РЕФОРМЕ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reforma del régimen de adquisiciones

Примеры использования Реформе закупочной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение рекомендаций по реформе закупочной деятельности.
Aplicación de las recomendaciones sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.
Por lo tanto, mi delegación abriga la esperanza de que en mayo se tomen rápidamente medidas para aprobar una resolución completa sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Поэтому государства- члены должны и впредь определять направление реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, los Estados Miembros deberían seguir determinando el curso de la reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Резюме хода осуществления рекомендаций по реформе закупочной деятельности, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам21.
Resumen de la aplicación de las recomendaciones sobre la reforma del régimen de adquisiciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

В целом его делегация обеспокоена тем, что резолюция Генеральной Ассамблеи о реформе закупочной деятельности не была выполнена.
En términos generales, preocupa a la delegación de Arabia Saudita que no se haya aplicado la resolución de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

В пунктах 29 и 30 доклада говорится о расходах, связанных с мерами по реформе закупочной деятельности, которые в настоящее время рассматриваются Пятым комитетом.
Los párrafos 29 y 30 del informe se refieren a los gastos de las medidas de reforma de las adquisiciones que está examinando la Quinta Comisión.

Следует также отметить, что в то время, когда УСВН завершало проведение своей проверки, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее свой доклад о реформе закупочной деятельности( A/ 55/ 127).
Cabe señalar también que, mientras la OSSI estaba llevando a cabo su examen, el Secretario General presentó su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/55/127) a la Asamblea General.

Как указано в пункте 21 выше, Консультативный комитет считает, что реформе закупочной деятельности должно уделяться первоочередное внимание.
Como se indicó en el párrafo 21 supra, la Comisión Consultiva opina que se debe dar alta prioridad a la reforma de la función de adquisición.

Этот доклад посвящен реформе закупочной деятельности в целом, а не непосредственно выполнению рекомендаций Группы экспертов; поэтому некоторые из ее рекомендаций конкретно в нем не упоминаются.
Este informe se refiere a la reforma del régimen de adquisiciones en general y no directamente a las recomendaciones del Grupo de Expertos; en consecuencia, algunas de las recomendaciones no se mencionan expresamente.

Секретариату следует заняться вопросом недопущения конфликтов интересов и обеспечить, чтобы его предложения были должным образом отражены в полном докладе по реформе закупочной деятельности.
La Secretaría debe encarar la forma de evitar los conflictos de intereses y lograr que sus propuestas queden debidamente reflejadas en el informe completo sobre la reforma de las adquisiciones.

В приложении к своему докладу о реформе закупочной деятельности( А/ 52/ 534, приложение XII) Генеральный секретарь представил информацию по арбитражным делам, которыми Организация Объединенных Наций занимается или занималась с 1995 года.
En un anexo a su informe sobre reforma del régimen de adquisiciones(A/52/534, anexo XII), el Secretario General facilitó información sobre casos de arbitraje que interesan o han interesado a las Naciones Unidas desde 1995.

Поэтому Генеральный секретарь будет и далее своевременно представлять Генеральной Ассамблее актуальную обновленную информацию об усилиях Секретариата по реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el Secretario General seguirá proporcionando a la Asamblea General información actualizada oportuna y pertinente sobre los progresos de las iniciativas de la Secretaría de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Делегация Республики Корея придает большое значение реформе закупочной деятельности и выражает озабоченность по поводу сохраняющихся случаев нарушений при заключении контрактов на закупки, несмотря на выводы, сделанные по итогам прошедших ранее проверок.
La delegación de la República de Corea atribuye gran importancia a la reforma del proceso de adquisiciones y considera preocupante que se sigan registrando irregularidades en los contratos de compras, pese a las conclusiones de auditorías anteriores.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 501) высказал замечания касательно документа A/ 64/ 284 и инициатив Генерального секретаря по реформе закупочной деятельности.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formuló comentarios en su informe a la Asamblea General(A/64/501) sobre el documento A/64/284 y sobre las iniciativas de reforma del régimen de adquisiciones presentadas por el Secretario General.

Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представить всеобъемлющие предложения по устранению отмеченных недостатков в рамках доклада о реформе закупочной деятельности, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в пункте 7 ее резолюции 61/ 246.
La Comisión Consultiva recomienda también que se pida al Secretario General que presente propuestas exhaustivas para corregir esas deficiencias en el contexto de su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, solicitado por la Asamblea General en el párrafo 7 de su resolución 61/246.

В своем докладе о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 534 и Corr. 1) Генеральный секретарь отметил, что при содействии со стороны постоянных представительств и миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций прилагаются согласованные усилия в целях расширения географической базы списка поставщиков.
En su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/534 y Corr.1), el Secretario General indicó que se estaban desplegando esfuerzos concertados, con ayuda de las misiones permanentes y de observación ante las Naciones Unidas, para ampliar la base geográfica de la lista de proveedores.

Что касается пункта 112 повестки дня, озаглавленного" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", то Комитет рассмотрел вопрос о реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
En virtud del tema 112 del programa, titulado“Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”, la Comisión examinó la cuestión de la reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе о реформе закупочной деятельности подробную информацию о предоставлении контрактов на закупки в Центральных учреждениях и на местах развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам Африки, а также странам с переходной экономикой;
Pide al Secretario General que, en su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, facilite información detallada respecto de la adjudicación de contratos de adquisición, en la Sede y sobre el terreno, a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, los países de África y los países con economías en transición;

К ним относятся решения об осуществлении генерального плана капитального ремонта, обновлении информационных систем( например, системы общеорганизационного планирования ресурсов и плана аварийного восстановления), реформе закупочной деятельности и внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
Entre esas medidas figuran la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, la renovación de la tecnología de la información(por ejemplo, el sistema de planificación institucional de los recursos y el plan de recuperación en casos de desastre), la reforma del régimen de adquisiciones y la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Вызывает сожаление тот факт, что Комитет не смог достичь консенсуса по проекту резолюции о реформе закупочной деятельности и тем самым упустил возможность ограничить возможности в области закупок тех государств- членов, которые имеют задолженность, на чем давно настаивает Европейский союз.
Es lamentable que la Comisión no haya logrado un consenso sobre el proyecto de resolución relativo a la reforma del régimen de adquisiciones y, de ese modo, haya dejado escapar la oportunidad de limitar las posibilidades de los Estados Miembros en mora de participar en el proceso de adquisiciones, según viene exigiendo la Unión Europea desde hace tiempo.

Ссылаясь на предложения Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности, которые содержатся в документе A/ 52/ 534, мы подчеркиваем исключительно важное значение своевременной, результативной, транспарентной и эффективной с точки зрения затрат закупки товаров и услуг, необходимых для осуществления операций по поддержанию мира.
Recordando las propuestas del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones detallada en el documento A/52/534, subrayamos la importancia fundamental de la adquisición de bienes y servicios a tiempo y de manera eficiente, transparente y eficaz en función de los costos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее в начале ее пятьдесят первой сессии обстоятельный доклад о реформе закупочной деятельности, в котором учитывались бы замечания Комиссии ревизоров и содержались бы предложения относительно внесения изменений в соответствующие положения, в частности финансовые правила 110. 17 и 110. 19.
El Secretario General debería aceptar la invitación de la Comisión Consultiva y presenta a la Asamblea General, al comienzo de su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe completo sobre la reforma del régimen de adquisiciones, que tenga en cuenta las observaciones de la Junta de Auditores, y contenga propuestas acerca de las modificaciones que han de introducirse en las disposiciones pertinentes, en particular las reglas 110.17 y 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Комиссия предлагает рассмотреть доклад Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности( A/ C. 5/ 52/ 46) в связи со следующей ревизией операций по поддержанию мира и обеспечить осуществление наблюдения за соблюдением Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) процедур предоставления правительствам авансов наличными средствами.
La Junta propone examinar el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/C.5/52/46) junto con la próxima auditoría de las operaciones de mantenimiento de la paz y cerciorarse de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cumpla los procedimientos establecidos para el pago de anticipos a los gobiernos.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя четвертый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о реформе закупочной деятельности( A/ 52/ 7/ Add. 3), говорит, что Консультативный комитет выскажет свое мнение относительно прогресса, достигнутого в деле осуществления реформы закупочной деятельности, в контексте будущих докладов Генерального секретаря и Комиссии ревизоров.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el cuarto informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/52/7/Add.3), dice que la Comisión Consultiva formulará sus observaciones sobre los progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones en el contexto de los futuros informes del Secretario General y de la Junta de Auditores.

В докладе Генерального секретаря содержалась подробная информация о реформе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций и излагались основные события и меры, принятые Секретариатом в трех главных областях для решения проблем, возникающих в связи со значительным увеличением потребностей в сфере закупок, особенно для операций по поддержанию мира.
En el informe del Secretario General se ofreció información detallada sobre las actividades de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas y se describieron importantes novedades y medidas adoptadas por la Secretaría en tres esferas principales para hacer frente a los retos derivados del aumento significativo de las necesidades de adquisición, en particular para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с рекомендацией Объединенной инспекционной группы, содержащейся в пункте 246 ее записки о реформе закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2011/ 1), Закупочная сеть инициировала проект по изучению возможностей коллективных закупок транспортных средств от имени различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Como lo recomienda la Dependencia Común de Inspección en el párrafo 246 de su nota sobre las reformas del régimen de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/NOTE/2011/1), la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha puesto en marcha un proyecto para estudiar las oportunidades de colaboración en las actividades de adquisición de vehículos para diversas organizaciones de las Naciones Unidas.

Это проектное предложение было разработано в поддержку инициативы по реформе закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций; его цель заключается в разработке единого общесистемного учебного плана для подготовки специалистов по вопросам закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций и общей системы профессиональной сертификации сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, в системе Организации Объединенных Наций.
La finalidad de esa propuesta era apoyar la iniciativa de reforma de las adquisiciones de las Naciones Unidas, con miras a introducir planes de estudio para la capacitación en materia de adquisiciones comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas, y un plan común para la certificación profesional del personal de adquisiciones dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет напоминает свои замечания( см. A/ 62/ 721, пункт 5) о том, что в доклад о реформе закупочной деятельности должны включаться данные и другие свидетельства в подтверждение заявлений о достигнутом прогрессе, в том числе информация о механизмах, созданных для отслеживания прогресса, данные о результатах анализа и показатели эффективности работы, которые отражали бы прогресс в реализации реформы..
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones(véase A/62/721, párr. 5) en el sentido de que en el informe sobre la reforma de las adquisiciones deberían incluirse datos y otros elementos de prueba que fundamenten las afirmaciones relativas a los progresos logrados, así como información sobre los mecanismos puestos en marcha para seguir los progresos, análisis de datos e indicadores de rendimiento que reflejen los progresos logrados en la ejecución de las actividades.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюцией 61/ 246 о реформе закупочной деятельности, в которой говорится о необходимости расширения участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, необходимо найти таких квалифицированных поставщиков в этих странах, которые могли бы удовлетворять потребности миротворческих миссий на местах.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 61/246 sobre la reforma del régimen de adquisiciones, en la que se pidió que se brindaran más oportunidades para la adquisición a proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición, es fundamental elegir a proveedores cualificados de esos países para apoyar las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz en el teatro de operaciones.

Во исполнение целого ряда резолюций Генеральная Ассамблея, включая резолюцию 61/ 246 о реформе закупочной деятельности, в которой говорится о необходимости расширения участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, важно определить отвечающих требованиям поставщиков из этих стран для удовлетворения потребностей миротворческих миссий на местах.
De conformidad con diversas resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 61/246 sobre la reforma de el régimen de adquisiciones, en la que se pide que se aumenten las oportunidades de adquisición de vendedores procedentes de países en desarrollo y países con economías de transición, es esencial identificar vendedores cualificados de estos países para atender las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.