РЕСУРСНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• resource implications

Примеры использования Ресурсные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсные последствия.
Resource implications.

Следует четко определить ресурсные последствия и укрепить потенциал.
Resource implications must be clarified and capacities strengthened.

III. Ресурсные последствия.
III. Resource implications.

В настоящем докладе дается сводный ответ на эти просьбы, включая, где это уместно, ресурсные последствия.
The present report provides a consolidated response to those requests, including, when appropriate, resource implications.

Ресурсные последствия для секретариата.
Resource implications for the secretariat.

В настоящем документе рассматриваются ресурсные последствия осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.
This paper considers the resource implications of and implementation of the Programme of Action and the international tracing instrument.

Ресурсные последствия такого шага для бюджета ЕЭК ООН являются очевидными.
The resource implications for the UNECE budget are obvious.

Некоторые рекомендации Форума в адрес системы Организации Объединенных Наций могут иметь финансовые или другие ресурсные последствия для отдельных учреждений.
Certain Forum recommendations to the United Nations system may have financial or other resource implications for individual agencies.

Ресурсные последствия, связанные с выполнением обязательств и разработкой норм и процедур, касаются, в частности.
Resource implications associated with commitments and the establishment of standards and procedures relate, inter alia, to.

Обеспечение применения: Никаких проблем в связи с этим предложением не возникнет; напротив, проверка применения процедурных стандартов имела бы значительные ресурсные последствия.
Enforceability: No problems with this proposal, but inspecting against procedural standards would have significant resource implications.

Кроме того, это имеет ресурсные последствия для всех Сторон в их качестве участников и плательщиков взносов в основной бюджет, а также для секретариата.
In addition, it has resource implications for all Parties, as participants and as contributors to the core budget, as well as for the secretariat.

Кроме того, напоминалось о том, что сфера охвата законодательного текста должна быть ясной, с тем чтобы Комиссия смогла оценить соответствующие ресурсные последствия.
It was also recalled that the scope of a legislative text should be clear, so that the Commission would be able to assess the resource implications concerned.

Ресурсные последствия, связанные с выполнением обязательств и выявлением и уничтожением излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, касаются, в частности.
Resource implications associated with commitments and the determination and destruction of surplus small arms and light weapons stocks relate, inter alia, to.

Необходимо, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почему оперативные функции следует передать из Центральных учреждений, а также изложил предполагаемые преимущества и ресурсные последствия такого шага.
The Secretary-General should explain why operational functions should be moved away from Headquarters and set out the expected benefits and resource implications of such a move.

В нем рассматриваются также ресурсные последствия взятых в рамках Международного документа по отслеживанию обязательств, касающихся маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании.
It also considers the resource implications of international tracing instrument commitments relating to marking, record-keeping and cooperation in tracing.

Эксперты рекомендовали разработать во взаимодействии с частным сектором соглашение, указывающее на меры, необходимые для поощрения и проведения реформы системы публичных закупок, включая ресурсные последствия.
The experts recommended working with the private sector to develop a pact outlining the steps necessary to promote and implement public procurement reform, including resource implications.

Секретариат обратил внимание Совещания на ресурсные последствия пункта 8 а проекта решения, в котором говорится о том, что национальные доклады должны представляться на трех официальных языках.
The secretariat drew the Meeting's attention to the resource implications of paragraph 8(a) of the draft decision, which would require the national reports to be made available in the three official languages.

Ряд представителей коренных народов согласились с тем, что обеспечение перевода или других средств для того, чтобы коренные народы могли быть поняты в ходе" политического, судебного и административного разбирательства" будет предполагать ресурсные последствия.
Some indigenous representatives agreed that interpretation or other means to be understood in"political, legal and administrative proceedings" would have resource implications.

В матрице ресурсных последствий обобщены ресурсные последствия, выявленные в документах для обсуждения, посвященных брокерской деятельности и управлению запасами/ уничтожению излишков, и в Международном документе по отслеживанию.
The resource implications matrix recaps the resource implications identified in the discussion paper on illicit brokering, stockpile management/surplus destruction, and the international tracing instrument.

Виды помощи, которые могут быть предоставлены Исполнительным секретарем, лицам, работающим в официальных органах, в области урегулирования споров, жалоб и исков; возможные механизмы разрешения споров; а также ресурсные последствия, которые могут быть связаны с оказанием такой помощи.
The types of assistance that could be provided by the Executive Secretary to individuals serving on constituted bodies to deal with disputes, complaints and claims; possible arrangements for dispute settlement; and the resource implications that may be associated with providing such assistance.

Лучше понять ресурсные последствия обязательств, взятых ими в рамках Программы действий( вопросы для целенаправленного обсуждения на третьем созываемом раз в два года совещании государств) и Международного документа по отслеживанию;
Better to understand the resource implications of the commitments they have undertaken in the Programme of Action(issues for focused discussion at the Third Biennial Meeting of States) and the international tracing instrument;

Мы требуем, чтобы государства- члены взяли на себя безоговорочные обязательства: признать ресурсные последствия эффективного осуществления планов действий; представить финансовые и людские ресурсы для обеспечения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений во всех областях.
We demand that member States fully commit to: recognizing the resource implications of the effective implementation of action plan; providing resources in finance and personnel to ensure the participation of women at all levels of decision making in all different areas.

Она проанализировала ресурсные последствия этой задачи и требуемое время для ее выполнения с учетом потребностей Сторон, не включенных в приложение I, которые проводят ОТП или планируют проведение ОТП в рамках подготовки вторых национальных сообщений.
It considered the resource implications of this task and the timeline for completing it, taking into consideration the needs of non-Annex I Parties that are conducting TNAs or plan to do so as part of the second national communications.

Комитет подчеркивает, что для того, чтобы ему было легче рассматривать подобные предложения и принимать по ним решения, важно проводить всесторонний анализ расходов и предоставлять полную информацию о калькуляции затрат, особенно если учесть потенциальную возможность дублирования и ресурсные последствия.
The Committee emphasizes the importance of the conduct of a full analysis of costs and the provision of complete costing information to facilitate its consideration of and decision-making on such proposals, particularly in the light of the potential for duplication and the resource implications.

В котором рассматриваются ресурсные последствия для Исполнительного секретаря, связанные с оказанием помощи лицам, работающим в официальных органах, в процессе урегулирования споров, жалоб и исков против них, создания механизмов урегулирования споров и выплаты возможной компенсации по выигранным искам.
That addresses the resource implications for the Executive Secretary of assisting individuals serving on constituted bodies with disputes, complaints and claims made against them, the establishment of the dispute settlement arrangements and the settlement of possible successful claims.

Комитет подчеркивает, что для того, чтобы ему было легче рассматривать подобные предложения и принимать по ним решения, важно проводить всесторонний анализ расходов и предоставлять полную информацию о калькуляции затрат, особенно если учесть потенциальную возможность дублирования и ресурсные последствия там же, пункт 8.
The Committee emphasizes the importance of the conduct of a full analysis of costs and the provision of complete costing information to facilitate its consideration of and decision-making on such proposals, particularly in the light of the potential for duplication and the resource implications ibid., para. 8.

Обсуждения по теме, касающейся международного сотрудничества, помощи и создания национального потенциала, могли бы помочь государствам лучше понять ресурсные последствия обязательств, взятых ими в рамках Программы действий( вопросы для целенаправленного обсуждения на третьем совещании) и Международного документа по отслеживанию; определить их конкретные потребности в плане помощи или создания потенциала в этих областях; и лучше понять, какие ресурсы и механизмы они могли бы использовать для удовлетворения таких потребностей.
Discussions on international cooperation, assistance and national capacity-building could help States to gain a better understanding of the resource implications of the commitments they have undertaken in the programme of action(issues for focused discussion at the meeting) and the International Tracing Instrument; identify their specific assistance or capacity-building needs in these areas; and better understand the resources and mechanisms that are available to them in addressing such needs.

Правовых и практических вопросов, включая ресурсные последствия для секретариата, связанных с оказанием помощи по запросу лицам, работающим в официальных органах, учрежденных на основании Киотского протокола, и лицам, работающим в группах экспертов по рассмотрению согласно Киотскому протоколу, в связи с жалобами, исками или спорами, касающимися их официальных обязанностей, и возможностей, которыми в таких случаях располагает Исполнительный секретарь, по мере необходимости обращаться к компетентным органам соответствующей страны или стран для дальнейшего обсуждения этих вопросов.
The legal and practical issues, including the resource implications for the secretariat, of providing assistance upon request to individuals serving on constituted bodies and ERTs under the Kyoto Protocol who are faced with complaints, claims or disputes concerning their official functions and, in such cases, the options for the Executive Secretary to contact, as appropriate, the competent authorities of the country or countries in question to discuss the issues further.

Правовых и практических вопросов, включая ресурсные последствия для секретариата, связанных с оказанием помощи по запросу лицам, работающим в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и лицам, работающим в группах экспертов по рассмотрению согласно Киотскому протоколу, в связи с жалобами, исками или спорами, касающимися их официальных обязанностей, и в таких случаях возможностей Исполнительного секретаря, по мере необходимости, к компетентным органам соответствующей страны или стран для дальнейшего обсуждения этих вопросов.
The legal and practical issues, including the resource implications for the secretariat, of providing assistance upon request to individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol who are faced with complaints, claims or disputes concerning their official functions and, in such cases, the options for the Executive Secretary to contact, as appropriate, the competent authorities of the country or countries in question to discuss the issues further.

Такая поправка не имеет ресурсных последствий.
Such an amendment has no resource implications.