РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• enterprise restructuring
• reorganization of enterprises

Примеры использования Реорганизации предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговые аспекты реорганизации предприятий.
Tax aspects of business restructuring.

Создания и реорганизации предприятий различных форм собственности;
Establishment and reorganization of enterprises of different forms of ownership;

Также представляется информация о реорганизации предприятий.
Information on the reorganisation of enterprises is also provided.

Реорганизации предприятий, ликвидации финансовых учреждений и других субъектов хозяйствования.
Reorganization of the enterprises, the elimination of financial institutions and other entities.

Уволенные в результате ликвидации или реорганизации предприятий и учреждений.
Fired as a result of the liquidation and reorganization of enterprises and units.

Подготовка проектов по реорганизации предприятий координирование процессов реорганизации предприятий.
Preparation of company reorganisation projects and coordination of company reorganisation procedures.

В Болгарии в прошлом году помощь Банка использовалась главным образом в целях поддержки внешних расчетов, реорганизации предприятий и развития частного сектора.
In Bulgaria, Bank assistance in the past year focused on balance-of-payments support, enterprise restructuring and private-sector development.

Юридическое сопровождение процедуры реорганизации предприятий, в частности, путем присоединения нескольких акционерных обществ к другому акционерному обществу;
Legal support of the process of enterprises reorganization, in particular through the merger of several joint-stock companies to another joint stock company;

Следует также рассмотреть конвенцию о выборе применимого права, а также процессуальные и практические аспекты реорганизации предприятий.
Consideration should also be given to a choice-of-law convention, and to procedures and practices relating to the reorganization of enterprises.

В сфере корпоративного права оказываются юридические услуги при регистрации, реорганизации предприятий по разработке учредительных документов.
Legal services during registration, reorganizations of enterprises on development of constituent documents appear in the field of corporate right.

Для решения этой проблемы правительствам стран с переходной экономикой следует активно идти по пути реорганизации предприятий в целях повышения продуктивности и рентабельности государственного сектора, с одной стороны, и разрабатывать необходимые правовые процедуры для взыскания просроченных платежей, с другой стороны.
To solve this problem, the transition governments should push forward with enterprise restructuring on the one hand in order to increase the productivity and profitability of SOEs, and establish the necessary legal procedures for collecting delinquent payments on the other.

МОТ и Европейский предпринимательский форум бахаистов проводят совместные исследования и учебные мероприятия, посвященные реорганизации предприятий с учетом социальных факторов.
ILO and the European Baha'i Business Forum have undertaken joint research and training on socially responsible enterprise restructuring.

Специальный консультативный комитет по вопросам реорганизации предприятий( SABRE)- это отдельный комитет Секции предпринимательского права ААА, занимающийся анализом проблем продолжительности и стоимости реорганизации предприятий по законам США о банкротстве, и дающий рекомендации по вопросам совершенствования законодательства.
The Select Advisory Committee on Business Reorganization(SABRE) is a special committee of the ABA Business Law Section appointed to analyze the problems of time and cost of business reorganizations under the U.S. bankruptcy laws and to make recommendations with respect to improvements to the legislation.

В обобщенном виде представлены наиболее интересные предложения и на основании критического анализа обоснованна общая методика реорганизации предприятий для достижения значительного экономического роста.
In summary, the most interesting proposals are presented and based on a critical analysis of reasonably general method of restructuring enterprises to achieve significant economic growth.

К примеру, ЮНИДО проводит углубленную оценку основных условий для ускоренного роста в семи регионах Болгарии, Республики Молдова, Румынии, Российской Федерации и Украины; оказывает помощь в создании и расширении сети центров поддержки малых предприятий в Кыргызстане; и обучает национальных консультантов по вопросам торгово-промышленной деятельности методам реорганизации предприятий.
For instance, UNIDO is undertaking in-depth assessments of the basic conditions for accelerated growth in seven regions of Bulgaria, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation and Ukraine; assisting in the establishment and expansion of a network of small business support centres in Kyrgystan; and providing training to national business counsellors in Romania in enterprise restructuring.

В более долгосрочной перспективе не менее важную роль в повышении спроса на рынке может сыграть микроэкономическая политика на первых этапах посредством стимулирования реорганизации предприятий в целях снижения затрат на единицу продукции.
In the longer run, microeconomic policies may have an equally important role for the enhancement of market demand, initially, through enterprise restructuring leading to a reduction in unit costs of production.

Хотя среди стран с переходной экономикой Хорватия находится в более благоприятном положении( с точки зрения банковской реформы, процентных ставок, либерализации цен, реорганизации предприятий и занятости в негосударственном секторе), для населения процесс перехода был сопряжен с ростом нищеты, особенно среди его наиболее уязвимых групп.
While Croatia was among the more successful economies in transition- in terms of banking reform, interest rates, price liberalization, enterprise restructuring and employment in the non-state sector- the cost of transition at the individual level had been increased poverty, particularly among the most vulnerable groups of the population.

В данном проекте отражены такие важные принципы, как баланс интересов различных участников торгов, определение наиболее подходящей формы ликвидации и реорганизации предприятий и предотвращение случаев мошенничества.
The guide reflected important principles, such as balance between the interests of the various participants in bankruptcy proceedings, determination of the best way of liquidating and reorganizing businesses and the prevention of fraud.

В банковском секторе определенная часть наиболее важных мероприятий осуществлялась в странах с переходной экономикой, где выполнение чрезвычайно трудных задач реорганизации предприятий и пересмотра системы стимулов должно было лечь на недиверсифицированные и неразвитые финансовые системы.
In the banking sector, some of the most important work has been in the countries with economies in transition, where mono-banking and rudimentary financial systems were expected to handle the extremely difficult tasks of enterprise restructuring and shifting incentives.

Одна из трудностей, с которыми сталкивались руководители, заключается в том, что, хотя растущая безработица требует безотлагательных мер краткосрочного характера, такие меры не должны вступать в противоречие с долгосрочными целями политики, в том числе целям реорганизации предприятий и более продуктивного использования рабочей силы.
One of the difficulties that policy makers have been facing is that while growing unemployment requires some immediate short-term measures, these measures must be compatible with long-term policy targets, including reorganizing enterprises and using labour more productively.

Регистрация, ликвидация, реорганизация предприятий;
Registration, liquidation, reorganization of enterprises;

Подготовка вариантов реорганизации предприятия с целью минимизации налогообложения;
Preparation of variants of enterprise's reorganization with the purpose of taxation minimization;

Сопровождение процедур слияния и поглощения( Реорганизация предприятий).
Support in M& A procedures(Reorganization of companies).

Внесение изменений в учредительные документы, реорганизация предприятия.
Modification in constituent documents, reorganization of the enterprise.

Если беременным женщинам не удается сохранить за собой работу в случае избытка рабочей силы или реорганизации предприятия, предприятие может пересмотреть только условия их труда и размер оплаты труда.
Should redundancies or enterprise restructuring make it impossible for pregnant women to hold on to their jobs, the enterprise can only deny them their work and pay conditions.

В процессе реорганизации предприятия в 1989 году его перевели в резерв и предложили в течение года перейти на другую должность.
In the course of a reorganization of the enterprise in 1989, he was given leave of absence and invited to transfer to another post within 12 months.

Регистрация, ликвидация реорганизация предприятий, правовое сопровождение, организация проведения государственных закупок, тендер, торги, котировки, закупки за государственные средства.
Registration, liquidation is reorganization of enterprises, legal accompaniment, organization of conducting of the public purchasing, tender, auctions, quotations, purchases for state facilities.

В статье освещены и рассмотрены особенности проведения процесса реорганизации предприятия, основные этапы и обоснована ее целесообразность.
The article describes and discusses the features of the process of reorganization of the company, its main stages and its necessity.

Внедрение действенного механизма социальной защиты работников, которые высвобождаются в связи с ликвидацией или реорганизацией предприятий;
Introduction of social protection mechanisms for workers released following liquidation or reorganization of an enterprise;

ИЗСП отметила, что в частном и государственном секторах женщинам в большей степени, чем мужчинам, грозит увольнение, в частности в случае реорганизации предприятия.
SRI noted that in private and public sectors, chances for women to be fired were higher than for men, especially in the case of enterprise reorganization.