РЕМОНТИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• repaired
• renovated

Примеры использования Ремонтироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автомобили с небольшими вмяти- ми часто могут ремонтироваться с помощью PDR.
Vehicles with small dents can often be repaired with PDR.

Поэтому пришлось ремонтироваться вплотную возле отбойника, а рядом фуры….
Therefore had to be repaired right up near the hammer, and a number of trucks….

Объекты на острове Файлака не будут ремонтироваться или восстанавливаться.
The facilities on Failaka Island will not be repaired or replaced.

По мере необходимости будут ремонтироваться водопропускные и водоотводные сооружения, а также мосты.
Damaged culverts, drainage and bridges will be repaired as necessary.

Когда прибор выходит из строя, профессионалы должны ремонтироваться и не разбираться.
When the instrument fails, the professionals should be repaired and not disassembled.

СD/ DVD- проигрыватель не содержит частей, которые должны обслуживаться или ремонтироваться.
The CD/DVD player contains no parts that need servicing or that can be repaired.

Всякий раз, когда есть повреждения, TR007 должен ремонтироваться профессиональным персоналом.
Whenever there is damage, TR007 needs to be repaired by professional personnel.

Наличие таких удобств станет нормой для камер, которые будут строиться или ремонтироваться в будущем.
Those amenities would be standard in cells built or renovated in the future.

Все компоненты обеспечения безопасности не должны ремонтироваться, они лишь подлежат замене на идентичные компоненты.
Safety components must not be repaired but replaced by similar items.

Поврежденные водопропускные и водоотводные сооружения и мосты в случае необходимости будут ремонтироваться и/ или заменяться.
Damaged culverts, drainage and bridges will be repaired and/or replaced as necessary.

Насосы могут обслуживаться и ремонтироваться у клиента на производстве, либо на территории WANGEN.
We repair the pumps that we produce directly on-site with the customer or in our factory.

Обслуживание Не открывать контрольное устройство, оно не содержит каких-либо частей, которые могут ремонтироваться пользователем.
Maintenance: Do not open the tester, because it contains no components which can be repaired by the user.

Этот кондиционер должен устанавливаться, обслуживаться, ремонтироваться и демонтироваться квалифицированным монтажником или квалифицированным специалистом по обслуживанию.
The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualified installer or qualified service person.

Калибровка и регулировка дозирующих устройств вне зависимости от их производства дозирующие устройства BRAND могут обслуживаться и ремонтироваться при необходимости.
Calibration and adjustment of liquid handling instruments regardless of their make BRAND instruments can be maintained and repaired if necessary.

Для получения права на выраженную или подразумеваемую гарантию, инструмент должен ремонтироваться в официальном сервисном центре Mirka. Инструкции по общему обслуживанию, приведенные ниже, предназначены для применения после завершения гарантийного периода.
To receive any expressed or implied warranty, tool must be repaired by an authorized Mirka Service Center. The following general service instructions provided are for use after completion of the warranty period.

Гидроцилиндры, гидронасосы и гидродвигатели, а также электродвигатели должны проверяться по крайней мере каждые восемь лет специализированной фирмой и при необходимости ремонтироваться.
Hydraulic cylinders, hydraulic pumps and hydraulic motors as well as electric motors shall be examined at the latest every eight years by a specialized firm and repaired if required."/.

Вполне вероятно, что эти выбросы в будущем будут более значительными, особенно примерно с 2025 года и далее, когда будут ремонтироваться или сноситься все больше зданий, содержащих ГБЦД.
It is likely that those releases will be more significant in the future; particularly from about 2025 onwards, as increasing number of buildings containing HBCD will be refurbished or demolished.

Кроме того, расширение использования ГБЦД, отмеченное в исследовании, указывает на возможность возникновения проблем при утилизации строительных материалов в будущем, когда стоящие сегодня здания будут ремонтироваться или сноситься.
Additionally, the increasing HBCD stock seen in the study indicates possible problems arising in the recycling of construction materials in the future, when buildings of the present period are renovated or destroyed.

Оценка состояния и ремонт всех генераторов, имеющихся на складе, проводится на постоянной основе, и доставленные с места генераторы будут и далее ремонтироваться или списываться в зависимости от их состояния.
Assessment and repair of all generators in the asset yard is ongoing, and generators that are brought in from the field will continue to be repaired or written off according to their status.

Используя их, игрок может топить корабли противника, уничтожать вражеские базы, а в своих ремонтироваться, брать чужие корабли на абордаж, доставлять в свой порт золото- в общем, делать все, чтобы доказать старом пирату, что именно он- самый достойный претендент на звание пиратского капитана.
Using them, the player can drown enemy ships, destroy enemy bases, and in their repair, take other ships to board, deliver gold to their port- in general, do everything to prove to the old pirate that he is the most worthy candidate for the title Pirate captain.

Предполагается, что к октябрю 2007 года будут полностью отремонтированы только 10 из 15 зданий, где размещается администрация графств, а остальные пять будут ремонтироваться в следующем финансовом году.
Only 10 of the 15 county administration buildings are expected to be completely rehabilitated by October 2007, while the remaining five will be rehabilitated during the next fiscal year.

Он несколько раз посещал эту страну для оценки ситуации на месте, отметив, что установки для кондиционирования воздуха могли ремонтироваться до семи раз, при этом каждый ремонт включал полное удаление всего газа из установки, ремонт установки и затем замену газа новым газом.
He had visited the party several times to assess the situation on the ground, noting that air-conditioning units could be repaired as many as seven times, with each repair consisting of removing all the gas within the unit, repairing the unit and then replacing the gas with new gas.

КОК" предлагает вычесть 15 479 400 долл. США из будущих предполагаемых затрат, с тем чтобы принять во внимание аккумулированную амортизацию в тех случаях, когда устаревшее оборудование будет ремонтироваться или заменяться новым оборудованием.
KOC proposes a deduction in the amount of US$15,479,400 to future estimated costs to account for accumulated depreciation where older facilities will be repaired or restored with newer equipment.

Когда подразделения Секретариата очень нуждаются в свободном пространстве или когда они перемещаются в другое место, как это произойдет в ближайшем будущем, когда будет ремонтироваться здание Секретариата, документы выбрасываются, несмотря на положения Организации Объединенных Наций.
With space at a premium in the offices of the Secretariat or when offices are moved-- as will happen in the near future when the Secretariat Building is renovated-- records have been discarded, despite United Nations regulations.

Поэтому для сведения к минимуму этих рисков и ограничения их потенциальных последствий все оборудование, используемое в этих средах, должно быть сконструировано, установлено, эксплуатироваться и ремонтироваться таким образом, чтобы избежать опасности взрыва.
To minimize these risks and contain their potential consequences, all equipment used in these environments needs to be designed, installed, maintained and repaired in a way to avoid the risk of causing an explosion.

Анализ потока вещества, проведенный в Японии, также показывает, что выбросы из строительных материалов будет продолжаться в течение нескольких десятилетий и являются потенциально долгосрочными источниками выщелачивания или выделения ГБЦД в окружающую среду, а также возрастут, когда строительные конструкции будут сноситься или ремонтироваться в будущем Managaki et al. 2009.
The substance flow analysis in Japan also indicates that emissions from construction materials will continue for several decades and be potentially long-term sources of HBCD leaching or volatizing to the environment, as well as representing larger releases when demolished or renovated in the future Managaki et al. 2009.

КОК" предлагает произвести вычет в размере 19 975 558 долл. США из своей претензии по будущим предполагаемым затратам, с тем чтобы учесть аккумулированное обесценение в тех случаях, когда старые сооружения и оборудование будут ремонтироваться или восстанавливаться с использованием нового оборудования.
KOC proposes a deduction in the amount of US$19,975,558 to its claim for future estimated costs to account for accumulated depreciation where older facilities will be repaired or restored with newer equipment.

Все гаджеты проверяются, ремонтируются и поставляются с такой же гарантией, как и новые.
All gadgets are tested, repaired and come with the warranty just like the new ones.

Ремонтировалась и отапливалась она за счет прихожан.
It was repaired and flown to Rechlin.

Оно годами не ремонтировалось и пришло в непригодное состояние.
The building not repaired for long was under unsuitable conditions.