РЕСУРСОВ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• resources should
• resources must

Примеры использования Ресурсов должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по рациональному использованию водных ресурсов должны быть приоритетом для правительства.
Action to manage water resources must be a government priority.

Согласно ЗРИР, при принятии любых решений об устойчивом рациональном использовании природных и материальных ресурсов должны учитываться принципы Договора Вайтанги.
Under the RMA, any decisions on the sustainable management of natural and physical resources must take account of the principles of the Treaty of Waitangi.

Будущие просьбы в отношении выделения ресурсов должны сопровождаться подробным перечнем имеющегося оборудования.
Future requests for resources should be accompanied by a detailed list of existing equipment.

Некоторые ведомства сообщили, что расстановка приоритетов и распределение ресурсов должны занимать одно из главных мест в их работе.
Some agencies reported that setting priorities and allocating resources should be at the forefront of a competition agency in their operation.

Оратор не считает, что дополнительные объемы ресурсов должны направляться на формирование новых стадий рассмотрения апелляций.
He did not think that increased resources should be devoted to additional layers of review.

В частности, любые решения о выделении ресурсов должны контролироваться в целях обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера и негативно не сказывались на какой-то конкретной группе детей.
In particular, any decisions on allocation of resources should be monitored to ensure that they were not discriminatory and did not impact negatively on a particular group of children.

Упреждающее планирование и устойчивое использование воды и водных ресурсов должны быть частью общих программ развития на всех уровнях.
Proactive management and sustainable use of water and water resources must be part of the overall development frameworks at all levels.

Поэтому решения о предоставлении финансовых ресурсов должны приниматься с учетом национальных приоритетов и коллективного мнения членов Комиссии по миростроительству.
Decisions regarding the provision of financial resources should therefore be guided by national priorities and based on the collective decision of members of the Peacebuilding Commission.

Собственность и долгосрочные права на использование земельных и лесных ресурсов должны быть четко определены, задокументированы и юридически обоснованы.
Tenure and use rights and responsibilities Long-term tenure and use rights of the land and forest resources must be clearly defined, documented and legally established.

Стратегии сохранения и приумножения мировых лесных ресурсов должны быть направлены прежде всего на устранение основных коренных причин, в частности, на уменьшение масштабов нищеты.
Strategies for the preservation and extension of the world's forest resources need to address, in the first place, the primary underlying causes, in particular in terms of the alleviation of poverty.

Усилия развивающихся стран по выявлению и преодолению препятствий в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться потоками внешних ресурсов, включая ПИИ, другие потоки частных ресурсов и ОПР.
Developing countries' efforts to identify and overcome obstacles to mobilizing domestic resources need to be complemented by external flows, including FDI, other private flows and ODA.

Соответствующий персонал, предоставляемый на безвозмездной основе, работает в Секретариате и во многих случаях выполняет обычные функции, которые по причине отсутствия надлежащих ресурсов должны выполняться сотрудниками.
The gratis personnel in question worked in the Secretariat and many of them performed ordinary functions which, but for the lack of adequate resources, should be performed by staff members.

Годах целевые показатели в отношении финансирования за счет регулярных ресурсов должны ежегодно увеличиваться по сравнению с 2001 годом на 7 процентов, в результате чего в 2005 году они достигнут 720 млн. долл. США.
For 2002-2005, the funding targets for these resources must grow at an annual rate of 7 per cent over 2001 to a level of $720 million in 2005.

Некоторые из этих ресурсов должны импортироваться, и вследствие эмбарго Куба вынуждена осуществлять закупки на рынках других стран и континентов, что, в свою очередь, увеличивает издержки и время транспортировки.
Some of those resources must be imported, and due to the embargo Cuba must utilize the markets from other countries and continents, which in turn increases costs and prolongs transport time.

Политика по укреплению национального производственного потенциала и мобилизации ресурсов должны быть достаточно гибкой, с тем чтобы она соответствовала различным экономическим, социальным и другим задачам в области развития.
Policies to strengthen domestic productive capacities and mobilize resources need to be sufficiently flexible to address the varying economic, social and other development challenges.

Перестройка Глобального экологического фонда( ГЭФ), демократизация его правил в области управления и принятия решений и мобилизация дополнительных ресурсов должны облегчить выполнение различных частей" Повестки дня на XXI век.
Restructuring the Global Environment Facility(GEF), democratizing its management rules and decision-making rules and mobilizing additional resources must facilitate the execution of the various chapters of Agenda 21.

Вот почему программа помощи торговле и мобилизация ресурсов должны быть в повестке дня многосторонних организаций, с тем чтобы они использовались как инструмент экономического роста и укрепления потенциала развивающихся стран.
That is why aid-for-trade and a mobilization of resources must be on the agenda of multilateral organizations, to be used as an instrument for economic growth and capacity-building in developing countries.

Соответственно, приверженность этому вопросу, а именно политическая воля, осуществление программ и распределение ресурсов должны обеспечивать последовательность усилий в долгосрочном плане, в том числе, и особенно, в сложные периоды.
Consequently, commitment to the issue, namely political will, programme implementation, and the allocation of resources, should ensure the sustainability of efforts in the long run, including, and in particular, in difficult times.

Комитет считает, что с учетом ресурсов, ассигнованных для Международного Суда по разделу 7 бюджета по программам, просьбы относительно дополнительных ресурсов должны подкрепляться всеобъемлющей информацией и обоснованием.
The Committee is of the view that, given the resources allocated to the International Court of Justice under section 7 of the programme budget, requests for additional requirements should be accompanied by comprehensive information and justification.

Министры указали на то, что увеличение объема внутренних инвестиций, а также репатриация этих финансовых ресурсов должны стать одной из первоочередных задач правительств африканских стран с учетом важности этого вклада в финансирование развития стран континента.
They urged that increasing domestic investment as well as repatriating these financial resources should be a priority for African Governments in view of their important contribution to financing the continent's development.

Для развития, тем не менее, необходимы адекватные финансовые ресурсы, при этом усилия развивающихся стран в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться выделением им внешних ресурсов в объеме, соответствующем их потребностям.
Development required adequate financial resources and the developing countries' efforts to mobilize national resources should be accompanied by the contribution of external resources corresponding to their needs.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что тремя основополагающими характеристиками финансирования оперативной деятельности должны являться добровольность, нейтральность и многосторонность; любые предложения по расширению фонда основных ресурсов должны строиться на этих основополагающих принципах.
The General Assembly has reaffirmed three fundamental characteristics of the financing of operational activities as voluntary, neutral and multilateral; any proposals to enhance core funding must be based on these fundamentals.

Европейский союз полон решимости поддерживать усилия развивающихся стран по созданию необходимых стимулирующих условий, и полагает, что мобилизация и выделение ресурсов должны во все возрастающей степени отражать собственные приоритеты стран- партнеров.
The European Union was determined to support developing countries' efforts to create the requisite enabling environment and it believed that the mobilization and allocation of resources should increasingly reflect partner countries' own priorities.

Ряд делегаций подчеркнул, что с учетом уникальности экосистем в Районе разведка и разработка ресурсов должны проводиться с учетом интересов морской среды, в том числе с применением осторожного подхода и на основе экосистемного подхода.
Some delegations stressed that, given the uniqueness of the ecosystems in the Area, the exploration and exploitation of resources needed to be conducted with consideration for the marine environment, including by giving effect to the precautionary approach and on the basis of an ecosystem approach.

Конституция устанавливает, что все недра находятся в общественном достоянии и, следовательно, принадлежат всем гватемальцам, в силу чего консультации в отношении таких ресурсов должны проводиться в соответствии с этим конституционным положением.
The Constitution establishes that all subsoil resources are in the public domain and thus belong to all Guatemalans; consultations regarding such resources must therefore be conducted in a way that is in keeping with that constitutional provision.

Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.
Third, requirements for new resources must be weighed against existing commitments in order to determine appropriate priorities: the Committee must identify, by means of rigorous programme evaluations, resources which could be redeployed from lower to higher priorities.

Поэтому перераспределение национальных ресурсов и помощь в целях развития в области здравоохранения и более действенное использование имеющихся ресурсов должны стать первоочередной задачей для правительств, системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.
Reallocating national resources and development assistance to the health area and improving the use of existing resources should therefore be a priority for Governments, the United Nations system and the donor community.

Для того чтобы переломить ситуацию, сложившуюся с результатами развития, поступления от эксплуатации природных ресурсов должны быть достаточны для получения дополнительных и устойчивых доходов, начиная с замещения источников дохода или возможностей, которые были утрачены из-за горнодобывающей деятельности, таких как сельское хозяйство и рыболовство.
In order to make a difference to development outcomes, revenues from natural resources need to be able to generate additional and sustainable incomes, beginning with replacing income sources or opportunities that have been destroyed by the mining activities, such as farming and fishing.

Цель ЮНИСЕФ заключается в увеличении объема как регулярных, так и прочих ресурсов для всех стран, с тем чтобы можно было обеспечить реализацию прав детей и женщин, однако критерии для распределения ресурсов должны основываться на принципе достижения конкретных результатов в интересах уязвимых слоев населения.
The UNICEF objective was to increase both regular resources and other resources for all countries to be able to fulfil the rights of children and women, but the criteria for the allocation of those resources had to be based on achieving results for the vulnerable.

Несмотря на сопутствующее увеличение притока частного капитала, основной объем которого пришелся на сравнительно небольшое число стран, ОПР по-прежнему выступает одним из важнейших элементов устойчивого развития, особенно в наименее развитых и других уязвимых странах, и поэтому обязательства в отношении предоставления новых и дополнительных ресурсов должны быть выполнены.
Despite the concomitant increase in private capital flows, which have been concentrated in a relatively few countries, ODA remains an essential element for sustainable development, especially in least developed and other vulnerable countries, and the commitments for new and additional resources should therefore be met.