РЕОРГАНИЗАЦИИ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• process re-engineering

Примеры использования Реорганизации процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение 8 семинаров- практикумов по реорганизации процессов в области финансов и людских ресурсов.
Process re-engineering workshops on finance and human resources.

Начало реорганизации процессов в области финансов и людских ресурсов для Регионального центра обслуживания в Энтеббе.
Initiate the re-engineering of finance and human resources processes for the Regional Service Centre.

Повышение производительности вследствие реорганизации процессов и применения передовой практики.
Productivity gains through process re-engineering and adoption of best practices.

Идея<< безбумажного комитета>> была охарактеризована как выдающаяся инициатива, позволяющая добиться конкретных результатов благодаря реорганизации процессов и методов работы и управления информацией.
The paperless committee idea was described as an outstanding initiative, with demonstrated outcomes focusing on process re-engineering, working methods and knowledge management.

Администрация объяснила, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.
The Administration explained that process re-engineering activities were under way with the aim of standardizing procedures.

Консультативный комитет приветствует подход Генерального секретаря и призывает его продолжать усилия в направлении повышения качества обслуживания и реорганизации процессов, переданных из Центральных учреждений.
The Advisory Committee welcomes the approach taken by the Secretary-General and encourages him to pursue his efforts to improve service delivery, and to re-engineer processes transferred from Headquarters.

В связи с этим Комиссия была проинформирована о том, что работа по реорганизации процессов в целях стандартизации процедур уже начата.
In this regard, the Board was informed that process re-engineering activities were under way with the aim of standardizing procedures.

Цель проекта состоит в стандартизации этих процессов( реорганизации процессов), что позволяет сократить время и ресурсы, необходимые для представления докладов о возмещении расходов.
The objective of the project is to standardize those processes(process re-engineering), thereby reducing the time and effort involved in submitting reports for reimbursement.

Вместе с тем основная ценность системы ПОР заключается в том, что она обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.
Most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.

Благодаря сосредоточению таких функций в региональном центре обслуживания и реорганизации процессов при внедрении ключевых показателей работы унификация позволяет проводить сопоставление с контрольными значениями.
Through grouping these activities in a regional service centre and re-engineering the processes, standardization paves the way for benchmarking to occur through the introduction of key performance indicators.

Вместе с тем, главным является то, что система планирования общеорганизационных ресурсов прежде всего обеспечивает возможность для рационализации и совершенствования работы всей Организации путем реорганизации процессов, совместного использования общих данных и внедрения передовой практики и стандартов.
But most importantly, the main value of an ERP system is the opportunity to streamline and improve the operations of an entire organization through process re-engineering, sharing of common data, and implementation of best practices and standards.

Составление такой схемы будет продолжено на втором этапе, причем повышенное внимание будет уделяться реорганизации процессов в связи с подготовкой к введению Международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
The mapping exercise will continue in the second phase, with added emphasis on the re-engineering of processes in preparation for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system.

Сектор по управлению проектами будет оказывать консультационные услуги и услуги по управлению проектами, связанными с ИКТ, в том числе по управлению портфелем проектов, реорганизации процессов и содействию в разработке методики управления проектами, подготовке экономического обоснования и анализу проектов.
The Project Management Office would provide consulting and project management services related to ICT, including portfolio management, process reengineering and support for project management methodology, business case development and project review.

Первый этап потребует комплексной реорганизации процессов и рабочих процедур, что предполагает изменения во всех управлениях и департаментах, а второй этап основан на первом этапе и в ходе него будет максимально использоваться потенциал проекта общеорганизационного планирования ресурсов в целях значительного повышения эффективности деятельности Организации.
The first requires a complex re-engineering of processes and work patterns, implying changes in all offices and departments, while the second phase builds upon the first, exploiting the potential of the enterprise resource planning project to significantly improve the efficiency of the Organization.

Департамент изучает, какие возникнут факторы зависимости( потребности) и какие будут созданы инструменты реализации( возможности) в результате внедрения системы<< Умоджа>> в части рационализации и реорганизации процессов, относящихся к административным, операционным и другим аппаратным функциям в рамках всего Секретариата.
The Department is exploring what dependencies(needs) and what enabling capabilities(opportunities) the Umoja solution will bring in terms of rationalizing and re-engineering processes in administrative, transactional and other back-office tasks throughout the Secretariat.

Принимает к сведению изложенную в пунктах 117- 154 доклада Правления2 информацию о стратегическом плане операций Фонда, которая касается компьютерных систем, реорганизации процессов и технологических новшеств, о докладе о ходе работы по расширению функций отделения Фонда в Женеве, о делегировании Фонду полномочий по принятию кадровых решений и решений, связанных с закупками, и о потребностях в служебных помещениях;
Takes note of the information set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board, 2 on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva Office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund, and office space needs;

Принимает к сведению изложенную в пунктах 117- 154 доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1 информацию о стратегическом плане операций Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которая касается компьютерных систем, реорганизации процессов и технологических новшеств, о докладе о ходе работы по расширению функций отделения Фонда в Женеве, о делегировании Фонду полномочий по принятию кадровых решений и решений, связанных с закупками, и о потребностях в служебных помещениях;
Takes note of the information, set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, 1 on the strategic plan for the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund and office space needs;

В сочетании с реорганизацией процессов это повлечет за собой упразднение 16 должностей.
This, combined with process re-engineering, results in the abolishment of 16 other posts.

Внутренняя экономия и реорганизация процессов.
Internal economies and process re-engineering.

Реорганизация процесса взаимодействия различных функциональных подразделений и организаций- поощрение упрощения и стандартизации.
Redefining the processes by which various functions and organisations collaborate- promoting simplification and standardization.

Была проведена реорганизация процесса обработки выплат субсидий при назначении и оформления оплачиваемых поездок.
The re-engineering of assignment grant processing and entitlement travel processing was conducted.

В ходе своей презентации он сосредоточил внимание на трех областях: укреплении страновых отделений; повышении эффективности и реорганизации процесса работы; и преобразовании ПРООН в организацию, постоянно осваивающую новые знания.
His presentation concentrated on three areas: strengthening country offices; working on efficiency and process re-engineering; and transforming UNDP into a learning organization.

Этот подход, и в частности этап реорганизации процесса, может дать возможность всесторонне рассмотреть вероятные выгоды от принятия и внедрения новых технологий.
This approach, and, in particular, the process reengineering phase, could allow for full consideration of the possible benefits arising from the adoption and implementation of new technologies.

Экономии благодаря повышению эффективности на общую сумму в 5, млн. долл. США в областях управления и оперативной деятельности, обусловленную, в частности, внедрением системы<< Атлас>> и реорганизацией процесса оперативной деятельности.
Efficiency gains totalling $5.0 million in areas of management and operations resulting, inter alia, from the implementation of Atlas and business process re-engineering.

Ожидается, что передача функций, предусмотренная в рамках этапа II, будет подразумевать реорганизацию процессов для повышения качества оказания услуг и получения экономии.
It is expected that the transfers to be included in phase II will imply the re-engineering of the processes to improve service delivery and to achieve efficiencies.

Хотя нищета и психические проблемы исключены, в обители вашего мышления, что его искусство, Аутентичные, вошли как материальной и духовной реорганизации процесса.
While poverty and mental problems the excluded, was in the cloister of your thinking, that his art, authentic, entered as a material and spiritual reorganization process.

Была проведена серия семинаров по реорганизации процесса работы, которые были посвящены вопросам обучения и повышения квалификации и в которых приняли участие руководители профессиональной подготовки из каждого отделения вне Центральных учреждений и нескольких департаментов и управлений в Нью-Йорке.
A series of business process re-engineering workshops in the areas of learning and development were conducted with learning managers from each office away from Headquarters and several departments and offices in New York during the first quarter of 2008.

Группа по<< Умодже>> консультировалась с широким кругом лиц для выявления, количественной оценки и удостоверения основных результатов, которые могут быть получены в результате внедрения ОПР, включая реорганизацию процессов, применение передовых практических методов и профессиональную подготовку.
The Umoja team has consulted widely to identify, quantify and validate the major benefits that could derive from ERP implementation, including process reengineering, application of best practices and training.

В 1993 году г-н Факе вернулся в Южную Африку и возобновил работу в фирме" Эрнст и Янг", где он отвечал за разработку биз- нес- планов и предоставление консультационных услуг по вопросам управления и реорганизации процесса предпринимательской деятельности, а также за проекты совершенствования предприни- мательской деятельности.
Mr. Fakie returned to South Africa in 1993 and rejoined Ernst and Young where he was responsible for developing business plans and rendering management advisory and business process re-engineering services, as well as business improvement projects.

В структуре группы стратегического планирования создается бюро управления проектами, которое будет заниматься предоставлением услуг в области делового консультирования и руководства проектами, включая управление проектным портфелем, реорганизацию процессов, подготовку обоснований и анализ проектов.
Within the strategic management unit, a project management office is established to provide business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, business-case development and project reviews.