РЕФОРМИРОВАНИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• reforms of the department

Примеры использования Реформирования департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача реформирования Департамента по экономическим и социальным вопросам, который является главной движущей силой деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, следует уделять должное внимание.
Reform of the Department of Economic and Social Affairs, the backbone of the Organization's development activities, should not be neglected.

Группа приняла к сведению информацию о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и предложения Генерального секретаря относительно реформирования Департамента по политическим вопросам.
The Group had taken note of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretary-General's proposals on the reform of the Department of Political Affairs.

Иран подчеркивает, что в процессе реформирования Департамента необходимо учитывать рекомендации, выдвинутые в резолюции, которая была утверждена Комитетом на двадцать пятой сессии.
His delegation wished to emphasize that in the process of reforming the Department, the recommendations contained in the resolution approved by the Committee at its twenty-fifth session should be taken into consideration.

Поддержание международного мира и безопасности сопряжено с вызовами, которые не идут ни в какое сравнение с теми, которые имели место за истекшие шесть десятилетий, и в процессе реформирования Департамента необходимо принимать во внимание эти новые вызовы.
The maintenance of international peace and security posed challenges wholly unlike those of the six previous decades, and the reform of the Department must take those new challenges into account.

Оба этих фактора крайне необходимы для успешного реформирования Департамента, поскольку они позволяют адаптироваться к постоянно изменяющейся ситуации, а также устраняют все неэффективные, устаревшие или ненужные элементы.
Both factors were essential for the success of activities to reform the Department, since they enabled them to be adapted to a constantly evolving environment while discarding all ineffective, obsolete or unnecessary elements.

Однако, добиваясь эффективности затрат, что является одной из четырех основных целей программы реформирования Департамента, Департамент не упускает из виду три другие цели, а именно качество, своевременность и эффективность.
However, in the pursuit of cost-effectiveness-- which is one of the four central objectives of the Department's reform programme, the Department does not lose sight of the other three objectives-- quality, timeliness and efficiency.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что надлежащая работа межправительственных директивных органов в значительной степени зависит от эффективности и результативности конференционного обслуживания, и цель реформирования Департамента должна заключаться в обеспечении именно такого обслуживания.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the proper conduct of the intergovernmental legislative process depended heavily on effective and efficient conference services and the goal of reforming the Department should be to provide such services.

Являясь важной составляющей более широких усилий, предпринимаемых в рамках реформирования Департамента, по внедрению в жизнь новой культуры обеспечения эффективности деятельности и оценки, этот ежегодный обзор направлен на то, чтобы ввести практику оценки в повседневную работу руководителей программ.
An important part of the Department's broader reform effort to institutionalize a new culture of performance management and evaluation, this annual review aims to make evaluation a part of the daily work of programme managers.

Кроме того, после реформирования Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки Канцелярия Генерального секретаря будет играть важную роль в обеспечении эффективной координации с Департаментом полевой поддержки по всем миротворческим вопросам.
In addition, following the realignment of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, the Office of the Under-Secretary-General will have an integral role in ensuring effective coordination with the Department of Field Support on all issues related to peacekeeping.

Эта канцелярия будет заниматься вопросами: а повседневного функционирования Департамента; b среднесрочного и долгосрочного планирования; с анализа деятельности и реформирования Департамента; d разработки и координации осуществления стратегий Департамента в области управления и информации; и e осуществления планирования миссий.
The Office would be responsible for:(a) the day-to-day functioning of the Department;(b) medium- and long-term planning;(c) the review and reforms of the Department;(d) the development and coordination of departmental information management strategies; and(e) the conduct of mission planning.

Делегации поддержали процесс реформирования Департамента и шаги, которые он предлагает предпринять, как сказано в докладе Генерального секретаря( там же, пункт 39), однако напомнили о том, что в ходе своей работы Департамент должен полностью выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Delegations supported the Department's reform process and the steps it proposed to take as outlined in the report of the Secretary-General(ibid., para. 39), but cautioned that in its efforts the Department should comply fully with the relevant resolutions of the General Assembly.

В соответствии с определенным Генеральной Ассамблеей мандатом, Комитет должен сыграть ключевую роль в формировании политики и деятельности в сфере общественной информации Организации Объединенных Наций, начало чему было положено на 25- й сессии, когда был принят ряд положительных и конструктивных решений, касающихся процесса реорганизации и реформирования Департамента.
That Committee should, in conformity with the mandate established by the General Assembly, play a fundamental role in United Nations public-information policies and activities, as it had done at its twenty-fifth session, by adopting a series of positive and constructive decisions on the process of restructuring and reforming the Department.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 640 и Add. 1) изложена программа реформирования Департамента на последующие пять лет, которую Европейский союз одобряет и в которую он внес интересное предложение создать штат в 2500 должностей для гражданских лиц в миротворческих операциях, что должно повысить эффективность управления операциями.
The report of the Secretary-General(A/60/640 and Add.1) had set out the Department's reform agenda for the next five years, which the European Union endorsed; and had included an interesting proposal to establish a cadre of 2,500 career civilian positions in peace operations, which should improve their effective management.

После реформирования Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки следующим важным шагом в рамках усилий Генерального секретаря по обеспечению выполнения все более трудных и сложных задач в области поддержания мира и безопасности, возлагаемых на Организацию государствами- членами, должно стать укрепление Департамента по политическим вопросам.
Following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, the strengthening of the Department of Political Affairs is the next vital step in his effort to meet the increasingly heavy and complex responsibilities assigned to the Organization by Member States in the area of peace and security.

Заслуживающие одобрения усилия, предпринимаемые в целях реформирования Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, должны быть направлены на более четкое соблюдение сроков своевременной подготовки документации, повышение качества конференционных услуг и удовлетворение потребностей государств- членов действенным и эффективным с точки зрения затрат образом.
The welcome efforts to reform the Department for General Assembly and Conference Management must be aimed to improving the timely delivery of documentation and the quality of conference services and to meet the needs of the Member States in an efficient and costeffective way.

Важные статьи расходов, имеющие существенные последствия для бюджета, например касающиеся реформирования Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, планирования общеорганизационных ресурсов, и расходы, связанные с осуществлением решений Совета по правам человека и Экономического и Социального Совета, были вынесены за рамки регулярного бюджета, а это способствует закреплению практики обращений с просьбами о выделении дополнительных ассигнований и ведет к маргинализации регулярного бюджета.
Important items with significant budgetary implications, such as the reforms of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, enterprise resource planning, and costs related to decisions of the Human Rights Council and Economic and Social Council were being presented outside the scope of the regular budget, thereby making supplementary demands the norm and marginalizing the regular budget.

С другой стороны, Бангладеш надеется, что реформирование Департамента общественной информации будет содействовать сокращению разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами в интересах последних.
It also hoped that the reform of the Department of Public Information would help bridge the digital divide between developed and developing countries and benefit the latter.

Значительный успех был достигнут в реформировании департаментов Министерства юстиции и в осуществлении его плана инвестиций.
Considerable progress has been made in reconstructing the departments of the Ministry of Justice and the implementation of its investment plan.

Необходимо вновь заявить, что конкретные предложения по реформированию Департамента будут включены в предстоящий доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре системы управления и деятельности Департамента общественной информации.
It must be reiterated that specific proposals for the reform of the Department will be included in the forthcoming report of the Secretary-General on the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information.

Он указал, что самым неотложным вопросом является проведение структурной перестройки и реформирование Департамента после того, как своевременно был завершен, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, процесс постепенного отказа от использования услуг безвозмездно предоставляемого персонала.
He indicated that the most pressing issue was the restructuring and reform of the Department following the phasing out of gratis personnel, which had been concluded on time, in accordance with the General Assembly's decision.

Гжа Киннир( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, приветствует внушающие оптимизм положительные сдвиги в реформировании Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в частности разработку комплексной глобальной системы управления.
Ms. Kinnear(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the encouraging progress made in the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, in particular the development of an integrated global management system.

Кроме того, необходимо продолжить реформирование Департамента, с тем чтобы повысить степень целенаправленности публикаций, которые должны быть ориентированы на конкретную аудиторию, улучшить систему рекламы и сбыта продукции и добиться роста экономической эффективности работы.
However, further reform of DPI was essential to ensure that each publication had a well-defined target audience, sales and marketing were enhanced and cost-effectiveness of production was improved.

Г-н Сварелдахаб( Судан) говорит, что делегация его страны высоко оценивает доклад Генерального секретаря в части вопросов, относящихся к информации, и за глубокое понимание усилий по реформированию Департамента общественной информации ДОИ.
Mr. Swareldahab(Sudan) said his delegation appreciated the report of the Secretary-General on questions relating to information and for the insights therein on efforts to reform the Department of Public Information DPI.

Более того, реформирование Департамента операций по поддержанию мира и создание Департамента полевой поддержки( см. резолюцию 61/ 279 Генеральной Ассамблеи) явилось лишь первым шагом в рамках его усилий по обеспечению выполнения функций в области поддержания мира и безопасности, возлагаемых на Организацию государствами- членами.
Furthermore, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support(see General Assembly resolution 61/279) constituted the first step in his efforts to meet the responsibilities assigned to the Organization by Member States in the area of peace and security.

В этой связи мы искренне приветствуем недавнюю инициативу Генерального секретаря по реформированию Департамента Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в целях укрепления функций превентивной дипломатии и посредничества.
In this context, we sincerely welcome the recent initiative of the Secretary-General to reform the United Nations Department of Political Affairs in order to strengthen its preventive diplomacy and mediation functions.

Однако Группа Рио озабочена тем, что в некоторых предложениях Генерального секретаря о реформировании Департамента не учтена позиция Комитета по информации, который остается органом, определяющим политику.
However, the Rio Group was concerned that some of the Secretary-General's proposed departmental reforms did not take account of the positions expressed in the Committee on Information, which remained the policy organ.

Участие государств- членов в обсуждении в рамках Комитета по информации предложений о реформировании Департамента общественной информации и региональных информационных центров поможет укрепить новое видение информационной деятельности, сформулированное Генеральным секретарем.
Member States' participation, through the Committee on Information, in the discussions on the proposals for reform of the Department of Public Information and the regional information centres would help to enhance the Secretary-General's new vision of information.

Хотел бы официально поблагодарить Генерального секретаря за то, что он уже в самом начале своего срока полномочий выступил с этими предложениями по реформированию Департамента по вопросам разоружения и Департамента операций по поддержанию мира.
I would like to place on the record our thanks to the Secretary-General for coming out early in his term with these proposals to reform the Department for Disarmament Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.

Однако при реформировании Департамента необходимо учитывать потребности и практические соображения государств- членов и не забывать о разрыве в области цифровых технологий, чтобы в каждом случае определять наиболее эффективное сочетание новых и традиционных средств массовой информации.
However, the reform of the Department must address the needs and practical considerations of Member States and take account of the digital divide in order to determine in each case the most effective combination of new and traditional communication media.

Реформирование Департамента по гуманитарным вопросам привело к укреплению функций реагирования в чрезвычайных ситуациях, выполняемых в рамках Сектора по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Женеве и Сектора по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях в Нью-Йорке.
The reform of the Department of Humanitarian Affairs led to the strengthening of emergency response functions within the Complex Emergency Response Branch at Geneva and the Emergency Liaison Branch in New York.