РЕСУРСНЫМИ на Английском - Английский перевод

• resource
• resources

Примеры использования Ресурсными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало обмена опытом между Ресурсными центрами Актобе и Астаны!
The beginning of the experience exchange between Resource Centers of Aktobe and Astana!

В целом, дан старт для обмена опытом между Ресурсными центрами!
In general, a start has been initiated for the exchange of experience between Resource Centers!

Поддержание связи с такими же ресурсными центрами в других регионах РК.
Maintain connection with other resource centers in other regions of Kazakhstan.

Кроме того, для затрагиваемых структур любые новые инициативы могут обернуться ресурсными последствиями.
Additionally, any new initiatives may have resource implications for entities concerned.

Читателю выдается единый читательский билет на право пользования ресурсными центрами и заполняются регистрационные карточки.
Reader is issued single reader's ticket, entitling him to use resource center.

Создает необходимую базу для подготовки прогнозируемых двухгодичных планов работы с конкретно определенными ресурсными потребностями;
Establish the necessary basis for preparing predictable biennial workplans with defined resource requirements;

ДЕЛЬТА НИГЕРА Добывающая промышленность тесно связана с экологическими и ресурсными конфликтами по всей Африке южнее Сахары.
The extractive industry is closely associated with environmental and resource conflicts across sub-Sahara Africa.

Политический замысел созрел там, где возникло напряжение в управлении финансовыми и ресурсными потоками.
The political conception of this action matured there where tensions emerged in the administration of financial and other types of resources.

Читателю выдается единый читательский билет на право пользования ресурсными центрами и заполняются регистрационные карточки, читательский формуляр.
Reader is issued single reader's ticket, entitling him to use resource center. Registration and library cards are also provided.

Подготовить рекомендации для правительства по улучшению добычи производства и корректировки управления ресурсными доходами при такой динамике.
Prepare recommendations for the government to improve production output and adjust the control of Resource Revenues in such dynamics.

Подробно рассмотрены специфические метафоры и символы, являющиеся ресурсными для детей и подростков с сахарным диабетом 1 типа.
The article gives a thorough analysis of specific metaphors and symbols which are resources for children and adolescents suffering from Diabetes mellitus, Type 1.

Веб- сайт призван также способствовать сотрудничеству между ФАО, МФСР и ЮНИДО и налаживанию партнерских связей с внешними ресурсными организациями.
The website is also instrumental in fostering cooperation among FAO, IFAD and UNIDO and partnerships with external resource institutions.

РД КМГ также собирается приобрести четыре различных блока на общую сумму$ 34 млн с ресурсными запасами в более чем 50 млн тонн нефтяного эквивалента.
KMG EP also plans to acquire four additional exploration blocks for $34mn with the resource potential in excess of 50mn tons of oil equivalent.

Судебные разбирательства затягиваются в связи с трудностями с вызовом свидетелей, непредсказуемой продолжительностью изложения аргументов защиты и ресурсными ограничениями.
Difficulties with witness availability, the unpredictable length of defence cases, and resource constraints have affected the speed of trials.

Оказывается страновыми отделениями ПРООН, экологическими координационными центрами и субрегиональными ресурсными центрами, а также Программой добровольцев ООН см. раздел 4. 2.
Provided by UNDP country offices, environmental focal points and sub-regional resource centres, as well as UN Volunteers see sect. 4.2.

Региональные отделения налаживают связи с ресурсными центрами за пределами национальных границ и дают рекомендации по методам создания устойчивых систем, ориентированных на решение конкретных задач.
The regional offices build links with resources beyond national borders and advise on how to establish sustainable systems to reach specific goals.

Страна также может полностью или частично покрыть расходы на программу SSC посредством учреждения целевого фонда, с возможностью совместного финансирования многочисленными ресурсными партнерами.
A country can also cover all or a share of the SSC programme through the creation of a trust fund, with the possibility of co-financing by multiple resource partners.

Охарактеризованы основные свойства системы- состав, структура, динамика, функционирование составляющих с их функциями средозащитными, ресурсными, средорегулирующими, средонарушающими и др.
The basic system features- composition, structure, dynamics, main components and its functions(environmental protection, resource, environmental regulatory and etc.)- are described.

Хотя такие спады могут объясняться, в частности, ресурсными ограничениями, ниже представлен анализ количества отработанных месяцев за шесть лет, с 2004 по 2009 год информация за 2010- 2011 годы пока недоступна.
While these drops can also be explained by the resource constraints, the analysis of work months utilization for six years 2004-2009(information for 2010-11 is not yet available) is shown below.

Кроме того, в планах центра обеспечение информированности ремесленников в нашем регионе, а также организация связи с ремесленными информационно- ресурсными центрами в других регионах Казахстана.
Besides this, the centre plans to ensure awareness of craftsmen in the region, as well as to collaborate with other craft resource centers in various regions of Kazakhstan.

Это объясняется не только наличием приемлемых альтернатив, но и ресурсными последствиями для договаривающихся сторон, от которых потребовалось бы проверять центры, производящие наполнение, на предмет соблюдения новых требований.
This is not only because there are acceptable alternatives, but also because of the resource implications for contracting parties required to audit filling centres against the new requirements.

Страны ареала обязуются сотрудничать друг с другом( двусторонне, многосторонне и на региональном уровне) и с Секретариатом с целью обмена ресурсными материалами27 и разработки учебных программ.
Range States shall cooperate with each other(bilaterally, multilaterally and regionally) and the Secretariat with a view to exchanging resource materials27 and developing training programmes.

Сетевое взаимодействие школ в рамках проекта« Школа нового поколения» поддерживается ее территориальными ресурсными центрами в Абакане, Красноярске, Нижнем Новгороде, Усть-Илимске, Усть-Лабинске, Челябинске и Ярославле.
Communication among schools within the network of the The New Generation School program is supported by regional resource centers in Abakan, Krasnoyarsk, Nizhny Novgorod, Ust-Ilimsk, Ust-Labinsk, Chelyabinsk and Yaroslavl.

Единообразное распределение основных предназначенных для программ ресурсов между глобальными, региональными и страновыми программами в соответствии с комплексными ресурсными рамками, которые определяются стратегическим планом.
Conformity of distribution of core programmable resources among global, regional and country programmes with strategic plan integrated resources framework.

В 2008 году заключен Меморандум« О партнерстве между авиакомпаниями, аэропортами и основными ресурсными держателями нефти и нефтепродуктов и производителями нефтепродуктов по обеспечению внутреннего рынка авиационным керосином».
In 2008, one signed a Partnership Memorandum between airlines, airports and major resource holders of oil and oil products and oil product producers to ensure the internal market is provided with aviation kerosene.

Здесь важно подчеркнуть, что степень гибкости, предусматриваемая положением о<< максимальных пределах имеющихся ресурсов>>, обусловлена ресурсными последствиями осуществления конкретного права.
It is important to underline, however, that the degree of flexibility introduced by the"maximum of available resources" clause is relative to the resource implications of fulfilling a particular right.

Вчера состоялся видеомост между Ресурсными центрами инклюзивного образования Актобе и Астана, где приняли участие директора и педагоги общеобразовательных школ пилотного проекта по развитию инклюзивного образования.
Yesterday, a video bridge was held between the Resource Centers of Inclusive Education in Aktobe and Astana, where directors and teachers of general education schools of pilot project to develop inclusive education took part in.

Молодежный форум« Территория профессий» предполагает проведение профессиональных проб по пяти компетенциям, практическое знакомство с предприятиями, учебными ресурсными центрами и фермерским хозяйством на территории Елабужского муниципального района Республики Татарстан.
The Youth Forum Territory of Professions offers conducting professional tests on five competencies, practical acquaintance with enterprises, training resource centers and farming in the Yelabuga Municipal District of the Republic of Tatarstan.

Вместе с тем, при сравнении с ресурсными испытаниями или обычной контактной усталостью при качении, преждевременные отказы зачастую связаны с возникновением трещин в нескольких местах/ областях, как показывают результаты анализа выхода подшипников из строя.
In addition, compared with endurance testing or normal rolling-contact fatigue, premature failures are often associated with crack initiations at several locations/areas as revealed by bearing failure analysis.

Изучение процесса возвращения из зарубежных стран граждан РА на Родину, а также возможных вариантов содействия им в деле дальнейшей реинтеграции на Родине и представление предложений по их осуществлению ресурсными центрами в виде пилотных проектов или их дальнейшему внедрению.
Studying possible return options for the RA citizens to go back to their home country, as well as for the ways to promote their reintegration at home; making recommendations on how to implement these to the resource centers by means of pilot projects or for their implementation in the future.