РЕШАЮЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• decisive impact
• decisive influence
• decisive effect
• critical impact

Примеры использования Решающее воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может оказать решающее воздействие на устойчивость мира и безопасности.
This can have a critical impact on the sustainability of security and peace.

Такие художественные произведения могут оказать решающее воздействие на формирование впечатления о доме.
Such artworks can have a decisive impact on the experience of the home.

Фактор силы утрачивает сегодня решающее воздействие на международные отношения и внутреннюю политику государства.
Power Factor loses today a decisive impact on international relations and domestic policy of the states.

Другое дело, что мировые державы и Иран желают иметь решающее воздействие на политику Армении.
It is another matter that the world powers and Iran want to have a decisive impact on Armenia's policy.

Проведенные дискуссии окажут решающее воздействие на выбор направления в будущей работе Постоянного комитета по борьбе с нищетой.
These exchanges would have a decisive impact on focusing the direction of the future work of the Standing Committee on Poverty Alleviation.

Офис- это стратегический ресурс, который может оказывать решающее воздействие на эффективность работы компании.
Your office is a strategic resource that can have a decisive effect on your company's performance.

Если он в тот момент махал крыльями, он будет продолжать это делать, уверенный в том, что его действия оказывают решающее воздействие на происходящее.
If it was flapping its wings at the time, it will continue to flap convinced that its actions have a decisive influence on what happens.

Мы не должны забывать о том, что стратеги заверяют нас, что этот континент может оказывать решающее воздействие на потенциальные сражения в прилегающих водах.
We must not forget that, strategists assure us that this continent could have a decisive effect on a possible battle in the surrounding sea.

Эта колоссальная человеческая трагедия оказала решающее воздействие на то, как международное сообщество воспринимает переживаемые нами вызовы в плане безопасности.
This immense human tragedy has had a decisive impact on the way the international community perceives the security challenges facing us.

Из постановлений Апелляционного суда явствует, что признательные показания заявителя оказали решающее воздействие на вынесение решения о его осуждении.
From a reading of the Court of Appeal rulings, it is clear that the complainant's confession had a decisive impact on the conviction.

Медицинские работники могут оказать положительное и решающее воздействие на детей и молодежь и их рискованное поведение, помогая им расти счастливыми и гармонично развитыми.
Health workers can have a positive and crucial influence on children and youth and their risk behaviour, helping them grow happy and resilient.

Интеграция регулирующих клапанов с технологией управления технологическим процессом оказывает решающее воздействие на качество управления и продукции.
The integration of the control valves into the process control technology has a decisive impact on the quality of the control and the product.

Опыт показывает, что тарифы за обслуживание и субсидии могут оказать решающее воздействие на возможности предприятий частного сектора по охвату обслуживанием малоимущих слоев населения.
Experience shows that service charges and subsidies can have a decisive impact on the ability of private service providers to reach the poor.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что принимать решения в этих органах может быть проще и в некоторых случаях они могут оказывать решающее воздействие на события в мире.
We concur with the Secretary-General that decisions may be more easily reached in these bodies, and that in some cases they may have a decisive impact on events in the world.

Хотя она, возможно, оказала решающее воздействие на реакцию со стороны Комитета, она известна лишь тем, кто присутствовал в момент ее представления и имел возможность ознакомиться с этой документацией.
Although it might have had a determinative influence upon the Committee's response, it is not available to any person who was not both present at the time and was privileged to gain access to the documentation.

Несомненно, самым последним достижением в этой области стало учреждение международного уголовного суда, деятельность которого будет оказывать решающее воздействие на соблюдение прав человека.
The most recent achievement in this area was clearly the establishment of the International Criminal Court, whose work will have a decisive impact on respect for human rights.

Устойчивое жилищное строительство в любой стране и в любое время оказывает решающее воздействие на динамику экономического развития, оживляя сначала сопутствующие отрасли, а затем по цепочке стимулируя все остальные отрасли.
In any country and at any time, sustainable housing construction has a decisive impact on the pace of economic development, firstly enhancing the related sectors and subsequently in turn stimulating all other sectors.

В предстоящее десятилетие население Африки достигнет почти 1 миллиарда человек, и то, что происходит с этой массой людей, несомненно, окажет решающее воздействие на глобальный мир и безопасность.
In the decade ahead, the population of Africa will reach nearly 1 billion inhabitants, and what becomes of that mass of humanity will, without question, have a decisive impact on global peace and security.

Активное участие соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций окажет решающее воздействие на выбор главных направлений возможной будущей работы Постоянного комитета по борьбе с нищетой.
Active participation by the relevant United Nations agencies and multilateral organizations would have a decisive impact on focusing the direction of possible future work of the Standing Committee on Poverty Alleviation.

В Совете Безопасности и международных финансовых институтах существует противоположная проблема: решения могут быть достигнуты и в некоторых случаях они могут оказывать решающее воздействие на события в реальном мире.
In the Security Council and the international financial institutions, the problem is rather the opposite: decisions may be reached, and in some cases may have a decisive impact on events in the real world.

В ответ администрация заявила о том, что этот вопрос следует тщательно изучить, поскольку он окажет решающее воздействие на используемые в настоящее время процедуры, и что в должное время будет представлена соответствующая рекомендация.
In response, the Administration stated that the issue needed to be studied carefully as it would have a fundamental impact on current procedures and that in due course, a recommendation would be made.

Учительство со стороны религиозных лидеров, равно как и книги, объективно представляющие религии, оказывают, наряду с образованием как таковым, решающее воздействие на воспитание и формирование подрастающих поколений.
Teaching by religious leaders, as well as school books which present religions in an objective way, have, along with teaching in general, a decisive impact on the education and the formation of younger generations.

В последние годы на международной арене произошли значительные перемены, оказавшие решающее воздействие на социально-экономическое развитие ряда стран и изменившие политический и экономический ландшафт отдельных регионов.
The changes that have taken place on the international stage in recent years have had a decisive impact on the socio-economic evolution of several nations and have altered the political and economic landscape of certain regions.

В этих условиях многосторонним организациям, таким, как ЮНИДО, предстоит сыграть важную и ответст- венную роль, особенно в том, что касается содействия индустриализации, которая оказывает решающее воздействие на процессы национального развития.
In that context, multilateral agencies such as UNIDO had an important and relevant role to play, particularly in promoting industrialization, which had a crucial effect on nations' development processes.

Не только в ОВОСС не учтено решающее воздействие на окружающую среду и общины в регионе, но также включенные в нее планы управления охватывают только этап строительства, который на момент раскрытия информации был завершен более, чем на 94.
Not only does the ESIA omit crucial impacts on the local environment and communities, the included management plans also only cover the construction phase, which was over 94% completed at the time of disclosure.

В связи с этим один из членов Группы высокого уровня заметил, что, тем не менее, аннулирование Конституционным советом 13, 1 процента голосов оказало решающее воздействие на результаты голосования, полностью изменив его итоги.
Concerning that question, a member of the Panel observed that the cancellation of 13.10 per cent of the votes by the Constitutional Council however had a decisive impact which completely changed the result of the polls.

Совершенно очевидно, что небольшая группа стран оказала решающее воздействие на принятие такого решения, с помощью которого они хотели реализовать некоторые из своих конкретных интересов, используя в корыстных целях авторитет Организации Объединенных Наций.
It is obvious that a small number of countries had a decisive influence on the adoption of such a decision, whereby they sought to realize some of their specific interests by abusing the authority of the United Nations.

Помимо распространения знаний и ноу-хау, значительная роль в таком просвещении должна быть отдана этическому и религиозному аспектам, решающее воздействие которых способно привнести дисциплину в поведение и сублимировать общую волю.
Aside from the dissemination of knowledge and know-how, this education should assign a large role to the ethical and religious dimension, whose decisive impact can bring discipline to behaviour and sublimate the general will.

Хотя эти толковательные положения предназначены лишь для уточнения содержания соглашений и тем самым не нацелены на внесение изменений по вопросам существа, тем не менее они могут оказывать решающее воздействие на арбитражные разбирательства.
Although these interpretative clauses are only meant to clarify the content of the provision and do not therefore intend to introduce substantive amendments, they may nevertheless have a decisive impact on arbitration proceedings.

Интернет, как никакое предшествующее ему средство связи, дает людям возможность оперативно и недорого общаться друг с другом и оказал решающее воздействие на способы обмена информацией и идеями и доступа к ним и на саму журналистику.
Like no other communications medium before it, the Internet allows individuals to communicate instantaneously and inexpensively, and it has had a dramatic impact on the way information and ideas are shared and accessed, and on journalism itself.