинговых услуг, разработка и усовершенствование нормативно- правовой базы и статистической отчетности рекрутмента, а также повышение уровня занятости населения за счет интеграции усилий рекрутинговых компаний, кадровых агентств, государственных структур содействия занятости.
Provision of requirements of branches of economy in high-qualification personnel, increase of quality of recruitment services, development and improvement of the regulatory and legal base and statistical reporting of recruitment and also increase of the level of employment of population by means of integration of efforts of recruitment companies, personnel agencies and state structures of facilitation of employment.

Как компании развиваются и начинают планировать найм персонала, определять необходимые компетенции для каждой роли, растить себе будущих сотрудников, все чаще встает вопрос о смещении фокуса с рекрутмента на привлечение талантов.
While the companies and growing and developing, they start to plan their future recruitment, define and catch the proper competencies for each role, invest into the potential employees, and this way they come closer to the need to move the focus from responsive recruitment to Talent Acquisition.

Рекрутмент специалисты, менеджмент среднего и высшего уровня.
Professional recruitment specialists, top and middle level managers.

Оценка персонала и исследования рынка труда, массовый рекрутмент, лизинг персонала temporary staffing.
Assessment and Research, Mass Recruitment, Temporary Staffing, HR Outsourcing, Outplacement Services.

Более подробную информацию можно найти в разделе Рекрутмент& Консалтинг.
More information to be found in Recruitment& Consulting section.

УП: Каких, на Ваш взгляд, подходов к рекрутменту, адаптации, обучению и другим НR- вопросам не хватает украинскому рынку?
UP: In your opinion, what approaches to recruitment, adaptation, training and other HR-issues does Ukrainian market lack?

Рекрутмент- это бизнес- процесс, который отвечает за поиск и подбор персонала в рамках одной компании или в кадровом агентстве.
Recruitment is a business process which is responsible for search and selection of personnel within a company or an employment Agency.

Портал« Рост» интегрирован в действующую систему работы с кадровым резервом, систему профессиональных кластеров и карьерных маршрутов, оценку деятельности и рекрутмент.
The“Growth” portal is integrated into the existing talent pool system, the professional cluster and career path system, performance evaluation and recruitment.

Одним из наиболее актуальных решений на сегодняшний день стал graduate- рекрутмент, то есть привлечение молодых специалистов выпускников ВУЗов, студентов.
One of the most important decisions today has become graduate- recruitment, attraction of young professionals graduates and students.

В этой статье хотелось бы провести аналогию между началом карьеры в рекрутменте и фармацевтическом бизнесе.
In this article I would like to draw an analogy between the beginning of a career in recruitment and pharmaceutical business.

Тем не менее, существует множество примеров, когда люди переходят в рекрутмент совершенно из другой сферы.
However, there are many examples of people moving into the recruitment of a completely different sphere.

Транспульмонарное давление позволяет путем тонкой настройки аппарата ИВЛ оптимизировать рекрутмент и защиту во время вентиляции легких пациента.
Transpulmonary pressure allows customization of ventilator settings to optimize lung recruitment and protective ventilation in mechanically ventilated patients.

Наши консультанты обладают экспертизой во всех областях разработки игр( Mobile, Social, MMO, Indie, Console) и применяют свои знания в рекрутменте.
Our agents have experience in all areas of games development(Mobile, Social, MMO, Indie, Console) so we bring this knowledge to the recruitment we do in these areas.

Если одной из сфер дальнейшей деятельности является рекрутмент или работа, связанная с подбором кадров, то данное предложение позволит Вам сделать отличный старт и приобрести необходимые навыки, знания и опыт.
If one of the fields of further activities is recruitment or a job related to selection, this will allow You to make a great start and acquire the necessary skills, knowledge and experience.

В TASO- 09/ 9 приводится описание новозеландской системы научного наблюдения в зоне действия Конвенции АНТКОМ, включая рекрутмент и подготовку наблюдателей, контроль за качеством подготовки наблюдателей и специфические для Антарктики подготовку и приоритизацию задач.
TASO-09/9 provided a description of New Zealand scientific observation in the CAMLR Convention Area, including recruitment and training of observers, observer quality management and Antarctic specific training and task prioritisation.

РЕКРУТМЕНТ И ПОДГОТОВКА НАБЛЮДАТЕЛЕЙ 4. 1 Научный комитет создал специальную группу TASO для того, чтобы она сообщала Научному комитету о дискуссиях по вопросам, имеющим отношение к Системе международного научного наблюдения.
OBSERVER RECRUITMENT AND TRAINING 4.1 The Scientific Committee established ad hoc TASO as a group that reports to the Scientific Committee on discussion of issues in relation to the Scheme of International Scientific Observation.

Если говорить о рекрутменте как о процессе найма на работу, то в России упоминание о нем можно найти в Повести временных лет, а именно, когда в далеком 862 году племена чудь, словене, кривичи и весь призвали Рюрика с братьями к правлению в Новгороде.
If we talk about the recruitment as the recruitment process, in Russia the mention of it can be found in the Tale of bygone years, namely, when in the distant 862 tribes Chud, Slovenes, Krivichi and all called Rurik with his brothers to rule in Novgorod.