РЕСУРСОВ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor resources
• donor resource

Примеры использования Ресурсов доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому особое значение имеет своевременная мобилизация ресурсов доноров.
The timely mobilization of donor resources was therefore essential.

Это даст гарантии эффективного использования ресурсов доноров в духе партнерства.
This would ensure that, in a spirit of partnership, donor resources were used effectively.

Осуществление региональной программы действий зависит от успешной мобилизации ресурсов доноров.
The implementation of the regional action programme depends on the successful mobilization of resources from donors.

Предоставление более широкого выбора в направлении ресурсов доноров, поскольку эта платформа будет открыта для различных финансовых учреждений;
Providing a broader choice for channelling donor resources, as the platform will be open to various financial institutions;

В 2010 году 70 процентов расходов ПРООН на страновые программы в глобальном масштабе покрывались за счет<< прочих ресурсов доноров.
In 2010, 70 per cent of UNDP global country programme expenditure was funded through"other donor resources.

Данная функция предусматривает привлечение и задействование ресурсов доноров и стран осуществления программ, НПО и других общественных и частных организаций.
This function attracts and leverages resources from donor and programme countries, NGOs and other public and private organizations.

На такую программную область, как стихийные бедствия и экологические катастрофы, было выделено 35, 3 млн. долл. США, или 1, 3 процента от общего объема ресурсов доноров.
The programme area of natural and environmental disasters received $35.3 million, or 1.3 per cent of total donor resources.

Решения в отношении установления бюджетных приоритетов, распределения ресурсов доноров и характера деятельности Организации Объединенных Наций принимаются главным образом на страновом уровне.
Decisions on budget priorities, donor resource allocations and United Nations activities are largely made at the country level.

Посредством двусторонних консультаций Соединенные Штаты стремятся к развитию и поощрению координации и сотрудничества в деле максимального увеличения ресурсов доноров.
Through its bilateral consultations, the United States promotes and encourages coordination and cooperation to maximize donor resources.

Они отметили далее необходимость предоставления ресурсов доноров таким образом, чтобы это способствовало укреплению национального потенциала и чтобы при этом учитывались национальные приоритеты.
They noted the need to channel donor resources in a manner that enhances national capacities, with due consideration to national priorities.

Это означает содействие тому, чтобы государства были в большей степени подотчетны перед своими гражданами за использование собственных ресурсов и ресурсов доноров.
It means helping to ensure that States are more accountable to their own citizens for the use of both their own and donor resources.

Остаток в размере двух третьих государственных ресурсов и одной трети ресурсов доноров не достигнут в полном объеме согласно положениям совместной миссии по оценке.
The spending balance of two thirds Government resources and one third donor resources was not fully achieved in line with the provisions of the joint assessment mission.

Завершение избирательного процесса потребует преодоления огромных трудностей географического, климатического и культурного плана, а также обеспечения ресурсов доноров и безопасности.
Completing the electoral process will require overcoming major challenges in terms of geography and climate, culture, securing donor resources and security.

Они отметили необходимость направления ресурсов доноров на укрепление национального потенциала и координации и повышение эффективности помощи при полном согласовании с правительством Сьерра-Леоне.
They noted the need to focus donor resources to enhance national capacity, coordination and aid effectiveness in full agreement with the Government of Sierra Leone.

Путем интеграции функций по мобилизации ресурсов Организация сможет реализовать согласованный и оперативный подход к выявлению, привлечению и использованию ресурсов доноров;
With integrated resource mobilization functionality, the Organization could achieve a concentrated and expedited approach to identifying, securing and utilizing donor funding;

Разработка эффективных механизмов контроля и отслеживания национальных ресурсов, ресурсов Организации Объединенных Наций и ресурсов доноров, выделяемых для достижения целей гендерного равенства.
Develop and adopt effective measuring mechanisms to monitor and track the national, United Nations and donor resources allocated to achieve gender equality goals.

Прежде чем можно будет приступить к осуществлению этого предложения, необходимо урегулировать целый ряд вопросов, в том числе вопросы о донорском финансировании и дополнительном характере ресурсов доноров.
A number of issues need to be resolved before the proposal can be implemented, including donor financing and additionality of donor resources.

Цели функции заключаются в привлечении и использовании ресурсов доноров, правительств стран осуществления программ, неправительственных организаций и партнерских отношений с другими государствами и частными организациями.
To attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations and through partnerships with other public and private organizations.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продемонстрировало свою ясную долгосрочную приверженность увязыванию ресурсов доноров с вызывающими доверие афганскими национальными приоритетными программами, имеющими достижимые цели.
It is of critical importance that the international community demonstrate its clear long-term commitment to realigning donor resources behind achievable and credible Afghan-owned national priority programmes.

Осуществлять от имени правительств мобилизацию ресурсов доноров на цели создания потенциала в странах- получателях и, в случае необходимости, на основе использования механизмов совещаний доноров" за круглым столом", проводимых ПРООН;
Mobilizing donor resources on behalf of Governments for capacity-building in recipient countries and, where appropriate, through the use of the UNDP donor round-table mechanisms;

Международное сообщество во все большей мере воспринимает КМС как катализатора мобилизации ресурсов доноров, выявления нехватки финансовых средств и определения приоритетов международной помощи.
There is a growing perception in the international community of the PBC as a catalyst for the mobilization of donor resources, the identification of financing gaps and the setting of priorities for international assistance.

В состав миссии будет также входить Группа по мобилизации ресурсов доноров и координации, которая будет подчиняться заместителю Специального представителя по координации поддержки в области управления и деятельности в области развития и гуманитарной деятельности.
The mission would also include a donor resource mobilization and coordination unit, reporting to the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.

Они позволяют сократить трансакционные издержки и повысить эффективность помощи, путем сведения ресурсов доноров, правительств, местных общин и международных финансовых учреждений в один многолетний пакет технической помощи и финансирования.
They reduce transaction costs and enhance aid efficiency by combining the resources of donors, Governments, local communities and international financial institutions within a multi-year technical assistance and financing package.

Цель функции 9 состоит в привлечении и максимальном использовании ресурсов доноров, правительств стран, в которых осуществляются программы, неправительственных организаций и других организаций государственного и частного секторов посредством налаживания партнерских отношений.
The purpose of function 9 is to attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations, and through partnerships with other public and private organizations.

В рамках осуществляемой ДООН в Замбии программы мобилизации национальных добровольцев оказывается содействие органам государственного управления в разработке более эффективной политики, улучшении качества программ и укреплении потенциала в области рационального использования ресурсов доноров.
A national UNV volunteer scheme launched in Zambia helps public administration to improve policy design, programming quality, and absorption capacity to utilize donor resources effectively.

Благодаря мобилизации ресурсов доноров ВОЗ помогла министерству в модернизации 8 провинциальных, 89 уездных и 1200 медицинских учреждений в ри, в частности в целях удовлетворения потребностей женщин и детей в неотложной помощи и оказании основных видов медицинских услуг.
Mobilizing donor resources, WHO has supported the Ministry in improving 8 provincial, 89 county and 1,200 ri health-care facilities, in particular to meet the emergency and essential health service needs of women and children.

Общая сумма расходов по программам за 2009 год составила 4, 11 млрд. долл. США, из которых, 64 млрд. долл. США было покрыто из регулярных ресурсов, 2, 62 млрд. долл. США-- из других ресурсов доноров и, 85 млрд. долл. США-- из местных ресурсов..
Total programme expenditure for 2009 amounted to $4.11 billion of which $0.64 billion was funded from regular resources and $2.62 billion and $0.85 billion from other donor resources and local resources respectively.

Увеличение объема финансирования будет способствовать продолжению процесса реформы управления, осуществляемому в БАПОР, и позволит Агентству оказывать более эффективные услуги палестинским беженцам, что позволит сократить оперативные и административные расходы и обеспечить максимально эффективное использование ресурсов доноров.
The increased funding will assist in maintaining the management reform process under way in UNRWA and enables the Agency to deliver services more effectively to Palestine refugees, to reduce operational and administrative costs and to use donor resources most efficiently.

Политика и институты должны быть усилены с целью мобилизации дополнительных ресурсов и более эффективного использования имеющихся ресурсов, включая более активное привлечение ресурсов доноров, международных финансовых институтов и частного сектора.
Policies and institutions need to be strengthened to mobilize additional resources and to make more efficient use of existing resources; this includes better leveraging of resources from donors, International Financial Institutions and the private sector.

В условиях роста числа чрезвычайных ситуаций, увеличения потребностей в помощи и ограниченности ресурсов доноров настоятельно необходимо обеспечить наличие эффективных и скоординированных механизмов для мобилизации ресурсов и улучшение учета использования полученных взносов.
Against a backdrop of a growing number of emergencies, escalating relief requirements and scarce donor resources, there is an urgent need to ensure that effective and coordinated mechanisms for the mobilization of resources are in place and that there is enhanced accountability in the utilization of contributions received.