Примеры использования Рециркулируемые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повторно используемые и рециркулируемые материалы/ продукты.
Reusable and recycled materials/products.Остатки непосредственно рециркулируемые или повторно используемые на месте выработки( например, на предприятии);
Residuals directly recycled or reused at the place of generation(i.e. establishment);Несколько Сторон также использовали эти поступления для осуществления мер по энергосбережению, развития общественного транспорта ивозмещения налогов на рециркулируемые товары.
A few Parties also used revenues in energy-saving schemes, public transport andtax refunds for recycled goods.В эту таблицу можно включать рециркулируемые вещества, но при этом следует обеспечить недопущение двойного учета выбросов.
Recycled substances could be included in that table, but it should be ensured that double counting of emissions is avoided.Сбросы на почву: пестициды и удобрения, сбросы металлов на почву, кислоты и органические загрязнители, отходы( свалки мусора,сжигаемые и рециркулируемые отходы) и радиоактивные отходы;
Emissions to land: pesticides and fertilizers, metal emissions to land, acids and organic pollutants, waste(landfill,incinerated and recycled) and radioactive waste;Рынки некоторых из этих товаров( например, рециркулируемые продукты) уже очень велики, но, вероятно, будут увеличиваться и дальше.
For some of these products(such as recycled products), the markets are already very large but are expected to grow even further.Среди всей гаммы материалов/ продуктов, которые претендуют на включение в группу товаров,снижающих стрессовую нагрузку на окружающую среду, особое место занимают повторно используемые и рециркулируемые материалы.
Within the panoply ofmaterials/products with claims to reducing environmental stress, reusable and recycled materials have a special place.Повторно используемые материалы могут потеснить рециркулируемые материалы, особенно в тех сферах, где коэффициент рециркуляции превышает оптимальный уровень.
Reusables are likely to gain ground at the expense of recycled materials, in particular in areas where Некоторые из ее соединений пригодны для рециркуляции- например, стоматологические амальгамы икаломель( хлористая ртуть), рециркулируемые как компоненты фармацевтических препаратов.
Mercury compounds Обеспечение гарантий того, что рециркулируемые материалы не загрязнены СОЗ, имеет крайне важное значение для развития и сохранения рынков рециркулируемых материалов;
Ensuring that recycled materials are not contaminated by POPs is extremely important for the development and maintenance of markets for Исходное количество" означает количество органических растворителей, в том числе в компонентах, используемых в ходе того или иного процесса,включая растворители, рециркулируемые внутри и вне производства.
Input means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process,including the solvents recycled inside and outside the installation.К числу изделий, которые, как считается, содержат рециркулируемые полимеры и БОД, относятся задняя стенка жидкокристаллических телевизоров, изготовленные в Китае электрические розетки и ручки портативных проигрывателей компакт-дисков.
The articles thought to include recycled polymers and BFRs included the backing for an LCD TV; Chinese electrical plugs; and the handle of a CD player.Федеральное правительство уполномочено определять требования в области трансграничных перевозок опасных отходов,включая опасные рециркулируемые материалы, а также вопросы управления федеральными отходами на землях, находящихся в ведении федерального правительства.
The Federal Government had the authority to set requirements for transboundary movements of hazardous waste,including hazardous recyclable material, and hazardous waste management on federal land.К ним не относятся остатки, рециркулируемые или повторно используемые непосредственно на том объекте, где они образовались, а также загрязнители, выбрасываемые непосредственно в окружающие воду или воздух в виде сточных вод или атмосферных выбросов.
It excludes residuals directly recycled or reused on the site of generation and pollutants that are directly discharged into ambient water or air as wastewater or air emission.В связи с ограниченностью емкости нынешнего и потенциального рынка и ввиду нехватки соответствующей информации об аспектах,связанных с торговлей и развитием, очевидными кандидатами на эту роль являются повторно используемые или рециркулируемые материалы и топлива из биомассы.
Because of the sheer size of their actual or potential markets and the paucity of relatedinformation on trade and development aspects, reusable and recycled materials and biomass fuels are obvious candidates in this respect.Повторно используемые или рециркулируемые материалы могут- в некоторых условиях и до определенного уровня- не только уменьшать общее потребление первичных материалов, но и снижать стрессовую нагрузку на окружающую среду в плане удаления отходов и загрязнения воздуха, воды и почвы.
Reusable and recycled materials can, under certain conditions and up to a certain level, not only reduce the overall consumption of virgin materials but also relieve environmental stress in terms of waste disposal and air, water and soil pollution.Исходное количество" означает количество органических растворителей, в том числе в препаратах, используемых при осуществлении той или иной деятельности,включая растворители, рециркулируемые внутри и вне установок, которые учитываются при каждом их использовании для осуществления соответствующей деятельности;
Input means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out an activity,including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;В докладе, подготовленном по поручению новозеландского министерства окружающей среды( Geo& Hydro- K8 Ltd 2010) в рамках проводимого КРСОЗ обзора, авторы также высказывают мнение о том,что" в процессе изготовления таких товаров или полимеров некоторые рециркулируемые полимеры смешивают с чистыми полимерными материалами.
The report commissioned by the New Zealand Ministry of the Environment as part of the POPRC review process also reported the authors interpretation„that during the manufactureof these goods or of the polymers to make these goods some recycled polymers have been blended with virgin polymers.Расход" означает количество органических растворителей, в том числе в составах, используемых при осуществлении той или иной технологической операции,включая растворители, рециркулируемые внутри и вне технологической установки, которые учитываются при каждом их использовании для осуществления соответствующей технологической операции;
Input" means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process,including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;В этой связи важное значение имеют также рециркулируемые и рекуперируемые материалы, и в настоящее время секретариат проводит работу по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении оценки национальных программ рециркуляции и определении возможного влияния расширения рециркуляции и повторного использования в глобальных масштабах на состояние окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, спрос на не бывшие в употреблении материалы и мировую торговлю сырьевыми товарами.
Recycled and re-usable materials are also important in this context, and the secretariat is undertaking work whose aim is to assist developing countries in their assessment of national Хотя в некоторых случаях повторное использование и рециркуляция материалов взаимно исключают друг друга( например, допускающие мойку кухонная посуда и ножевые товары и их одноразовые заменители из бумаги или пластмассы),повторно используемые и рециркулируемые материалы в целом имеют комплементарный характер( например, многоразовые емкости для напитков для местных торговых систем и рециркулируемые контейнеры для доставки грузов на большие расстояния) или существуют параллельно.
Although there are some cases where material reuse and recycling are mutually exclusive, e.g. washable crockery and cutlery versus throw-away substitutes made of paper or plastics, in general,reusable and recycled materials are of a supplementary nature, e.g. refillable beverage containers for local distribution systems and recyclable containers for long-haul distribution, or coexist, e.g. breaking scrapped cars to recover reusable parts and sort the rest for Доля рециркулируемых отходов;
Fraction of wastes recycled.Особенно важно в случае рециркулируемых продуктов и топлив из биомассы.
This is particularly important in the cases of recycled products and biomass fuels.Применение рециркулируемых упаковочных материалов напр., деревянных поддонов и картонных сердечников.
Utilisation of recyclable packaging materials e.g. wood pallets and cardboard cores.Как долго будет использоваться рециркулированный ХФУ- 12?
How long can recycled CFC-12 be used?Даже наружняя упаковка рулонов состоит из рециркулированной бумаги.
Even the outer packaging of the rolls is made of recyclable paper.Количество рециркулированного или повторно использованного ОРВ не подлежит отнесению к категории" производство.
The amount recycled and reused is not to be considered as"production.Даже наружняя упаковка рулонов состоит из рециркулированной бумаги.
The outer packaging of the rolls is also made of recyclable paper.Hg, рециркулируемая или рекуперируемая в мире.
Global Hg recycled or recovered.Ртуть, рециркулируемая из отходов хлорщелочного производства.
Recycled Hg from chlor-alkali wastes.
