THE PROCUREMENT REFORM на Русском - Русский перевод

• реформы системы закупок
• реформы закупочной деятельности

Примеры использования The procurement reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review showed that the procurement reform process is well under way.
Проведенный обзор показал, что процесс реформы закупочной деятельности идет полным ходом.

The procurement reform programme will evolve to embrace new commercial, social and legal concepts and issues.
Программа реформы системы закупок будет расширяться с целью охвата новых коммерческих, социальных и правовых концепций и вопросов.

The following paragraphs highlight some of the major initiatives taken as part of the procurement reform agenda.
В нижеследующих пунктах освещаются некоторые из крупных инициатив, реализуемых в рамках программы реформы системы закупок.

A price list observatory was established during the procurement reform process in Greece to compare prices across hospitals nationally 12.
В Греции для сравнения цен в греческих больницах в ходе реформирования системы закупок был учрежден Механизм мониторинга прайс-листов 12.

The Advisory Committee referred in detail to the question of delegation of authority in paragraphs 10 and 11 of its report on the procurement reform A/59/540.
Консультативный комитет подробно остановился на вопросе передачи полномочий в пунктах 10 и 11 своего доклада о реформе системы закупок A/ 59/ 540.

The procurement reform measures described above will not be achieved without increasing the staff and financial resources approved for the Procurement Service.
Изложенные выше меры по осуществлению реформы закупочной деятельности не будут реализованы без увеличения объема кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых Службе закупок.

The report of the Secretary-General now being introduced(A/62/525) provided an update on the implementation of the procurement reform programme.
В представляемом докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 525) содержится обновленная информация о ходе осуществления программы реформы системы закупок.

Since the question had been considered in depth very early in the procurement reform process, however, and had been resolved, he was surprised that it should have been brought up again in the same context.
Этот вопрос обстоятельно дискутировался в Пятом комитете в самом начале процесса реформы закупочной деятельности, и, как нам известно, был решен.

In the case of procurement, these procedures are complementary to those being developed within the framework of the procurement reform currently under way.
Что касается закупок, то эти процедуры дополняют собой те, которые разрабатываются в рамках проводимой в настоящее время реорганизации системы закупок.

Oversight of the procurement reform activities involves the Secretary-General and the General Assembly, whereas regular management activities are primarily monitored at the programme management level.
Надзор за реформой закупочной деятельности предполагает участие Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, тогда как обычная деятельность руководства контролируется прежде всего на уровне управления программами.

In the introduction to document A/62/272/Add.1, the Secretary-General highlighted some of the major initiatives taken as part of the procurement reform agenda.
Во введении к документу A/ 62/ 272/ Add. 1 Генеральный секретарь особо отметил ряд важных инициатив, предложенных в рамках усилий по реформе закупочной деятельности.

A procurement reform implementation team has been established to coordinate the procurement reform agenda for the 18-month period from December 2006 to June 2008.
Создана группа по проведению реформы системы закупок для координации работы по реформированию закупочной деятельности в течение 18месячного периода: с декабря 2006 года по июнь 2008 года.

In order to carry out the procurement reform measures requested by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269, the Division will ensure that best procurement practices are integrated and implemented in the upcoming ERP system.
В целях осуществления мер по реформе системы закупок в соответствии с просьбами, выраженными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 61/ 246 и 62/ 269, Отдел обеспечит учет и внедрение передовых практических методов закупочной деятельности в готовящейся системе ОПР.

The Secretary-General wishes to share the views expressed by Member States and reaffirms his commitment to implement and sustain the procurement reform measures taken as outlined in the present report.
Генеральный секретарь разделяет мнение государств- членов и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению и закреплению принятых мер по реформе системы закупок, которые изложены в настоящем докладе.

The Secretariat is striving to its utmost to advance the procurement reform agenda within the shortest time frame while continuing to ensure the efficient execution of the Organization's mandates.
Секретариат стремится добиться максимально возможного в осуществлении программы работы в области реформы системы закупок в кратчайшие по возможности сроки, продолжая одновременно обеспечивать эффективное выполнение мандатов Организации.

Continued expansion of competitive bidding was therefore essential, and any attempt to award contracts on any basis other than a strictly competitive one would drive up costs and work against the gains achieved so far by the procurement reform effort.
В связи с этим важное значение имеет дальнейшее расширение механизма конкурсных торгов, и любые попытки предоставлять контракты на любой другой основе помимо строго конкурсного отбора будут приводить к росту расходов и подрывать успехи, достигнутые на данный момент в деле реформирования системы закупок.

The Secretary-General's report on procurement(A/60/846/Add.5) should be regarded as an update on the procurement reform effort, as it had been submitted too late for the Committee to discuss it in detail.
Доклад Генерального секретаря о закупках( А/ 60/ 846/ Add. 5) следует рассматривать просто как обновленную информацию об усилиях по реформе системы закупок, так как он был представлен Комитету слишком поздно, и поэтому обсудить его подробно не представляется возможным.

The establishment in March 2007 of the Procurement Reform Implementation Team to coordinate the procurement reform agenda is among a number of initiatives that have contributed to the strengthening of internal controls within the Procurement Service.
Создание в марте 2007 года Группы по проведению реформы системы закупок с целью координирования осуществления программы реформы системы закупок является одной из ряда инициатив, реализация которых способствовала укреплению механизмов внутреннего контроля в Службе закупок..

Further reference is made to the report of the Secretary-General(A/64/284) on the implementation of the procurement reform agenda proposed by the Secretary-General in his reports A/60/846/Add.5 and Corr.1 and A/62/525.
Сделана также ссылка на доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 284) об осуществлении программы работы в области реформы системы закупок, предложенной Генеральным секретарем в его докладах A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1 и A/ 62/ 525.

The establishment of the Procurement Reform Implementation Team to coordinate the procurement reform agenda was among the first major actions undertaken by the Procurement Division of the Secretariat following the adoption of General Assembly resolution 61/246.
Создание Группы по проведению реформы системы закупок для координации программы работы в области реформы системы закупок было первым крупным шагом, предпринятым Отделом закупок Секретариата после принятия резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи.

Summary The previous comprehensive report on United Nations procurement activities(A/64/284) provided information on the implementation of the procurement reform agenda proposed by the Secretary-General in his reports A/60/846/Add.5 and Corr.1 and A/62/525.
В предыдущем всеобъемлющем докладе о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( A/ 64/ 284) была представлена информация об осуществлении программы работы в области реформы системы закупок, предложенной Генеральным секретарем в его докладах A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1 и A/ 62/ 525.

Mr. Lozinski(Russian Federation) said that his delegation was glad that the procurement reform had produced tangible results and it joined with the Advisory Committee in commending the progress made with respect to transparency and streamlining and improvement of the geographical spread of the procurement system.
Г-н Лозинский( Российская Федерация) приветствует ощутимые результаты, достигнутые в реформировании системы закупок, и присоединяется к Консультативному комитету, выразившему удовлетворение по поводу прогресса, отмеченного в области транспарентности, рационализации и расширения географической базы системы закупок..

The Committee welcomes the format of the report which addresses in each section the various requests made by the Assembly in its resolution 57/279 and which summarizes the procurement reform activities undertaken and the progress made during the past two years.
Комитет выражает удовлетворение в связи с форматом этого доклада, в каждом разделе которого рассматриваются различные просьбы, высказанные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 279, и который содержит краткую информацию о деятельности по осуществлению реформы системы закупок и о ходе ее реализации за последние два года.

The Secretary-General herewith presents to the General Assembly a report on the procurement reform activities undertaken and the progress made during the two years since the issuance of the previous report on this question A/57/187.
Генеральный секретарь настоящим представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по реформированию системы закупок и прогрессе, достигнутом за два года, прошедших с момента опубликования предыдущего доклада по этому вопросу А/ 57/ 187.

The Procurement Reform Implementation Team has initiated its work to implement various procurement reform initiatives focusing on strengthening internal control measures, optimization of acquisition and procurement management to strategic management of United Nations procurement..
Группа по проведению реформы системы закупок начала свою работу по выполнению различных инициатив по реформе закупочной деятельности, направленных на укрепление механизмов внутреннего контроля и оптимизацию управления процессом закупок для обеспечения стратегического руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в области закупок..

The Advisory Committee expects that the comments, observations and recommendations made in the context of its report on the procurement reform(A/59/540) will also be taken into account; it reiterates its request that information regarding the accountability factor be provided in the next report on procurement..
Консультативный комитет надеется, что будут учтены также замечания, соображения и рекомендации, высказанные в контексте его доклада о реформе системы закупок( A/ 59/ 540); он вновь просит представить информацию в отношении фактора подотчетности в следующем докладе о закупках..

Although the procurement reform had reduced the number of posts required, the proposal that 11 posts should be abolished while five gratis personnel continued to be employed must be reviewed in the light of General Assembly resolution 51/243 and the recommendations of the Advisory Committee.
Хотя в результате реформы системы закупок было обеспечено необходимое уменьшение числа должностей, предложение о сокращении 11 должностей при сохранении 5 должностей сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе, должно быть пересмотрено в свете резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Консультативного комитета.

As indicated in paragraph 39 of the OIOS report, the Department of Management is of the view that the significance of that issue and the likely impact on the ongoing effort of the procurement reform justify the need for more in-depth review before any definite conclusions are reached.
Как указано в пункте 39 доклада УСВН, Департамент по вопросам управления считает, что важность этого вопроса и его возможное влияние на предпринимаемые усилия по реформе закупочной деятельности обусловливают необходимость проведения более тщательного рассмотрения до вынесения какихлибо окончательных заключений.

The Secretary-General is pleased to note the progress made in the procurement reform efforts and that the Office of Central Support Services, Department of Management, has satisfactorily implemented most of the previous audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что в усилиях по проведению реформы закупочной деятельности достигнут прогресс и что Управление централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления успешно выполнило большинство рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, сделанных по результатам предыдущей проверки.

These initiatives and others, such as the institution of a 24-hour help desk, should allow the Procurement Division to keep the field missions apprised of the latest developments under the procurement reform programme and facilitate an exchange of views on problems encountered and lessons learned with regard to field procurement..
Эти и другие инициативы, как, например, учреждение круглосуточной службы технической помощи, позволят Отделу закупок держать полевые миссии в курсе самых последних событий, связанных с программой реформы системы закупок, и облегчат обмен мнениями по возникающим проблемам и извлеченным урокам в сфере закупок..