Примеры использования Респондентов обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках общих подходов, проявившихся у респондентов обследования, можно выделить некоторые региональные предпочтения.
Within the global patterns that emerged among survey respondents, some regional preferences may be highlighted.Один из респондентов обследования отметил, что инициативы в области укрепления потенциала заключаются в основном в проведении рабочих совещаний, которые имеют короткую продолжительность.
One of the respondents to the survey noted that capacity-building initiatives are mostly workshops, which are of short duration.В докладе сообщается о недостаточном применении статьи 16, что подтверждается тем фактом,что лишь 14% респондентов обследования утверждают, что она применяется так часто, как это возможно.
The report found that section 16 was under-utilized,with only 14 per cent of survey respondents perceiving that it was used as frequently as it could be used.Взвешенные данные Собираемые от респондентов обследования данные могут корректироваться, для того чтобы быть репрезентативными для контингента, из которого была произведена выборка.
Data collected from survey respondents may be adjusted to represent the population from which the sample was drawn.Хотя некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), создали несколько сотен партнерствс представителями деловых кругов, большинство респондентов обследования установили от 1 до 20 партнерств.
While some entities, such as UNICEF and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO),have entered into several hundred partnerships with business, most survey respondents engage in between 1 and 20.Хотя ряд респондентов обследования счел круг ведения отвечающим требованиям, некоторые из них отметили его нечеткость;
While a number of respondents to the survey considered that При наличии небольшого круга лиц, комбинации ответов которых сильно отличаются от других, зачастую необходимо переставлять значения в различных графах илигруппировать данные таким образом, чтобы защитить анонимность респондентов обследования.
If there are small numbers Среди респондентов обследования более 50 процентов оценивают бюллетень как полезный или очень полезный за обмен накопленным опытом и передовой практикой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Among survey respondents, over 50 per cent rate the newsletter as useful or very useful for sharing lessons learned and best practices across the United Nations system.Среди многих специалистов- практиков, участвующих в деятельности партнерств, сложилось понимание того, что именно сейчас необходимо использовать благоприятные условия для возрождения партнерств и создания новых моделей сотрудничества, причемподавляющее большинство респондентов обследования считают, что значение партнерства с частным сектором, по всей видимости, возрастет.
Among many partnership practitioners, there is a feeling that"the time is now" for utilizing По мнению респондентов обследования, различные типы инициатив по укреплению потенциала в области изменения климата, которым в последние пять лет уделялось основное внимание в развивающихся странах.
According to the survey respondents, the types of climate change capacity-building initiatives that have been the focus of/in developing countries over the past five years are.КР также решительно поддерживают наставничество. 70% респондентов обследования согласились( только 12, 8% не согласились) с тем, что обязательное наставничество для КР, назначенных в первый раз, является целесообразным. 85, 9% КР- респондентов также отметили, что они охотно согласятся стать наставниками для впервые назначенных КР.
Strong support for mentoring also exists among the RCs. Of the survey respondents 70 per cent agreed(only 12.8 per cent disagreed) that mandatory mentoring for first-time RCs would be useful. Of RCs responding, 85.9 per cent also noted that they would be willing to volunteer to mentor first-time RCs.По мнению респондентов обследования, наиболее эффективными видами деятельности по укреплению потенциала являются те, которые приводят к ценным непосредственным результатам, позволяют мобилизовать дополнительные инвестиции или осуществляются в менее крупных масштабах.
According to the survey respondents, the most efficient capacity-building activities are those that have a valuable direct output, leverage additional investment or operate on a smaller scale.Почти половина КР- респондентов обследования( 44, 2%), а также многие КР, с которыми были проведены собеседования, указали, что их никогда не просили оценить результаты работы представителей учреждений.
Close Большинство респондентов обследования отметили, что новые руководящие принципы являются полезными, однако отдельные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций могут столкнуться с необходимостью адаптировать и изменить эти руководящие принципы для обеспечения согласования с мандатом, подходом и юридическими требованиями каждого учреждения.
A majority of survey respondents indicated that the new guidelines have been useful, though individual United Nations agencies, funds and programmes may need to adapt and amend those guidelines to ensure consistency with the mandate, vision and legal requirements Что касается доступа к финансовым средствам,то 55% респондентов обследования сообщили, что их просьбы в адрес ГЭФ и других доноров о предоставлении финансирования для деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата никогда не отклонялись на основе стоимости, а отклонялись скорее по соображениям качества и уместности их предложений.
In terms Так, 20, 9 процента респондентов обследования отмечали<< недостаток знаний и информации о логистических услугах третьих сторон>> как причину того, что они не воспользовались этими услугами.
In this respect, 20.9 per cent of survey respondents cited lack Ii Увеличение доли респондентов обследования, оценивающих анализ и рекомендации, содержащиеся в избранных публикациях, как<< полезные>> или<< весьма полезные>> для их работы в области планирования и бюджетирования.
Ii Increased percentage of survey respondents who consider the analysis and recommendations contained in selected publications Большинство респондентов обследования отметили свою озабоченность в отношении ряда финансовых проблем, которые ограничивают их возможности по осуществлению процесса подготовки национальных сообщений и/ или создания и обеспечения функционирования групп по национальным сообщениям.
The majority of survey respondents indicated they were concerned about a number Более половины респондентов обследования указали, что их соответствующие учреждения, фонды и программы осуществляли контроль потенциальных рисков для имиджа добросовестности Организации Объединенных Наций или соответствующей организации в течение всего срока партнерства.
More than half of the survey respondents indicated that their respective agency, fund or programme monitored Кроме того, 74 процента респондентов обследования отметили, что проводимая ими проверка не является универсальной, а скорее основывается на решениях по каждому отдельному случаю в зависимости от потенциальных возможностей партнера, модели и целей партнерства; 76 процентов респондентов отметили, что их процедуры организационных проверок в области обеспечения должной осмотрительности имеют централизованный характер, чтобы обеспечить их согласованность.
Moreover, 74 per cent of survey respondents indicated that their due diligence was not a one-size-fits-all process, but rather a weighted decision on a case-by-case basis depending on the potential partner, the partnership model and partnership goals; and 76 per cent Затраты на участие в процессе ЦОКР покрываются организацией только два респондента обследования отметили, что сами оплачивали участие в процессе ЦОКР.
The cost of participation in the RCAC is borne by the organization only two survey respondents noted that their RCAC participation costs were self-financed.Что касается функций гуманитарной координации, респонденты обследования в пропорции порядка 5: 1 согласились с тем, что умения, необходимые для выполнения этих функций, адекватно проверяются в ходе процесса ЦОКР.
For humanitarian coordination functions, survey respondents agreed by a ratio of nearly 5:1 that the competencies necessary for this function were adequately tested during the RCAC.Все без исключения респонденты обследования выразили большую признательность организаторам сессии в Найроби за предоставленные им на сессии обширные возможности для сетевого взаимодействия.
Without exception, survey respondents applauded the hosts in Nairobi for the ample networking opportunities provided at the meeting.Респонденты обследования и опрошенные подтверждают, что большинство учреждений, фондов и программ либо разрабатывают новые или обновляют существующие стратегии взаимодействия с частным сектором.
Survey respondents and interviewees confirm that the majority of agencies, funds and programmes are either in the process of developing new, or updating existing, strategies for engaging with the private sector.Респонденты обследования отмечают, что роль, которую мониторинг и оценка играют в создании и поддержании партнерств, а также понимание общей ценности оценки являются минимальными.
Survey respondents indicate that the role that monitoring and evaluation play in the development and implementation of partnerships, as well as perceptions of the overall value of evaluation, is minimal.Деятельность, связанная с оказанием услуг, ориентирована на респондентов обследований и обследование статистических областей Статистического управления Финляндии.
Service activities are directed towards survey respondents and Ущерб для респондента может также быть спровоцирован нарушением конфиденциальности информации, если респонденты обследования могут быть идентифицированы по этой информации.
Harm to the Респонденты обследований и опрошенные лица сообщают, что вебсайт Организации Объединенных Наций- деловых кругов является полезным в качестве инструмента обмена знаниями, однако требуются улучшения.
Survey respondents and interviewees report that the United Nations-business website is beneficial as a knowledge-sharing tool, but improvement is needed.Обучение происходит также в ходе ежедневных бесед с пользователями статистических данных и респондентами обследований.
Learning also takes place during daily discussions with the users of statistics and the survey respondents.Они могут неправильно воспринимать указания для респондентов или какие-либо понятия имогут не располагать необходимой информацией о респонденте обследования.
They may not be able to understand 
