РЕФИНАНСИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• refinancing

Примеры использования Рефинансированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствия просроченной ссудной задолженности по займу, подлежащему рефинансированию;
Lack of outstanding debt on the loan to be refinanced;

С июля будет запущено четыре долгосрочных программы по рефинансированию с сроком 4 года.
Since July, four long-term refinancing programs with a term of 4 years will be launched.

Благодаря проведенному рефинансированию, финансовые расходы ИМК сократились на 850 тысяч долларов в год.
Due to the refinancing, the financial expenses of the IMC decreased by 850 thousand dollars a year.

В частности, следует поощрять развитие( местных) фондов по долгосрочному рефинансированию банков.
In particular, the development of(local) long-term refinancing facilities for banks should be promoted.

Это содействовало бы получению более широкого доступа к ресурсам, рефинансированию и страхованию вкладов этими учреждениями.
This would help improve the access to funds, refinance and deposit insurance by these institutions.

Сверхприбыли благодаря рефинансированию К самым скандальным аспектам ЧГП относится вопрос рефинансирования прибыли.
Excess profits through refinancing Among the most scandalous aspects of PPPs has been the issue of re-financing gains.

Г-н Воронин руководил организацией сделок по привлечению проектного финансирования и рефинансированию коммерческой недвижимости.
Mr. Voronin organized the attraction of funding for projects and refinancing of commercial real estate.

Программа по рефинансированию и кредитованию субъектов МСБ заявлялась как способ помочь им в трудный период.
The program on re-financing and crediting of the subjects of small and medium business(SMB) was declared as a way to help them in the difficult period.

Данное обстоятельство имело существенное значение, учитывая, что на НЛМК в полном объеме ложилось бремя по рефинансированию этих кредитов.
This was a crucial factor, given the fact that NLMK would bear the full burden of refinancing these loans.

Он считает, что следует заключить соглашение с международным финансовым учреждением по рефинансированию обязательств по кредитам, подлежащих погашению.
He believes that an agreement on refinancing of matured obligations under the loan should be signed with the IMF.

Такое улучшение условий благоприятствовало рефинансированию на рынках частного капитала официальных займов, предоставленных Мексике в период кризиса 1995 года.
The improved conditions favoured the refinancing on private capital markets of Mexico's official loans taken during the 1995 crisis.

На протяжении последних пяти лет наблюдалось устойчивое снижение стоимости долга благодаря нашим усилиям по рефинансированию заимствований с высокими процентными ставками.
During the recent five years a sustained reduction of debt costs has been observed due to our efforts for refinancing high-interest loans.

Но мы все равно смотрим альтернативы( рефинансированию в банках- ИФ), поскольку у компании хорошая репутация на рынке облигаций, инвесторы нас ценят.
But we're always looking at alternatives, nonetheless(bank refinancing- Interfax), since the company has a good reputation on the bond market, and investors appreciate us.

Наша ассоциация не могла стоять в стороне, когда в государстве началась крайне хаотичная и непоследовательная кампания по рефинансированию и рекапитализации банков.
Our association could not but react when the extremely chaotic and inconsistent campaign on refinancing and recapitalization started in the state.

Страны могли бы начать осуществление программы по рефинансированию старой дорогостоящей задолженности с менее дорогостоящей задолженностью с учетом более низких процентных ставок, которые преобладают в настоящее время.
Countries could begin implementing a programme of refinancing older, higher-cost debt with lower-cost debt, given the lower interest rates currently available.

Это демонстрирует приверженность Группы дальнейшему снижению долговой нагрузки после успешного завершения транзакции по рефинансированию, которая состоялась в апреле 2018 года и на сегодняшний день является крупнейшей в истории украинского корпоративного сектора.
This underscores the Group's pledge to lower debt further following the conclusion of the debt refinancing in April 2018, the largest transaction by a Ukrainian corporate to date.

Долгосрочные операции по рефинансированию 22 декабря 2011 г. руководство ЕЦБ начало рекордную по масштабу за все время существования евро операцию по вливанию кредитных средств в европейскую банковскую систему.
Long Term Refinancing Operation(LTRO) On 22 December 2011, the ECB started the biggest infusion of credit into the European banking system in the euro's 13-year history.

В качестве инструментов были разработаны и внедрены продукты по рефинансированию потребительских и ипотечных кредитов, внедрена гибкая система ценообразования, учитывающая конкурентные ставки основных игроков рынка.
As part of this strategy, new products were developed and implemented for refinancing consumer loans and mortgages, and a flexible pricing system was introduced, taking into account the competitive interest rates offered by key market players.

Кроме того, в рамках этой программы создано также два механизма рефинансирования, помогающих получить банковские ссуды для коммерциализации ИКТ и экспорта программного обеспечения благодаря рефинансированию предоставленных коммерческими банками кредитов.
It also has two refinancing widows that promote bank loans for the commercialization of ICT solutions and the export of software products, through the refinancing of loans extended by commercial banks.

Существует явная необходимость в дополнительных программах по стабилизации и/ или рефинансированию существующих проектов, осуществляемых в интересах конкретных получателей, а также в дополнительной технической помощи, с тем чтобы полностью обеспечить эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.
Complementary programmes to stabilize and/or refinance the existing projects of beneficiaries and further technical assistance are clearly needed to guarantee the effective reintegration of former combatants.

Базисная ставка будет утверждаться Административным советом НБМ как ориентир для определения ставок, и будет максимальной ставкой по инструментам для стерилизации избыточной ликвидности в банковской системе, и соответственно, минимальной ставкой для операций по рефинансированию банков.
The basic rate will be approved by the NBM Council of administration as the reference rate and will serve as the maximum rate on liquidity sterilization operations and, as the minimum rate on banks' refinancing operations, accordingly.

По мере перехода от прямого РЕПО с Банком России к рефинансированию под залог облигаций через сделки РЕПО с централизованным контрагентом( ЦК) доля Банка России существенно сократилась, а доля КГК, наоборот, повысилась, что отражало их растущее значение как проводников ликвидности в банковской системе.
As direct repos with the Bank of Russia gave way to refinancing through repos with the central counterparty where bonds were used as collateral, the relative share of the Bank of Russia shrank significantly, while that of SOEs increased, reflecting their increasing importance as liquidity sources in the banking system.

В 2009 году Национальный Банк Молдовы будет продолжать использовать базисную ставку как главный инструмент денежно-кредитной политики с максимальной ставкой для стерилизации избытка ликвидности в банковской системе, и соответственно, минимальной ставкой- для операций по рефинансированию банков.
In 2009, the National Bank of Moldova will further use the base rate as the rate on the main short-term monetary policy instruments, applied as the maximum rate on sterilization operations of excess liquidity and the minimum rate for the licensed banks' refinancing.

Качество активов продолжает улучшаться по мере снижения доли неработающих займов до 14, 1% в 3 кв 2014 с 15, 4% во 2 кв 2014, благодаря погашению просроченной задолженности, а также рефинансированию нескольких просроченных займов по госпрограмме субсидирования сельскохозяйственного сектора и списанию просрочки в корпоративном секторе и секторе МСБ.
Asset quality continued to improve with NPLs ratio declining to 14.1% in the 3Q2014 from 15.4% in the 2Q2014, thanks to a repayment of some overdue loans, as well as refinancing of other overdue loans based on the government program on subsidizing agricultural sector and a write-off of one corporate overdue loan and one SME loan.

Мы консультируем по поводу всех видов процедур признания неплатежеспособности, реструктуризации долга, финансирование неблагополучных компаний, покупках/ продажах проблемных активов, формальной процедуры признания неплатежеспособности, внесудебной процедуры реструктуризации, а также рефинансированию и торговли недействующими кредитами.
We advise on all types of insolvency proceedings, debt restructuring, distressed financing and rescheduling, distressed acquisitions/sales, formal insolvency proceedings, out-of-court restructurings and refinancing and distressed debt trading.

Например, ЕС может: работать с системой финансовых услуг Euroclear с тем, чтобы способствовать рефинансированию выпущенных Беларусью государственных облигаций на сумму в 1 миллиард долларов США; согласиться с предложением Минска в отношении гармонизации цифровых рынков ЕС и Беларуси; изучить возможности кредитования и инвестирования для Европейского банка реконструкции и развития и Европейского инвестиционного банка; продвигать партнерство между ЕС и Беларусью относительно трудовой миграционной политики, облегчая получение виз ЕС белорусскими гражданами.
The EU can, for example: work with the Euroclear financial services system to facilitate refinancing Belarus's $1 billion international bond issue; agree with Minsk's proposal to harmonize the digital markets of the EU and Belarus; explore lending and investment niches in Belarus for the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank; and advance the EU-Belarus"mobility partnership" through EU visa facilitation for Belarusian citizens.

Хотя многосторонняя задолженность не подлежит реструктуризации, новые займы обычно предоставляются тем странам, которые строго выполняют программы структурной перестройки при поддержке со стороны многосторонних финансовых учреждений, и эти новые займы могут помочь рефинансированию причитающихся платежей по старым займам.
Although multilateral debt is not subject to restructuring, new loans are usually extended to those countries that have been adhering to adjustment programmes supported by the multilateral financial institutions, and these new loans can help refinance payments falling due on the old loans.

О ставке рефинансирования Национального банка Республики Беларусь.
On Refinancing Rate of the National Bank of the Republic of Belarus”.

НБРК может пересмотреть ставку рефинансирования и будет работать над улучшением трансмиссионных механизмов;
The NBK may"reconsider" the refinance rate and will work on improvement of the transmission mechanisms;

Кредиты предоставляются с целью рефинансирования кредитов, действующих в других банках.
Loans are issued with the purpose of refinancing loans existing at other banks.