РЕФОРМЕ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• procurement reform

Примеры использования Реформе закупочной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение рекомендаций по реформе закупочной деятельности.
Implementation of recommendations on procurement reform.

Пункт 52 доклада УСВН о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 813) содержит ценные рекомендации.
Paragraph 52 of the OIOS report on procurement reform(A/52/813) contained valuable recommendations.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что он воодушевлен общностью взглядов по вопросу о реформе закупочной деятельности.
Mr. Thorne(United Kingdom) said that he was encouraged by the commonality of views on the subject of procurement reform.

Доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 534 и Corr. 1);
Report of the Secretary-General on procurement reform(A/52/534 and Corr.1);

В целом его делегация обеспокоена тем, что резолюция Генеральной Ассамблеи о реформе закупочной деятельности не была выполнена.
Generally speaking, his delegation was concerned that the General Assembly resolution on procurement reform had not been implemented.

Записка Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности пункты 4, 8 и 10 резолюции 52/ 226 A Генеральной Ассамблеи.
Note by the Secretary-General on procurement reform General Assembly resolution 52/226 A, paras. 4, 8 and 10.

Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.
Therefore, my delegation hopes that there will be expeditious action in May to adopt a comprehensive resolution on procurement reform.

Доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций A/ 52/ 534 и Corr. 1.
Report of the Secretary-General on procurement reform in the United Nations Secretariat A/52/534 and Corr.1.

Консультативный комитет принимает к сведению подробную информацию, содержащуюся в ежегодном докладе о реформе закупочной деятельности и прогрессе, достигнутом в ее проведении A/ 62/ 525.
The Advisory Committee notes the detailed information provided in the annual report on procurement reform activities and progress achieved thus far A/62/525.

Консультативный комитет указывает, что подробный доклад о реформе закупочной деятельности будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Advisory Committee points out that a full report on procurement reform will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Секретариату следует заняться вопросом недопущения конфликтов интересов и обеспечить, чтобы его предложения были должным образом отражены в полном докладе по реформе закупочной деятельности.
The Secretariat should address the question of avoiding conflicts of interest and ensure that its proposals were properly reflected in the full report on procurement reform.

В пунктах 29 и 30 доклада говорится о расходах, связанных с мерами по реформе закупочной деятельности, которые в настоящее время рассматриваются Пятым комитетом.
Paragraphs 29 and 30 of the report referred to the cost of procurement reform measures currently under consideration by the Fifth Committee.

Следует также отметить, что в то время, когда УСВН завершало проведение своей проверки, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой доклад о реформе закупочной деятельности A/ 55/ 127.
It should also be noted that while OIOS was completing its review, the Secretary-General submitted his report on procurement reform(A/55/127) to the General Assembly.

План действий Секретариата по осуществлению реформы закупочной деятельности излагается в приложении II. Полный доклад о реформе закупочной деятельности будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Secretariat plan of action for procurement reform is contained in annex II. A full report on procurement reform will be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет многие из соображений, высказанных представителем Соединенного Королевства по вопросу о реформе закупочной деятельности.
Mr. Kuznetsov(Russian Federation) said that his delegation shared many of the concerns expressed by the representative of the United Kingdom on the subject of procurement reform.

В приложении к своему докладу о реформе закупочной деятельности( А/ 52/ 534, приложение XII) Генеральный секретарь представил информацию по арбитражным делам, которыми Организация Объединенных Наций занимается или занималась с 1995 года.
In an annex to his report on procurement reform(A/52/534, annex XII), the Secretary-General provided information on arbitration cases in which the United Nations is or has been involved since 1995.

Аналогичным образом, ни в программе в целом, ни в подпрограмме 2. 3 не конкретизирована ответственность за выполнение рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по реформе закупочной деятельности.
In a related manner, neither the overall programme nor subprogramme 2.3 fixes responsibility for the implementation of the recommendations of the High-level Expert Group on Procurement Reform.

Отдел закупок Департамента по вопросам управления будет отвечать за осуществление инициатив по реформе закупочной деятельности, включая принятие общих принципов и процедур закупочной деятельности..
The Procurement Division in the Department of Management would be responsible for implementation of procurement reform initiatives, including the promulgation of high-level procurement policy and procedures.

A Включая три должности( 1 должность Д1, 1 должность С4, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), утвержденные для Комитета Центральных учреждений по контрактам в резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи о реформе закупочной деятельности.
A Including three posts(1 D-1, 1 P-4, 1 GS(OL)) approved for the Headquarters Committee on Contracts in resolution 61/246 on procurement reform.

Делегация Республики Корея придает большое значение реформе закупочной деятельности и выражает озабоченность по поводу сохраняющихся случаев нарушений при заключении контрактов на закупки, несмотря на выводы, сделанные по итогам прошедших ранее проверок.
His delegation attached high priority to procurement reform, and was concerned at the continuing evidence of improprieties in procurement contracts, despite earlier audit findings.

Что касается пункта 112 повестки дня, озаглавленного" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", то Комитет рассмотрел вопрос о реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Under agenda item 112, entitled“Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee considered the question of procurement reform in the United Nations.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 226 от 27 апреля 1998 года о реформе закупочной деятельности и внешнем подряде, в которой дополнительно закреплены рекомендации по закупочной деятельности, вынесенные УСВН.
During its fifty-second session, the General Assembly adopted resolution 52/226 of 27 April 1998 on procurement reform and outsourcing, which served to further reinforce the procurement recommendations made by OIOS.

К ним относятся решения об осуществлении генерального плана капитального ремонта, обновлении информационных систем( например, системы общеорганизационного планирования ресурсов и плана аварийного восстановления), реформе закупочной деятельности и внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
These actions include the implementation of the capital master plan, information technology renewal(e.g., enterprise resource planning and the disaster recovery plan), procurement reform and the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует на данном этапе отложить предлагаемую реклассификацию должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2 до тех пор, пока в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи не будет рассмотрен подробный доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности.
The Advisory Committee therefore recommends at this stage that the proposed reclassification of a D-1 post to the D-2 level be deferred until the Secretary-General's full report on the procurement reform is taken up at the fiftieth session of the General Assembly.

Как указано в пункте 39 доклада УСВН, Департамент по вопросам управления считает, что важность этого вопроса и его возможное влияние на предпринимаемые усилия по реформе закупочной деятельности обусловливают необходимость проведения более тщательного рассмотрения до вынесения какихлибо окончательных заключений.
As indicated in paragraph 39 of the OIOS report, the Department of Management is of the view that the significance of that issue and the likely impact on the ongoing effort of the procurement reform justify the need for more in-depth review before any definite conclusions are reached.

В докладе Генерального секретаря содержалась подробная информация о реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и излагались основные события и меры, принятые Секретариатом в трех главных областях для решения проблем, возникающих в связи со значительным увеличением потребностей в сфере закупок, особенно для операций по поддержанию мира.
The report of the Secretary-General provided detailed information on the United Nations procurement reform activities and described major developments and actions taken by the Secretariat in three primary areas to address challenges arising from the significant increase of procurement requirements, particularly for peacekeeping operations.

В соответствии с рекомендацией Объединенной инспекционной группы, содержащейся в пункте 246 ее записки о реформе закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2011/ 1), Закупочная сеть инициировала проект по изучению возможностей коллективных закупок транспортных средств от имени различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
As recommended by the Joint Inspection Unit in paragraph 246 of its note on procurement reforms in the United Nations system(JIU/NOTE/2011/1), the High-level Committee on Management Procurement Network initiated a project to explore the opportunities of collaborative procurement of vehicles on behalf of various United Nations organizations.

В июле 1997 года в контексте доклада Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности от 27 октября 1997 года( A/ 52/ 534 и Corr. 1) и соответствующего доклада по этому вопросу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Транспортная секция, включающая Группу по организации поездок и Экспедиторскую группу, была преобразована в отдельное от Отдела подразделение, т. е. в Службу организации поездок и транспорта см. ниже.
During 1997, in the context of the report of the Secretary-General of 27 October 1997 on procurement reform(A/52/534 and Corr.1) and the related report thereon by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective July 1997 the Transportation Section, including the Travel and Transportation Units, was separated from the Division and established as a separate entity, the Travel and Transportation Service see below.

Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.
Procurement reform must therefore be combined with the reform of inventory management.

Реформа закупочной деятельности: определение неотложных потребностей.
Procurement reform: definition of exigency needs.