Примеры использования Реструктуризировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реструктуризировать только необеспеченный долг.
Россия заявляет, что не собирается реструктуризировать долг.
Гулами удалось таким образом реструктуризировать компанию, что он стал ее представителем.
Gulami managed to restructure the company so that he became the representative.На днях было объявлено, что Россия готова реструктуризировать долг Украины.
Возможно ли реструктуризировать задолженность по моему кредиту или получить кредитные каникулы?
Is it possible to restructure the debt on my credit or get"credit holidays"?Зюзин покупал активы даже тогда, когда просил банкиров реструктуризировать долги в 2009 году.
Zyuzin continued buying new assets even when he asked banks to restructure his debt in 2009.Во-первых, вам нужно реструктуризировать долги и разорвать связь между политикой и крупным капиталом.
First, you need to restructure debt and break the link between politics and big business.Безусловно, для повышения качества кредитного портфеля пришлось реструктуризировать некоторые кредиты.
Of course in order to increase the quality of loan portfolio we had to restructure some loans.Я собираюсь реорганизовать и реструктуризировать рабочую силу этого офиса, чтобы улучшить все.
I'm going to reorganize and restructure the physical layout of the office to maximise everything.Попытки политиков реструктуризировать и реформировать экономику в кратко срочной перспективе приводят к сдерживанию роста.
Policymakers' efforts to restructure and reform the economy are producing a drag on growth in the near term.Согласно правительственному пресс-релизу, Карибский банк развития( КБР)согласился реструктуризировать задолженность Монтсеррата.
According Вот если бы мы смогли немного реструктуризировать наш долг, то ситуация стала бы более благоприятной.
The situation would become more favourable if we could restructure our debt to some extent.На самом деле, изменение отношения правительства к спасению системных банков за счет налогоплательщиков произошло весной 2009 года, когдаправительство решило реструктуризировать банки за счет кредиторов.
The change in the government's position on systemic bailouts dates back Придется строить и развлекать,развивать и реструктуризировать, чтобы твои труды не пропали даром, и клиенты по достоинству оценили результаты твоих стараний.
We will have to build and entertain,develop and restructure that your efforts were not in vain, and customers appreciate the results of your efforts.Соответственно, внешние юристы вынуждены включатькомпенсаторы на компенсаторы и пытаться либо увеличивать вал, либо же реструктуризировать собственную практику, чтобы выжить и не потерять свою долю рынка.
Accordingly, outside lawyers are forced to employ additional compensatory tools andtry to either increase gross output or restructure their own practice in order to survive and not to lose their market share.Это помогло бы также увеличить охват торговли, реструктуризировать экономику, привлечь инвестиции под крупные инфраструктурные проекты, диверсифицировать логистические возможности.
It will also allow Поэтому традиционным донорам Африки необходимо выполнять их обязательства в отношении помощи, а также списывать или реструктуризировать долг бедных стран с крупной задолженностью, особенно стран с большой угрозой долгового кризиса.
Africa's traditional donors therefore need to honour their aid commitments as well as cancel or restructure the debts of highly indebted poor countries, particularly those countries at high risk of debt distress.Ввиду этого возможность реструктуризировать существующие обязательства, по нашему мнению, позволит банкам избавиться от« плохой» задолженности на балансе без возникновения негативных налоговых последствий.
In view of this the opportunity to restructure the existing liabilities will, in our opinion, allow banks Во-вторых, следует провести серьезную административную реформу, с тем чтобы реструктуризировать государственный сектор и повысить его транспарентность и подотчетность в вопросах оказания государственных услуг.
Second, serious administrative reforms should be carried out to restructure the public sector and increase its transparency and accountability in carrying out public services.Развивающимся странам, пытающимся реструктуризировать и реформировать свою экономику, препятствует емкость их рынков и неудовлетворительный приток информации, который не позволяет их рынкам функционировать так, как того ожидают сами страны.
In attempting to restructure and reform their economies, developing countries had been hampered by the size of their markets and the imperfect flow of information that prevented their markets from operating as expected.Хотя на практике и банки, и должники пытаются избегать таких ситуаций,так как реструктуризировать долг с каждым банком отдельно гораздо легче и быстрее, чем пытаться это сделать с группой банков в рамках одного процесса.
In practice, however, both banks and debtors try to avoid such situations,since debt restructuring with each bank separately is much easier and faster than to try to do this with a group of banks in one process.Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по рынкам региона в связи с программой количественного смягчения в Еврозоне, но отмечаем риски связанные с ситуацией в Греции,которая пытается реструктуризировать долги.
We maintain a positive medium-term outlook for the markets of the region in connection with the program of quantitative easing in the euro area, but note the risks associated with the situation in Greece,which is trying to restructure its debts.Для достижения этой задачи также необходимо реструктуризировать систему управления отраслью, реформировать госкомпанию« Барки Точик», которая не приносит государственному бюджету достаточный доход, а значит следует поднять уровень ее эффективности.
In achieving this goal, there is also a need to restructure the industry's management system, reform the state company Barki Tojik, which does not bring the state budget sufficient income, and therefore raise its efficiency.Наша команда помогает клиентам учреждать представительства в Украине,регистрировать новые и реструктуризировать уже существующие компании, готовить статуты, внутренние нормативные и другие корпоративные документы, заключать договора акционеров и т.
We help our clients establish their presence in Ukraine,incorporate new entities, and restructure existing entities, draft charters, by-laws and other corporate documents as well as shareholder agreements and other arrangements.Тогда можно будет извлечь уроки на будущее, которые пригодятся и отраслям угольной промышленности, попрежнему находящимся в процессе реструктуризации, и другим отраслям промышленности, например текстильной,которую еще предстоит реструктуризировать.
Lessons for the future could then Управленческая реформа: с тем чтобы государственный сектор удовлетворял национальным потребностям, включая решение сквозных проблем, поднятых на глобальных конференциях, необходимо реструктуризировать его таким образом, чтобы он представлял собой менее иерархичную структуру и обеспечивал большую согласованность действий.
Management reform: there is a need to restructure the public sector in a less hierarchical and more coordinated manner in order В декабре 2005 года на основе рекомендаций, сформулированных в докладе об итогах внешней оценки функционирования Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, а также в целях удовлетворения фактических потребностей, определенных государствами- членами,Комиссия постановила реструктуризировать свою программу работы документ Е/ ЕСЕ/ 1434/ Rev. 1.
In December 2005, based on the recommendations of the external evaluation report on the state of the United Nations Economic Commission for Europe and in order Оно принимает срочные меры, чтобы стабилизировать обменный курс рубля, избежать незаконного вывоза капитала, активизировать валютные сбережения населения,оживить банковскую систему, реструктуризировать внутреннюю задолженность, реформировать налоговую систему, стимулировать производство и гарантировать социальную защищенность населения.
The Government had taken urgent steps to stabilize the rouble's exchange rate, prevent illegal export of capital, reactivate the populations foreign currency cash reserves,revitalize the banking sector, reschedule domestic debt, reform the taxation system, encourage production and ensure social protection for its population.Страны- доноры должны увеличить объем ОПР для самых бедных стран,обеспечить расходование в странах- получателях по крайней мере 50 процентов помощи, предоставляемой Африке, и реструктуризировать помощь в целях уделения основного внимания тем секторам, в которых можно получить наибольшую отдачу, в том числе сельскому хозяйству, водоснабжению, базовому образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.
Donor countries should increase the volume of ODA to those countries,ensure that at least 50 per cent of aid to Africa is spent in recipient countries and restructure aid to focus on high-impact sectors, including rural water supply, basic education and primary health care.Таким образом, хотя вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта действительно вызвали прекращение соответствующих поступлений, корпорация полностью потеряла свою стоимость ибыла вынуждена реструктуризировать свою задолженность с тем, чтобы и далее продолжать свою деятельность, вовсе не потому, что это являлось разумным и предсказуемым следствием вторжения и оккупации.
Thus, although Iraq's invasion and occupation of Kuwait had the effect of stopping that income stream, it was not a reasonable or foreseeable consequence of the invasion and occupation that the corporation would lose its entire value andbe forced to restructure its debt 
