РЕСУРСОЕМКИЕ на Английском - Английский перевод

• resource-intensive
• resource-based
• resource-demanding
• demanding

Примеры использования Ресурсоемкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсоемкие когнитивные функции роботов переносятся в облачную среду.
Resource-intensive cognitive functions of robots are transferred to the cloud environment.

Тяжелые, высокотехнологичные, сложные и ресурсоемкие отливки массой до 1000 кг.
They are focused on heavy, technical, sophisticated and core-intensive castings of up to 1,000 kg.

Ресурсоемкие задачи, такие как CAD/ CAM моделирование, не влияют на работу системы ЧПУ и производительность станка.
CPU-intensive CAD/CAM tasks do not affect CNC machining and machine performance.

Денежные средства должны расходоваться во благо местных общин, а не тратиться на углеродоемкие и ресурсоемкие крупномасштабные проекты[*];
That money is benefiting local communities instead of being wasted on carbon and resource intensive large scale projects.

Кроме того, эти ресурсоемкие обзоры проводятся для тех миссий, работа которых во многом зависит от воздушных операций.
Furthermore, these resource-intensive reviews are directed at missions that are heavily reliant on aviation facilities.

В тех случаях. где уровень доверия общественности к полиции и судебной системе низок, могут потребоваться другие, более ресурсоемкие меры.
In instances where public confidence in the police and the judiciary is low, more resource-intensive responses may be required.

Может быть, в 2007 году, это еще и не столь актуально, хотя многие ресурсоемкие приложения уже могут использовать такой объем памяти.
Maybe this problem is not very acute in 2007, though many resource-intensive applications are already able to use such amount of memory.

Поддержка и, где необходимо( в случае изменений в правительстве), восстановление НДП представляют собой длительные и ресурсоемкие процессы.
Supporting and, when needed(in case of changes in governments), re-establishing an NPD are long and resource-consuming processes.

Наиболее ресурсоемкие вычисления на CPU были ускорены за счет использования интринсиков и для более эффективного использования кэша процессора.
The most resource-intensive computations on CPU were speeded up due to the use of intrinsics as well as for a more effective use of the processor's cache.

Запускайте распространенные Windows- приложения или самые ресурсоемкие графические приложения, такие как Visio или Adobe Photoshop, без каких-либо компромиссов с точки зрения производительности.
Run common Windows applications or the most demanding graphical apps, such as Visio or Adobe Photoshop without compromise.

Благодаря расширенным возможностям, MAG256/ 257 воспроизводит видео высокого качества, включая FullHD, и позволяет использовать ресурсоемкие приложения.
Owing to the enhanced capabilities of the MAG256/257 Set-Top Box, it is possible to play back the video with quality up to Full HD and to use resource-intensive applications.

Это означает, что, если браузер выполняет какие-то ресурсоемкие задачи в основном потоке, анимация, выполненная средствами CSS, потенциально может продолжать работать без прерывания.
This means that if the browser is running some expensive tasks on the main thread, these animations can keep going without being interrupted.

Несмотря на военные возможности Великобритании, в последнее время военная политика страны основывается на том, что« наиболее ресурсоемкие операции» проводятся в составе коалиции.
Following the end of the Cold War, defence policy has a stated assumption that"the most demanding operations" will be undertaken as part of a coalition.

Если вы разрабатываете ресурсоемкие приложения, потребляющие большой объем оперативной памяти, то вам необходимо позаботиться о пополнении базы тестовых входных данных.
If you are developing resource-intensive applications using a large amount of main memory, you need to provide replenishment of the testing input data base.

В то же время было признано, что неподходящая технология и ресурсоемкие пути решения проблем сельского хозяйства и землепользования в некоторых случаях приводили к нестабильным результатам.
At the same time, it was recognized that inappropriate technology and input-intensive solutions to agricultural and land-use problems may in some cases lead to unsustainable results.

Правительства оказывают определенную поддержку этой деятельности через субсидии или программы технологического развития, ориентированные, в особенности, на загрязняющие и ресурсоемкие отрасли промышленности.
Governments have to some extent supported this development through subsidies or technology development programmes targeted in particular to polluting and resource-intensive industries.

Дисплей должен исключать ресурсоемкие когнитивные задачи и заменить их более простыми задачами, чтобы сократить использование умственных ресурсов пользователя.
A display should attempt to eliminate resource-demanding cognitive tasks and replace them with simpler perceptual tasks to reduce the use of the user's mental resources.

Владельцы новинок утверждают, что слышат странный слабый шум в задней части их устройства каждый раз, когда используют ресурсоемкие приложения или выполняют другие задачи, загружающие процессор и оперативную память.
In particular, users claim that they hear strange subtle noise coming from the back of their iPhones each time they use resource-intensive apps or perform other tasks that load the processor and RAM.

При этом 3d персонаж должен быть максимально легким, ведь ресурсоемкие модели не вариант для компьютерных игр, а уж тем более для игр на портативных устройствах, планшетах и мобильных телефонах.
Because the resource-intensive model is not an option for gaming, especially for games on portable devices, tablets, and mobile phones.

В-третьих, имеющиеся тенденции свидетельствуют о расширяющемся разрыве между все ускоряющимися темпами роста спроса на более ресурсоемкие продовольственные товары и замедляющимися темпами прироста объемов производства продовольствия;
Third, trends indicate a widening gap between the increasingly rapid growth in the demand for more resource-intensive food commodities and the slower growth in yields in food production;

В результате предприятия не внедряют менее ресурсоемкие технологии и меры по ограничению загрязнения, которые могли бы повысить уровень их конкурентоспособности и сократить вызываемое ими загрязнение окружающей среды.
As a result, industries have not introduced the less resource-intensive technologies and pollution control measures that could have improved both their competitiveness and reduced their environmental pollution.

Злая Fast: Puffin ускоряет мобильный просмотр, перемещая нагрузку от устройства с ограниченными ресурсами для облачных серверов, и ресурсоемкие веб- страницы могут работать супер- быстро на ваших телефонах и планшетах.
Wicked Fast: Puffin speeds up mobile browsing by shifting the workload from the resource-limited devices to the cloud servers, and resource-demanding webpages can run super-fast on your phones or tablets.

Однако глобализация производства затрудняет оценку национального или регионального уровня ресурсоемкости, поскольку потребители в развитых странах усиленно импортируют ресурсоемкие изделия из развивающихся стран.
However, the globalization of production makes it difficult to estimate national or regional resource intensities, since consumers in developed countries are increasingly importing resource-intensive products from developing countries.

В обрабатывающем секторе Африки преобладают три трудоемкие, ресурсоемкие низкотехнологичные производства, сконцентрированные на первичной переработке производимого на местах сельскохозяйственного и минерального сырья и потребляющие 85 процентов общего объема инвестиций.
Manufacturing in Africa is dominated by three labour-intensive, resource-based, low-technology industries which focus narrowly on the primary processing of locally produced agricultural and mineral commodities and absorb 85 per cent of total investment.

Характерными особенностями крупных предприятий этих отраслей промышленности являются большое число занятых, низкая производительность труда, а во многих случаях и неудовлетворительная практика управления и учета, а также устаревшие, неэффективные и излишне энерго- и ресурсоемкие технологии и процессы.
Large enterprises in these sectors of industry are characterized by large, low productive workforces and, in many cases, by poor management and housekeeping practices and outdated, inefficient and overly energy- and resource-intensive technologies and processes.

Хотя ресурсоемкие сырьевые материалы всегда играли ведущую роль в экспорте центральноазиатских республик, в рамках этого экспорта важное значение имеет также широкий круг промышленных товаров, включая продукцию тяжелого машиностроения, транспортное оборудование и другие виды продукции обрабатывающей промышленности.
While resource-based raw materials always played a leading role in the exports of the Central Asian republics, a range of manufactured goods, including heavy machinery, transport equipment and other engineering goods, also figured importantly in these exports.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе налицо конвергенция множества задач: сохранение явления нищеты, неравенства, насилия в отношении женщин и широкого имущественного расслоения; неодинаковые возможности, рост безработицы и числа безработных; сохранение явления голода и повышение и нестабильность цен на продовольствие, ресурсы и энергоносители; ресурсоемкие модели роста, дефицит ресурсов и изменение климата; и социальные конфликты с участием женщин и угроза социальной безопасности.
In the Asia-Pacific region, there is a convergence of multiple challenges: persistent poverty, inequality, violence against women and widening income gaps; disparities of opportunities, unemployment and jobless growth; persistent hunger and rising and volatile food, resource and energy prices; resource-intensive growth patterns, resource constraints and climate change; and social conflict against women and social insecurity.

Так, хотя ресурсоемкие сырьевые материалы всегда играли ведущую роль в экспорте республик Центральной Азии в рамках бывшего Советского Союза, важное место в их экспорте занимал также ряд готовых изделий, включая продукцию тяжелого машиностроения, транспортное оборудование и прочую машиностроительную продукцию.
Thus, while resource-based raw materials always played a leading role in the exports of the Central Asian republics within the former Soviet Union, a range of manufactured goods, including heavy machinery, transport equipment and other engineering goods, also figured importantly in those exports.

Однако такой подход является ресурсоемким и потребует высокого уровня знаний для интерпретации результатов.
However, this approach can be resource-intensive and would require high competency to interpret the outputs.

Соответственно структура торговли меняется в направлении повышения относительной доли этой ресурсоемкой продукции.
The composition of trade is therefore being shifted towards greater relative importance of these resource-based products.