РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• reorganization of the programme

Примеры использования Реорганизации программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для оказания помощи в реорганизации программы необходимо привлечь независимых экспертов;
Outside expertise should be sought to assist in restructuring the programme;

Предложения Директора- исполнителя направлены на проведение реорганизации Программы и секретариата по функциональному принципу.
The proposals of the Executive Director are designed to restructure the programme and secretariat along functional lines.

В результате реорганизации программы работы предлагается упразднить одну должность С- 4( сотрудник по программам) и одну должность С- 3( сотрудник по населенным пунктам) и две должности секретарей местного разряда.
As a result of the reorganization of the programme of work, one P-4(Programme Officer), one P-3(Human Settlements Officer) and two local level secretarial posts are proposed for abolition.

Девятый Конгресс был конгрессом переходного периода, который состоялся после реорганизации программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Ninth Congress had been a congress of transition, following the restructuring of the United Nations crime prevention and criminal justice programme.

В контексте реорганизации программы по адаптации предлагается также понизить пост сотрудника по программе категории С- 3 до уровня младшего сотрудника по программе категории С- 2.
The downgrade of a P-3 Programme Officer post to a P-2 Associate Programme Officer post is also proposed within the context of the realignment of the Adaptation programme.

Перевод должностей в компонент« Программа работы» предлагается в рамках реорганизации программы ЮНЕП, утвержденной Советом управляющих на его двадцатой сессии.
The redeployment of the posts to programme of work is proposed as part of the restructuring of the UNEP programme approved by the Governing Council at its twentieth session.

Было запрошено разъяснение относительно состояния реорганизации программы, поскольку формулировка пункта 25. 3 могла быть истолкована в том смысле, что перегруппировка подпрограмм еще не осуществлена.
Clarification was sought on the status of the reorganization of the programme, as the wording in paragraph 25.3 could be interpreted as an indication that the realignment of the subprogrammes had not yet been implemented.

В результате реорганизации программы работы компонент программы, касающийся реструктуризации промышленности и развития предпринимательства, отнесен к ведению Координационной группы по оперативной деятельности КГОД.
As a result of the reorganization of the work programme, the Industrial Restructuring and Enterprise Development programme component is now being serviced by the Coordinating Unit for Operational Activities CUOA.

Перевод должностей в компонент« Программа работы» предлагается в рамках реорганизации программы ЮНЕП, утвержденной Советом управляющих на его двадцатой сессии. бывший пункт 12. 21.
The redeployment of the posts to programme of work is proposed as part of the restructuring of the UNEP programme approved by the Governing Council at its twentieth session. former para. 12.21.

В результате реорганизации программы и вызванного этим расширения непосредственного участия правительств в управлении программой произошло изменение статуса национальных корреспондентов" E/ CN. 15/ 1996/ 22, пункт 45.
As a result of the restructuring of the programme and the concomitant greater direct involvement of Governments in its direction, the status of the national correspondents has changed” E/CN.15/1996/22, para. 45.

Мы приветствует продолжение усилий, направленных на упорядочение работы Секретариата, реорганизации программы работ в четырех основных областях и других мер, направленных на улучшение всей системы Организации Объединенных Наций.
We welcome the continuing efforts aimed at the streamlining of the Secretariat, the reorganization of the work programme into four core areas and other measures aimed at improving the whole United Nations system.

Это изменение связано с решением перевести функции регионального представительства из статьи" Руководство и управление" в программу работы в качестве одной из мер по реорганизации Программы, утвержденных Советом управляющих.
This change reflects the decision to transfer the functions of regional representation from executive direction and management to the programme of work as part of the programme reorganization approved by the Governing Council.

Сметные ассигнования в размере 237 200 долл. США предназначены для удовлетворения потребностей подпрограммы в кадрах, которые после реорганизации программы работы будут включать одну должность класса С- 4 и одну должность местного разряда.
The estimated amount of $237,200 relates to the staffing requirements of the subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of one P-4 and one Local level post.

До реорганизации программы работы Экономического и Социального Совета в 1991 году<< Обзор>> был единственным из основных докладов, который использовался в ходе общих прений Совета по вопросам международной экономической и социальной политики.
Before the reorganization of the programme of work of the Economic and Social Council in 1991, the Survey was one of the basic reports used in the general debate of the Council on international economic and social policy.

Эти потребности отражают предлагаемую передачу из подпрограммы 4, Экономический анализ, одной должности класса С- 2 для укрепления настоящей подпрограммы в порядке реорганизации программы работы, обусловленной начатыми в 1997 году реформами.
These requirements reflect the proposed redeployment from subprogramme 4, Economic analysis, of one P-2 post to strengthen this subprogramme in line with the reorganization of the programme of work resulting from the 1997 reform.

Сметные ассигнования в размере 677 900 долл. США связаны со штатным расписанием в рамках подпрограммы, которое после реорганизации программы работы будет включать две должности класса С- 4, одну- С- 2 и пять должностей местного разряда.
The estimated amount of $677,900 relates to the staffing requirements of the subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of two P-4, one P-2 and five Local level posts.

Государства- члены выразили удовлетворение по поводу реструктуризации и реорганизации программы в ходе предыдущего двухгодичного периода и с удовлетворением отметили презентацию общей направленности и методологии, использованных в ходе осуществления подпрограмм.
Member States expressed satisfaction with the restructuring and reorganization of the programme in the previous biennium and were pleased with the presentation of the overall orientation and the methodology used in implementing the subprogrammes.

Цель реорганизации программы состоит в том, чтобы за счет эквивалентных преобразований, сохраняющих функциональные свойства программы, привести ее к такому виду, который облегчает понимание программы, имеет более простую структуру, меньший размер, лишен избыточных конструкций и в частности, облегчает обнаружение и устранение клонов совокупности фрагментов программы,.
The aim of restructuring program due to equivalent transformations preserving the functional properties of the program is to bring it to a form that facilitates the understanding of the program, has a simple structure, smaller size, deprives excess structures and in particular facilitates the detection and elimination of the clones.

Сумма в размере 4 553 300 долл. США связана с потребностями этой подпрограммы в персонале, которая после реорганизации программы работы будет включать в себя 17 должностей категории специалистов и выше и 10 должностей местного разряда, как показано в таблице 16A. 15.
The amount of $4,553,300 relates to the staffing requirements of this subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 17 posts in the Professional category and above and 10 Local level posts, as shown in table 16A.15.

Процесс реорганизации программы работы и организационной структуры Центра, начатый в 1994 году с учетом результатов инспекции, завершился утверждением новой структуры Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая изложена в бюллетене Генерального секретаря от 12 сентября 1997 года ST/ SAB/ 1997/ 5.
The process of restructuring the programme of work and the organization of the Centre, which was initiated in 1994 in the light of the results of the inspection, culminated in the approval of the new structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Secretary-General's Bulletin of 12 September 1997 ST/SGB/1997/5.

Ассигнования в размере 5 320 500 долл. США необходимы для обеспечения кадровых потребностей этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут включать 20 должностей категории специалистов и выше и 11 должностей местного разряда, показанных в таблице 16A. 13.
The amount of $5,320,500 relates to the staffing requirements of the subprogramme which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 20 posts in the Professional category and above and 11 Local level posts, as shown in table 16A.13.

Эти потребности отражают: a передачу в настоящую подпрограмму из других подпрограмм в рамках реорганизации программы работы одной должности С- 5, двух- С- 4, двух- С- 2/ 1 и одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) и передачу из настоящей подпрограммы для осуществления деятельности в других областях двух должностей класса С- 3; и b предлагаемое упразднение двух должностей С- 2/ 1, которые более не требуются для выполнения предусматриваемой программы работы.
These requirements reflect(a) the inward redeployment to this subprogramme from other areas in the context of the reorganization of the programme of work of one P-5, two P-4, two P-2/1 and one General Service(Principal level) post and the outward redeployment of two P-3 posts from this subprogramme to other areas of work; and(b) the proposed abolition of two P-2/1 posts no longer required for fulfilment of the programme of work envisaged.

Сметные расходы в размере 1 385 700 долл. США связаны с кадровыми потребностями подпрограммы, для которой после реорганизации программы работы будут предусматриваться шесть должностей сотрудников категории специалистов и одна должность сотрудника местного разряда, как это видно из таблицы 12. 15.
The estimated amount of $1,385,700 relates to the staffing requirements of the subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of six Professional posts and one Local level post, as shown in table 12.15.

Что касается последнего аспекта, то было установлено, что четыре должности сотрудников по субрегиональным вопросам, относящиеся к разделу 18<< Экономическое и социальное развитие в Африке>>, были вакантными в течение двух лет, и необходимость сохранения этих должностей была повторно обоснована в контексте реорганизации программы, что отражено в сводном докладе Генерального секретаря об изменениях к двухгодичному плану по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и соответствующем предлагаемом бюджете по программам для этого раздела.
In respect of the latter, four subregional officer posts under section 18, Economic and social development in Africa, had been identified as being vacant for two years and the continued need for those posts have been rejustified in line with the restructuring of the programme as reflected in the Secretary-General's report on the consolidated changes to the biennial programme plan for 2014-2015 and reflected in the respective proposed programme budget for the section.

Консультативный комитет заслушал информацию Директора- исполнителя о его планах в отношении реформирования и реорганизации Программы, в том числе в результате обеспечения большей ориентированности Программы на деятельность на местах, а также улучшения географического распределения, обеспечения гендерного баланса и снижения возраста сотрудников.
The Advisory Committee was briefed by the Executive Director on his plans to reform and reorganize the Programme, including by making it more field-oriented while improving the geographical distribution and gender balance and reducing the age profile.

Ассигнования в размере 5 767 500 долл. США необходимы для удовлетворения кадровых потребностей этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут включать 20 должностей категории специалистов и выше и 34 должности местного разряда, как это показано в таблице 16A. 17.
The amount of $5,767,500 relates to the staffing requirements of this subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 20 posts in the Professional category and above and 34 Local level posts, as shown in table 16A.17.

Сметная сумма в размере 13 090 800 долл. США связана с потребностями этой новой подпрограммы в персонале, которая после реорганизации программы работы будет включать в себя 52 должности категории специалистов и выше( 6 должностей класса Д- 1, 10 должностей класса С- 5; 14 должностей класса С- 4; 13 должностей класса С- 3; 9 должностей класса С- 2/ 1) и 36 должностей местного разряда, как показано в таблице 16A. 23.
The estimated amount of $13,090,800 relates to staffing requirements of this new subprogramme which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 52 posts in the Professional category and above(6 D-1, 10 P-5, 14 P-4, 13 P-3, 9 P-2/1) and 36 Local level posts, as shown in table 16A.23.

Сумма в размере 6 629 800 долл. США связана с удовлетворением потребностей в персонале в рамках этой подпрограммы, которые после реорганизации программы работы будут составлять 25 должностей категории специалистов и выше и 18 должностей местного разряда, как это показано в таблице 16A. 11.
The amount of $6,629,800 relates to the staffing requirements of this subprogramme which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 25 posts in the Professional category and above and 18 Local level posts, as shown in table 16A.11.

Сметные ассигнования в размере 4 218 400 долл. США связаны с потребностями в персонале этой подпрограммы, которая после реорганизации программы работы будет включать в себя 17 должностей категории специалистов и выше( одна должность Д- 1, три- С- 5, четыре- С- 4, восемь- С- 3, одна- С- 2/ 1) и 10 должностей местного разряда, как показано в таблице 16A. 15.
The estimated amount of $4,218,400 relates to staffing requirements of this subprogramme which, following the reorganization of the programme of work, would consist of 17 Professional and higher level posts(1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 P-2/1) and 10 Local level posts as shown in table 16A.15.

Сметная сумма в размере 1 652 200 долл. США предназначается для удовлетворения кадровых потребностей по этой подпрограмме, которые после реорганизации программы работы будут включать семь должностей категории специалистов( одна должность Д- 1, одна должность С- 5, три должности С- 4 и две должности С- 3) и пять должностей местного разряда.
The estimated amount of $1,652,200 relates to the staffing requirements of this subprogramme, which, following the reorganization of the programme of work, would consist of seven Professional(one D-1, one P-5, three P-4 and two P-3) and five Local level posts.