Примеры использования Reestructuración del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reestructuración del programa.
Изменение структуры программы.Se ha impartido un nuevo rumbo de modernización y reestructuración del programa a las operaciones de producción y difusión radiales.
В деятельности по подготовке и распространению радиопрограмм взят новый курс на модернизацию и перестройку программы.Reestructuración del programa de trabajo.
Реорганизация программы работы.En este sentido, la Federación de Rusia apoya las propuestas de la Comunidad Europea sobre la reestructuración del programa de la Comisión.
В этом отношении Российская Федерация поддерживает предложения Европейской комиссии по пересмотру повестки дня Комитета.Reestructuración del programa de la Comisión de Derechos Humanos 296.
Реструктурирование повестки дня Комиссии по правам человека 313.В соответствии с резолюцией 50/ 214 Ассамблеи их преобразование в штатные должности было отложено до завершения изменения структуры программы работы.Reestructuración del Programa de Premios de la CJI, 24 a 25 de junio de 2004, Reunión del Comité Ejecutivo de la CJI.
Реструктуризация Программы наград МПМ 24- 25 июня 2004 года, Заседание Исполнительного комитета МПМ.В соответствии с резолюцией 50/ 214 Ассамблеи преобразование этих должностей в штатные было отложено до завершения изменения структуры программы работы.Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.
Реорганизация программы на уровне полевых отделений и филиалов завершилась упорядочением старого штатного расписания и набором новых сотрудников.На основе пункта 35 доклада Управления служб внутреннего надзора Консультативный комитет отмечает, что необходимо в срочном порядке провести пересмотр и перестройку программы работы Центра.Все вышеупомянутое должно привести к изменению структуры программы работы, а также пересмотру механизма органов прав человека с целью упорядочения и рационализации его функционирования.Vienen llevándose a cabo actividades de cooperación y coordinación con otras entidades,en particular desde la reestructuración del Programa de las Naciones Unidas de prevención el delito y justicia penal.
По-прежнему принимаются активные меры для обеспечения сотрудничества и координации деятельности сдругими учреждениями, в особенности после преобразования программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.За перестройкой программы работы Центра должна последовать такая реорганизация секретариата Центра, которая позволит облегчить процесс достижения взаимосвязанных задач и приоритетных целей.En su 20° período de sesiones, celebrado en febrero de 1999,el Consejo de Administración aprobó las propuestas de la Directora Ejecutiva acerca de la reestructuración del programa y de la secretaría con arreglo a una estructura funcional.
На своей двенадцатой сессии в феврале 1999года Совет управляющих одобрил предложения Директора- исполнителя относительно изменения структуры Программы и секретариата в соответствии с функциональными направлениями.Реформа ЕЭК привела к существенной реструктуризации программы работы, при этом основной упор в рамках VI.2 La Comisión Consultiva observa en el párrafo 22.3 que la sección 22del proyecto de presupuesto por programas se preparó después de la reestructuración del programa de derechos humanos y la reorganización del Centro de Derechos Humanos.
Ссылаясь на пункт 22. 3 Консультативный комитет отмечает,что раздел 22 предлагаемого бюджета по Esto, a su vez, exige la racionalización y reestructuración del programa, de modo que se cubran las funciones existentes de la Comisión y también se pueda responder a las nuevas necesidades en materia de estadísticas oficiales.
Это в свою очередь требует рационализации и изменения структуры повестки дня с целью обеспечить охват существующих функций Комиссии, а также позволить реагировать на новые требования в области официальной статистики.Al mismo tiempo,la Comisión impuso una limitación sobre el uso de 2 millones de dólares de los fondos destinados a los proyectos en espera de una solución al problema de la deuda de Samoa Americana con los hospitales hawaianos y la reestructuración del programa de remisión de casos a centros médicos de fuera de la isla7.
В то же время Комитет сената запретил расходовать 2 млн. долл. США, выделенных на проекты по капитальному ремонту, до погашения задолженности Американского Самоа гавайским больницам и реорганизации программы медицинского обслуживания населения за пределами островов7. D. Землевладение и сельское хозяйство.За изменением структуры программы работы должна последовать реорганизация секретариата; это, несомненно, должно привести к укреплению и упрощению существующей Nuestras sugerencias son el fortalecimiento de la Oficina del Presidente, la revitalización de la Mesa, la reestructuración del programa de la Asamblea General, la función y las repercusiones de las resoluciones y la organización del trabajo de las Comisiones Principales.
Наши предложения таковы: укрепление канцелярии Председателя, активизация работы Генерального комитета, перестройка повестки дня Генеральной Ассамблеи, роль и последствия резолюций и организация работы главных комитетов.Como resultado de la reestructuración del programa y de la mayor participación directa de los gobiernos que se produce simultáneamente en este sentido, la situación de los corresponsales nacionales ha cambiado”(E/CN.15/1996/22, párr. 45).
В результате реорганизации программы и вызванного этим расширения непосредственного участия правительств в управлении Sin embargo, observan que deberían haber figurado las secretarías de otras comisiones regionales entre las organizaciones indicadas en el inciso a del párrafo 7 del informe para designaral personal adecuado para participar en la evaluación y reestructuración del programa de trabajo de la CESPAO, teniendo en cuenta la necesidad de fortalecer los vínculos interregionales por medio de las secretarías de las comisiones.
Вместе с тем они отмечают, что с учетом необходимости укрепления межрегиональных связей через секретариаты комиссий секретариаты других региональных комиссийследовало включить в число фигурирующих в пункте 7a доклада организаций, которым надлежало выделить соответствующий персонал для участия в оценке и перестройке программы работы ЭСКЗА.Se inició una reestructuración del programa de créditos en algunas zonas(Líbano), en tanto en otras(República Árabe Siria) se estableció una junta consultiva encargada de establecer nuevas directrices y políticas para el programa de créditos.
В одних районах( Ливан) была начата некоторая реорганизация программ кредитования, а в других( Сириийская Арабская Республика) был образован консультативный совет для подготовки новых руководящих принципов и стратегий осуществления кредитной A 14.16 El programa de trabajo del Programa para la Fiscalización Internacional de Drogas deriva del programa 28 revisado del plan de mediano plazo para el período 1992-1997(A/47/6/Rev.1), refleja la situación después de la reestructuración del programa decidida por la Asamblea General en sus resoluciones 45/179 y 46/185 C, sección XVI, e incluye las nuevas actividades en el marco de una estructura equilibrada de subprogramas.
Вопросу реорганизации повестки дня Подкомиссии будет по-прежнему уделяться особое внимание, поскольку этот процесс позволил ей лучше организовать свою работу в рамках имеющегося в ходе каждой сессии ограниченного времени и более подробно рассматривать соответствующие вопросы.Se señaló con reconocimiento que el examen realizado por la CEPA tras la aprobación de la NEPAD por la Unión Africana había culminado en la reestructuración del programa mediante la consolidación de los subprogramas, y la creación de uno nuevo, lo que redundó en la elaboración de un programa con elementos interdependientes y complementarios, así como en una nueva orientación del programa de trabajo para que incluyera los objetivos de la NEPAD.
Было с признательностью отмечено то, что обзор, проведенный ЭКА после принятия НЕПАД Африканским союзом, завершился перестройкой программы, в рамках которой были объединены подпрограммы и была создана одна новая подпрограмма, в результате чего ее элементы стали носить взаимозависимый и взаимодополняющий характер и, кроме того, была переориентирована Заключительные меры по реорганизации программы кредитования включали загрузку связанной с ней информационной системы в соответствующих районах( Сайде, Тире, Бекаа, северном и центральном районах Ливана) в целях облегчения и более широкого предоставления услуг через сотрудников по вопросам предоставления кредитов.Делегация Боливии поддерживает деятельность Верховного комиссара и считает, что реорганизация Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которую он предлагает, в полной мере учитывает право на развитие и обязательства, взятые на себя международным сообществом в Декларации и Tras la racionalización y reestructuración del programa de la CESPAO, iniciada en los bienios 2002-2003 y 2004-2005, el número de productos de las divisiones sustantivas se reducirá nuevamente en 45 productos(18,8%), pasando de 239 en el bienio 2004-2005 a 194 en el bienio 2006-2007.
В результате рационализации и перестройки программы ЭСКЗА, начатых в двухгодичные периоды 2002- 2003 годов и 2004- 2005 годов, общее число мероприятий, осуществляемых основными отделами, будет дополнительно сокращено до 194 мероприятий в двухгодичный период 2006- 2007 годов по сравнению с общим числом, составляющим 239 мероприятий в двухгодичный период 2004- 2005 годов, т. е. на 45 мероприятий, или на 18, 8 процента.Объединение пунктов 
